Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 3. Часть 9

— Что-то, что убивает с первого взгляда? Но тогда почему кошка Русарда не умерла, — спрашивает Гермиона, услышав историю о Мими из уст Миллисент.

Гарри и Драко поднимаются и смотрят друг другу в глаза несколько секунд, как будто молча советуясь.

Гермиона улыбается, но чувствует, как сжимается ее сердце. Хотя она и является частью группы, она чувствует, что эти два парня гораздо ближе друг к другу, чем кто-либо другой. В этот пятничный вечер маленькая группа собралась на улице, во дворе замка. Они одни, что позволяет им говорить громко, в отличие от того, как если бы они, как обычно, сидели в библиотеке.

— Джинни лучше? — тихо спросила Миллисент у Невилла, видя, что Гермиона погружена в свои мысли.

— Не совсем понятно... Ее братья часто с ней, но она почти не улыбается, — ответил гриффиндорец.

— Надеюсь, у нее все будет хорошо, первый год часто бывает сложным...

— Мы здесь для этого, — улыбнулся ей парень, чтобы ее успокоить. Милли улыбнулась и покраснела, рада, что может рассчитывать на своих друзей, которые присматривают за маленькой рыжеволосой девочкой. Хотя она знает ее очень мало, она очень быстро к ней привязалась и часто спрашивает о ней.

— Ты что-нибудь нашел в своем бестиарии? — наконец спросила Гермиона, обращаясь к Драко.

Мальчик прислонился к каменной колонне, рядом с Гарри, который сидел на каменной скамейке.

— Пока нет... Если бы я хотя бы знал, как он передвигается по замку, это облегчило бы мне задачу, — сказал он, вздохнув от разочарования. Книгу он держал закрытой у ноги, а вторую руку согревал в кармане.

— Когда ты его слышишь, Гарри, — продолжает Гермиона, — откуда доносится голос?

— Из стены, всегда из стены, — отвечает выживший после минутного раздумья.

— Значит, это не кошка, если только эта штука не настолько крошечная, что может пролезть в... Глаза девушки с каштановыми волосами внезапно загораются, когда она поворачивается к Невиллу, чтобы подтвердить свою гипотезу.

— По трубам, — шепнул мальчик в красно-золотой мантии, — вот как эта штука передвигается...

— Либо она крошечная, либо у нее нет лап!

— Змея? — спросил Драко, скрестив ноги, чтобы лучше сосредоточиться на разговоре.

— Вы просто молодцы, — воскликнул Гарри, вскакивая на ноги.

— Надо искать среди рептилий, — говорит Невилл.

На следующее утро, когда Гарри просыпается, он не может сдержать улыбку. Сегодня у него матч против Гриффиндора, первый в этом учебном году. Кроме того, он и его друзья медленно, но верно приближаются к разгадке многих нерешенных вопросов. Он лежит в постели, закинув руки за голову, и думает о многом. Сначала он вспоминает о профессоре Сильвере. Он крестный отец Драко, бывшего маглов. Драко слепо доверяет ему, и он оказал ему значительную помощь в прошлом году, когда тот в очередной раз победил лорда Волдеморта. Он думает, что в конце концов хочет доверять этому взрослому. Но он точно не собирается делиться этим доверием ни с директором, ни с каким-либо другим учителем в школе. Он не всегда слепо доверяет крестному своего друга, но хочет это делать. Возможность опираться на взрослого может помочь ему обрести уверенность в себе.

Когда его друг просыпается, они вместе готовятся, радуясь возможности провести время вместе. Смеясь, Драко обещает Гарри, что не будет делать ничего запрещенного во время матча.

«У нас лучшие метлы и лучшие игроки, мы не можем не выиграть», — говорит капитан команды, когда все они находятся в небольшом пространстве перед входом на поле.

Ловким движением Драго хватает очки Гарри, который тихо протестует. Блондин накладывает заклинание водонепроницаемости на оправу, а затем на стекла очков, прежде чем надеть их на нос. Он шепчет: «На всякий случай». Брюнет благодарит Драго, а затем занимает свое место. Когда дверь открывается, они хлопают друг друга по руке, желая удачи.

Когда они вышли на поле, с трибун раздался громкий крик. Преобладали аплодисменты, потому что болельщики Райверов и Пфаффов тоже хотели, чтобы Слизерин проиграл, но у последних было достаточно сторонников, чтобы слышны были и свист, и улюлюканье.

Миссис Бибин, учительница квиддича, попросила Флинта и Дюбуа пожать друг другу руки, что они и сделали, обменявшись угрожающими взглядами и сдавливая друг другу пальцы. «Внимание, по моему свистку», — сказала миссис Бибин.

Три... два... один... Под крики толпы четырнадцать игроков взлетели в воздух под свинцовым небом. Гарри летел над остальными, ища глазами Золотого Свинг.

— Все в порядке, шрамовый? — бросил Малефой, прижимая его к себе в первые секунды игры.

— Все отлично, шпион, ведь мы выиграем, — ответил Гарри, прежде чем улететь прочь.

Но сразу после этого выживший услышал свист, пронесшийся совсем рядом с его ухом. Он широко раскрыл глаза, осознав, что когнер чуть не попал ему прямо в лицо. Он услышал, как Драго кричит его имя, но не обратил на это внимания. Он хотел выиграть. Он быстро ныряет, понимая, что игра уже в самом разгаре. Однако ему кажется, что за ним следят. Он поднимается вверх, а затем мчится на другую сторону поля, но ощущение не проходит. Он оглядывается и поднимает брови. Кнот, кажется, следует за ним. Драко недалеко позади, кричит когню, чтобы тот оставил его в покое, но безрезультатно.

Не имея возможности что-либо сделать, Гарри с ужасом наблюдает, как его друг летит по воздуху, чтобы встать прямо перед когнем и остановить его, прежде чем Гарри будет ранен. Он успевает только крикнуть имя блондина, прежде чем тот получает удар когнем в живот. С выпученными глазами Гарри меняет направление на своей метле и мчится к Драко, который падает. Когда Драко отделяет от земли всего несколько метров, Гарри удается замедлить его падение. Он хватает Драко за майку и тоже падает, хотя теперь уже не так быстро.

http://erolate.org/book/1380/177104