Готовый перевод One Piece: Rule by the Demon Spear / Ван Пис: Правление Демонического Копья: Глава 20

Слова Луциуса – спокойные, но весомые, точно удары молота – упали в застывший воздух, словно глыба невидимого льда.

Мертвая тишина.

Зал накрыло безмолвие еще более тяжкое и гнетущее, чем прежде. Даже пламя свечи, казалось, померкло, боязливо вздрагивая от каждого шороха.

Дыхание невольно замирало. Воздух стал вязким, будто его можно было коснуться рукой.

Схлестнулись лично?

Тот, кто восемьсот лет прятался на Пустом Троне… чудовищно силен? Враг человечества?

Эти мысли ледяными змеями вползали в уши, сжимая сердца собравшихся.

Шарлотта Линлин, которую обычно трудно было пронять чем-то, кроме еды и власти, сейчас застыла. На ее миловидном лице, где всегда играла яркая улыбка, отразилось несвойственное ей оцепенение. Крупные капли пота выступили на лбу, скатились по щекам с яркой помадой и упали на модную блузу. Зрачки ее сузились, рот приоткрылся, но она не смогла вымолвить ни слова.

Однако сильнее всех отреагировала Стусси.

Эта женщина, всегда хранившая элегантность, холодный рассудок и загадочную полуулыбку, вдруг побледнела как полотно. Она вскинула руки и вцепилась в свои золотистые кудри, нервно сжимая пальцы. Идеальная прическа мгновенно превратилась в беспорядочный ворох волос.

— Вы… вы убили Небесных Драконов… и к тому же… к тому же… — голос ее дрожал, она запиналась, не в силах связать слова. — Вы узнали ТАКОЕ… ТАКОЕ…

Она вскинула голову, и в ее голубых глазах отразились первобытный хаос и паника. Она металась взглядом от Рокса к Луциусу, затем к остальным, пока не уставилась в пустоту, словно ища хоть какую-то опору.

— Боже мой… о боже! — Голос ее сорвался на тонкий, полный отчаяния вскрик. — Пираты Рокса… мы… что с нами теперь будет?! Что с нами станет?!

Перед ее мысленным взором уже вставали бесконечные армады Дозора, лучшие убийцы из CP0 и легендарные Рыцари Бога, налетающие на них подобно туче саранчи.

— Мировое Правительство… оно нас не отпустит! Никогда! — Стусси была на грани срыва. — Такой секрет… такая правда… Они пойдут на всё, лишь бы стереть тех, кто это знает! Мы трупы… нам конец…

Она резко повернулась к Роксу, в ее взгляде мешались мольба, ужас и тень надежды. Голос ее дрогнул:

— Капитан… я… если я уйду сейчас… если покину команду… еще не поздно?

И страх Стусси вовсе не был лишен оснований.

Она отличалась от всех присутствующих. Шики мог летать и был великим мастером меча; Ньюгейт обладал мощью, способной вызывать цунами; Линлин имела стальное тело и жуткий фрукт Сору-Сору.

А кто такая Стусси?

Она прежде всего «ученый». Она могла создать смертельный яд или хитроумный механизм, но ей не хватало физической мощи монстра и абсолютной силы, необходимой для выживания на передовой. Против истинных титанов ее «ум» был хрупким, точно лист бумаги под ударом кувалды.

Когда Рокс небрежно бросил «убили Небесных Драконов», когда Луциус буднично описал схватку с тем, кто стоит над миром… Стусси ощутила не азарт или всплеск амбиций, а пробирающий до костей холод неминуемой гибели.

Она уже видела, как ее окружают адмиралы, как ее бесшумно убирают агенты или как этот легендарный «Король» стирает ее в порошок одним лишь взглядом. Ее паника, ее сбивчивая речь и позорное желание сбежать – всё это было плодом инстинктивного ужаса перед абсолютной, подавляющей силой. У нее не было той внутренней опоры, что позволила бы бросить вызов запретному.

