Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 3. Часть 11

— Это будет лучше, профессор, — согласился Флинт , весь в грязи, который не мог сдержать широкой улыбки, несмотря на травму своего ловца. Молодец, Гарри, это было великолепно, очень эффектно, лучший твой бросок до сих пор

—Отойдите, — сказал Локхарт, закатав рукава своей нефритово-зеленой мантии.

— Нет, только не это... — слабо протестовал Гарри

— Остановитесь, сэр! Гермиона и Невилл появились из ниоткуда. Они оба встают перед своим другом, не давая профессору подойти к ране Гарри.

— В лазарет, — шепчет Гарри, хватаясь за мантию Флинта. Его капитан не ворчит и сразу же помогает ему встать на ноги. Через несколько минут он оказывается в лазарете, рядом со своим блондином-другом.

— Ну, — спрашивает Гарри, выпив обезболивающее, которое приготовила ему мадам Помфреш.

— У меня две трещины в ребрах и одно сломанное, но к утру я должен быть в порядке.

— Уф!

— А ты расскажи, что произошло!

Слегка смущенный, Гарри объясняет ему, что произошло, пока его лечили в лазарете.

— Ты упал с большей высоты, чем я, — ворчит Драко.

— Я знаю, я выиграл, — гордо заявляет Гарри.

— Мы действительно выиграли, — добавляет Драко, кивая головой, не без гордости за своего друга.

Обменявшись понимающими взглядами, они хохочут и ударяют друг друга кулаками. Вдруг Драго бледнеет.

— Миллисент.

Гарри широко открывает глаза и кусает нижнюю губу.

— Черт, она нас убьет.

Именно в этот момент их брюнетка-подруга решает войти в лазарет.

Она подошла к ним с грозным видом и встала прямо между их кроватями, а затем, с серьезным выражением лица, схватила их за уши. Она дергала и щипала их, одновременно читая им нотации, как мать своим сыновьям. «Вы понимаете, насколько вы безрассудны? Драго, больше никогда не подвергай себя такой опасности, а Гарри, больше никогда не летай так высоко, вы оба могли погибнуть!

Вы действительно хотите, чтобы я закончила учебу без вас, ребята?

Когда она отпускает их, она сразу наклоняется к Гарри и долго его обнимает. Все еще сидя в своей кровати, он неловко похлопывает подругу по спине и успокаивает ее несколькими словами. Затем наступает очередь Драко, который не может уйти.

— Ты в ловушке, парень, — шепчет Милли, прежде чем обнять его в свою очередь. Драко почти с радостью принимает объятия и отвечает на них, закрыв глаза, просто наслаждаясь ароматом кондиционера для волос девушки.

После извинений, ругани и объятий девушка садится на кровать Гарри. Она не понимает, почему когнер ведет себя так, и тем более, кто мог его зачаровать, учитывая, что все мячи всегда находятся под магической защитой.

«Чтобы это сделать, нужно было действительно хотеть причинить вам вред», — признает она.

В тот вечер мадам Помфреш отказывается отпускать двух парней, желая оставить их на ночь под наблюдением.

В любом случае, завтра воскресенье, так что им не нужно забирать какие-то вещи из общежития. Миллисент остается с ними как можно дольше, как и Гермиона с Невиллом. София тоже заходит к Гарри, но быстро уходит. Когда в комнате гаснет свет и мадам Помфреш объявляет, что пора спать, оба парня уже вымотаны.

Они быстро засыпают, пожелав друг другу спокойной ночи. Однако спустя всего несколько часов Гарри просыпается от странного ощущения. К его лбу с регулярными интервалами прикасается тряпка, что не похоже на уход, который оказывает медсестра. Открыв глаза, Гарри вздрогнул. Перед ним стоял Добби и обтирал ему лоб.

—Добби! Огромные глаза эльфа, размером с теннисный мяч, смотрели на Гарри в темноте, а по его острому носу скатывалась слеза.

— Гарри Поттер вернулся в школу, — пробормотал он, озабоченный. Добби не переставал предупреждать Гарри Поттера. Ах, сэр, почему вы не послушали Добби? Почему Гарри Поттер не вернулся домой, пропустив поезд?

Гарри приподнялся на подушках и оттолкнул губку, которой Добби протирал ему лоб.

—Что ты здесь делаешь? — спросил он. И откуда ты знаешь, что я пропустил поезд…

Гарри стиснул зубы. Конечно, он был прав, думая, что именно это существо помешало ему попасть на платформу 9 3/4 в начале года. Этому существу действительно нужно пересмотреть свои приоритеты.

— Конечно, — медленно сказал он. — Это ты заблокировал шлагбаум...

—Это правда, сэр, — сказал Добби. Он энергично кивнул головой, и его уши затрепетали, как крылья.

—Добби спрятался, дождался Гарри Поттера и заблокировал шлагбаум. После этого Добби обожг руки утюгом, чтобы наказать себя. Он показывает Гарри свои длинные пальцы, обмотанные бинтами.

—Но Добби было все равно, господин, потому что он думал, что Гарри Поттер в безопасности, и Добби никогда бы не подумал, что Гарри Поттер может добраться до школы другим способом! Он раскачивался взад-вперед, качая своей большой отталкивающей головой.

—Добби был так потрясен, когда узнал, что Гарри Поттер вернулся в Хогвартс, что он сжег ужин своего хозяина! Добби никогда не получал такого наказания, сэр...

Гарри опустился на подушки. Он посмотрел на Драко. Он заметил, что тот проснулся, но быстро понял, что тот хочет, чтобы эльф думал, что он спит. Хотя в его голове крутилось много вопросов, он решил сосредоточиться и сделать все, чтобы понять причину такой чрезмерной опеки со стороны эльфа. Вдруг Гарри задался вопросом, почему Добби здесь. Он посмотрел на тряпку, которую использовал эльф, и понял. Эльф может телепортироваться из одного места в другое, как он уже видел у некоторых волшебников и ведьм. Если он может это делать, значит, он волшебное существо, а значит, он также может использовать магию. Наверное, это он зачаровал когнер. Он попросит своего друга позже подробно все объяснить. Спокойным и сдержанным тоном Гарри задает эльфу вопрос.

— Почему ты послал этот когнер, Добби? Ты хотел меня убить?

http://erolate.org/book/1380/177106