Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 3. Часть 7

Профессор Биннс сделал паузу. Он выглядел как старая морщинистая черепаха.

—Вот что можно сказать на основе достоверных исторических источников, — продолжил он. — Но эти подлинные факты были затменены весьма фантастической легендой о Тайной комнате. Согласно этой легенде, Слизерин устроил в замке скрытую комнату, о существовании которой другие не знали. Слизерин затем запечатал вход в Тайную комнату так, что никто не мог открыть ее, пока в школу не придет его настоящий наследник. Только наследник Слизерина имел право открыть комнату и использовать ужасную вещь, которая в ней находилась, чтобы изгнать из школы тех, кто не был достоин изучать магию.

Гарри ошеломлен. Хотя Драко рассказал ему о событиях, произошедших пятьдесят лет назад, на самом деле все началось гораздо раньше! Это не успокаивает его, а даже беспокоит, но новый взгляд на ситуацию позволяет ему лучше понять идею Салазар. Так, он считал, что только чистокровные волшебники должны иметь возможность изучать магию. Это отвращает выжившего, который качает головой, чтобы не думать об этом.

После объяснений профессора в классе воцаряется священная тишина, которую никто не хочет нарушать. Все пытаются понять, что же на самом деле происходит. Гарри чувствует на себе взгляды некоторых, но не обращает на это внимания, сосредоточившись на том, что именно он обнаружил эти записи.

Большинство студентов смотрят на профессора, надеясь услышать продолжение. — Конечно, все это полная ерунда, — раздраженно продолжает профессор. Как вы можете себе представить, школа была тщательно обыскана самыми учеными волшебниками, чтобы найти эту так называемую Тайную комнату. И вывод таков: ее не существует.

Это всего лишь выдумка, призванная напугать наивных.

— Сэр, — сказала Гермиона, — что именно вы имеете в виду под «ужасной вещью», которая находится в Тайной комнате?

— Это какое-то чудовище, которому подчиняется только наследник Слизерина. Ученики обменялись обеспокоенными взглядами.

— Но я могу вас заверить: этого существа не существует. Нет ни монстра, ни Тайной комнаты.

— Но, сэр, — возразил Симус Финниган, — если комнату может открыть только наследник Слизерина, то это нормально, что никто другой не может ее найти, не так ли?

— Это абсурд! — возмущенно ответил профессор Бинс. — Если директора Хогвартса, сменявшие друг друга на протяжении веков, ничего не обнаружили...

— Но, профессор, для того, чтобы открыть ее, наверное, нужно знать черную магию, — заметила Парвати Патил.

— То, что волшебник не использует черную магию, не значит, что он ее не знает, — ответил Биннс. Если такие люди, как Дамблдор...

— Но, может быть, для этого нужно быть членом семьи Слизерина, и поэтому Дамблдор... — начал Дин Томас. Но профессор Биннс уже был сыт по горло.

— Хватит, — резко сказал он. — Я повторяю, это миф! Этого не существует! Нет ни малейшего доказательства того, что Слизерин построил в этом замке хотя бы секретный шкаф для метел. Жаль, что я рассказал вам такую глупую историю. А теперь, если вы не против, давайте вернемся к истории, то есть к установленным и проверяемым фактам!

И через несколько минут ученики снова погрузились в свою обычную вялость

Когда студенты выходили из класса, Гарри невольно услышал фразу, сказанную Рональдом Уизли

— Я всегда знал, что этот Салазар Слизерин был старым сумасшедшим идиотом, — говорит Рон. Его друг, который идет с ним, кивает головой, подтверждая его слова. Они уходят, не зная, что эта небольшая замечание глубоко раздражило спасителя волшебного мира. Даже великие волшебники имеют право на ошибки, и не все действия черного мага являются принципиально плохими. Не все черное или белое, а смесь оттенков серого, и нужно понимать контекст, чтобы уделить особое внимание.

Пока он обсуждает урок истории с Драго и Миллисент, маленький Колин Криви подходит к нему, чтобы поздороваться.

— Привет, Гарри!

— Привет, Колин, — механически ответил Гарри.

— Гарри, один парень из моего класса сказал, что ты... Но Колин был слишком маленьким, он не смог противостоять потоку учеников, уносящему его в сторону Большого зала. Его унесло, и он успел только тихонько прошептать:

— Увидимся позже, Гарри.

— Что он сказал о тебе, его приятель? — спросила Миллисент.

— Что я наследник Смертежера, наверное, — ответил Гарри, чувствуя, как его желудок сжимается, когда он вдруг вспомнил, как Джастин Финч-Флетчли убежал, увидев его. Сначала он не подумал об этом, но, действительно, это имеет смысл. Он был тем, кто нашел кошку Крючкова, он из Слизерина, он тот, кто выжил... он тот, кто больше всех связан с Волдемортом, если это тоже имеет значение.

— Люди верят во что угодно, — сказала Милли с отвращением. Наконец толпа расступилась, и они смогли без труда подняться по лестнице.

— Ты действительно веришь, что существует Тайная комната? — спросил Гарри у Драко.

— Не знаю, — ответил он, нахмурив брови. Дамблдор не смог вылечить мисс Тегн, что заставляет меня думать, что на нее напало нечто, не имеющее ничего общего с... скажем, человеком...

Дойдя до конца коридора, трое поняли, что теперь они находятся там, где была найдена мисс Тегн. Они смотрят на место, где она висела на конце хвоста, с завязанным животом. Миллисент глубоко вздыхает и пытается отвлечься, размышляя вслух.

— Мы знаем, что согласно очень старой легенде, легендарное свирепое чудовище хочет убить всех маглов. Мы знаем, что эта комната уже однажды была открыта. Мы знаем, что... О МОЙ БОГ!

— Что, что, что, — спрашивает Гарри, не понимая внезапного озарения своей подруги.

— Но конечно! Драко! Ты же сказал, что призрак мертвой девочки все еще бродит по Хогвартсу?

http://erolate.org/book/1380/177102