В смятении она устремила полный мольбы взгляд на «новичка», ставшего одной из причин этого кошмара – на Луциуса. Но вместо ожидаемого холода, насмешки или раздражения, она увидела нечто иное.

Луциус просто смотрел на нее.

Его ледяные глаза в полумраке замка сияли подобно двум драгоценным камням, вобравшим в себя вечную мерзлоту и звездный свет. В них не было угрозы, не было упрека, вообще не было сильных эмоций. Лишь чистая, непоколебимая, точно скала, «воля».

Это была решимость того, кто, сделав шаг, не боится последствий.

Это была уверенность того, кто знает: пока сила в его руках, он сам проложит себе путь.

Это было ощущение мощи, которое не дрогнет даже перед лицом восьмисотлетней истории и нечеловеческого существа на Пустом Троне.

Странное дело.

Луциус не произнес ни слова, даже не попытался ее утешить или подбодрить.

Но стоило Стусси встретиться с этим спокойным, почти равнодушным, но невероятно твердым взглядом, как ее сердце, бешено колотившееся от страха, начало понемногу успокаиваться. Казалось, невидимая, холодная и плотная сила передалась ей через этот зрительный контакт, удерживая ее рассудок от окончательного распада.

Импульс бежать без оглядки схлынул, точно отлив. Тень ужаса осталась, но к ней вернулась способность мыслить. Руки, вцеплявшиеся в волосы, медленно опустились.

Шарлотта Линлин, всё еще пребывавшая в шоке от новостей про Трон и битву с «тем существом», невольно переключила внимание на Стусси. Ее простодушный, но острый на такие вещи ум быстро «проанализировал» ситуацию: Стусси, эта трусиха, только что получила «утешение» от Луциуса! Причем одним только взглядом!

Сложная смесь чувств мгновенно захлестнула Линлин. С одной стороны, ее саму всё сильнее притягивала эта спокойная мощь Луциуса, но с другой – то, как он «сосредоточенно» смотрел на другую женщину (пусть даже без тени нежности), вызвало у нее жгучую ревность и обиду. Ее лицо мгновенно перекосилось.

— Ма… — она приоткрыла рот, собираясь в своей обычной манере язвительно прокомментировать трусость Стусси.

Но слова застряли в горле. Линлин вовремя вспомнила, что сама только что обливалась холодным потом, и насмешки сейчас выглядели бы глупо. К тому же язвить женщине, которую Луциус только что «успокоил», казалось ей как-то… не по-женски? (В ее странной голове порой проскакивали подобные мысли о приличиях).

В итоге она лишь обиженно отвернулась, издав недовольное «хм», и принялась нервно накручивать прядь волос на палец, всем своим видом показывая Стусси спину.

— Охо-хо… — Рокс, видевший и реакцию Линлин, и перемену в Стусси, не смог удержаться от колкости. Он потер подбородок и издал многозначительный смешок, переводя взгляд с Луциуса на женщин и обратно. — Кажется, я открыл еще одно потрясающее «применение» нашего брата Луциуса.

Рокс растягивал слова, хитро щурясь:

— Оказывается, он прекрасно умеет «успокаивать» наших эмоционально нестабильных «дам»?

Он специально выделил последние слова и картинно развел руками:

— Один лишь взгляд – и крошка Стусси снова в порядке? Должен признать, Луциус, в этом деле ты меня обставил… Зе-ха-ха-ха!

Он залился своим характерным смехом, нарочно подмигивая остальным. Напряженная атмосфера, вызванная страшными тайнами, заметно разрядилась после этой двусмысленной шутки.

Шики, зажав сигару в зубах, тоже осклабился в понимающей ухмылке и насмешливо фыркнул. Даже серьезный Ньюгейт невольно и едва заметно улыбнулся. Стусси, смущенная словами Рокса, опустила голову, но ее недавний ужас окончательно рассеялся.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/138/22832