Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 3. Часть 5

— Она не умерла, Аргус, — сказал он мягким голосом.

— Не умерла? — прохрипел Поттер, глядя на мисс Тейн сквозь растопыренные пальцы. — Но почему она такая жесткая?

— Она окаменела, — сказал Дамблдор.

— Я так и думал, — прокомментировал Локхарт.

— Но как именно, я не знаю, — продолжил Дамблдор.

—Это нужно спросить у него! — закричал Поттер, обращаясь к Гарри.

— Ни один ученик второго курса не смог бы этого сделать, — заверил Дамблдор. — Для этого нужно быть экспертом в черной магии. .

— Это он! Это он! — настаивал Поттер, его лицо покраснело. Вы же видели, что он написал на стене! Он нашел... в моем кабинете... Он знает, что я... что я... Лицо Поттера исказилось в ужасной гримасе.

— Он знает, что я грыф! — наконец закончил он.

— Я никогда не трогал мисс Фригги! — энергично возразил Гарри.

— Если позволите, директор, — вмешался Поттер... Гарри почувствовал себя немного лучше, услышав, что его директор взял слово, он никогда не пошел бы против своей крестной дочери и знает, что Гарри заслуживает доверия.

— Я думаю, что Поттер и его друзья просто оказались не в том месте не в то время, — сказал он с понимающим видом.

В этот момент вмешалась профессор Макгонагалл с бледным лицом.

— [...] Но это правда, что есть повод для подозрений. Что они делали в этом коридоре в такое время?

Почему они не участвуют в праздничном ужине в честь Хэллоуина вместе со своими одноклассниками? Миллисент берет на себя объяснить их отсутствие на ужине. Гарри не любит Хэллоуин, потому что в этот день годовщина смерти его родителей. Как друзья, Драко и она решили поднять ему настроение, пойдя прогуляться.

По дороге в библиотеку трое друзей наткнулись на мисс Тейн и надписи на стене. Конечно, девочка не сказала, что это Гарри привел их туда, потому что он слышит голос, который склонен к убийствам, это может втянуть их в серьезные неприятности.

Услышав признание девочки, Гарри видит в глазах учителей огонек сочувствия и жалости. Упоминание о ее родителях, их смерти и друзьях, которые помогают ей справиться с горем, не позволяет им обвинить Гарри и его друзей. Только Поттер не испытывает сострадания и смотрит на них с глазами, полными ненависти.

— Моя кошка окаменела! — кричит он, выпучив глаза. — Я требую наказания!

— Мы сможем ее вылечить, Аргус, — терпеливо уверяет Дамблдор. — Миссис Схоуэй сумела раздобыть растения мандрагоры. Как только они созреют, я сделаю зелье, которое вернет мисс Тегн к жизни.

— Я этим займусь, — вступил в разговор Локхарт, — я делал это сотни раз...

— Прошу прощения, — перебил его Снейп, — но, кажется, здесь я главный по зельеварению. Наступила неловкая тишина.

— Вы можете уходить, — сказал Дамблдор Гарри, Драко и Миллисент.

Они вышли так быстро, как могли, стараясь не бежать. Дойдя до нижнего этажа, они вошли в пустой класс и осторожно закрыли за собой дверь.

—Как думаете, нам стоило сказать о голосе, который я слышал? — спросил Гарри.

—Нет, — без колебаний ответила Милли. — Слышать голоса — это нехорошо, даже для волшебников.

—Но ты мне веришь, хотя бы?

—Конечно, — поспешно заверила Миллисент. Но надо признать, что это странно...

—Я знаю, что это странно, — сказал Гарри. И во-первых, что означало это граффити? «Тайная комната открыта...» Что это значит?

Драко вздохнул, прежде чем начать рассказывать им историю о Тайной комнате. По-видимому, около пятидесяти лет назад один подросток из этой школы был наследником самого Салазар Слизерина, что давало ему доступ к Тайной комнате. Ее главная особенность заключалась в том, что в ней был заперт демон, способный убить любое живое существо одним взглядом.

Подросток освободил демона и, к сожалению, тот унес жизнь человека, который, по-видимому, до сих пор преследует Хогвартс. Затем другой ученик узнал, кто был этим наследником, и сообщил об этом директору. Тот сразу же исключил смутьяна из школы. С тех пор комната закрыта. — Мне об этом рассказала моя мама.

Больше подробностей у меня нет, но я могу спросить ее, если хочешь.

— Да, конечно, — быстро соглашается Гарри, кивая головой, — чем больше информации, тем лучше.

— Это было страшно, думаю, сегодня ночью мне будут сниться кошмары, — призналась Миллисент с небольшой улыбкой. Она обхватила себя руками за грудь и задрожала.

— Ну, Хэллоуин в Хогвартсе никогда не бывает спокойным, — воскликнул Гарри, чтобы разрядить обстановку.

Пока они возвращаются в спальню, мальчик со шрамом не перестает думать о директоре. Его расчетливые голубые глаза не отрывались от него, когда они оказались в одной комнате. Директор не спускал с него глаз, пока все вокруг беспокоились о будущем замка.

В последующие дни единственной темой разговоров во всем замке была мисс Тейн и надпись, которая появилась на стене в вечер Хэллоуина. Однако Гарри заметил одну конкретную личность. Джинни. Джинни Уизли — сестра этого бездельника Рональда, но она кажется гораздо умнее и проницательнее его. С начала года она получает хорошие оценки. Но с Хэллоуина ее энтузиазм как будто поубавился. Гарри не часто ее видит, в основном Гермиона рассказывает ему о странном поведении девушки. Она засыпает на уроках. Она вздрагивает от малейшего шума. Она бледнее, чем обычно. Она почти ничего не ест.

— Я беспокоюсь за мисс Уизли, — наконец говорит Гарри своим друзьям. Он рассказывает им о том, что ему сообщает Гермиона, и предлагает зайти к ней, когда они встретят ее в следующий раз и она будет одна.

— Ты не думаешь, что это испортит ей репутацию, если ее увидят с нами? — спрашивает Миллисент, которая хочет сблизиться с другими Гриффиндорами.

Гарри пожимает плечами.

— Гермиона в порядке, Невилл тоже.

— Давайте пойдем к ней в библиотеку, там меньше людей, если тебе так будет спокойнее, — предлагает Драко.

http://erolate.org/book/1380/177100