× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

<Глава 8>

Я начал сомневаться, правильный ли это путь.

Мы с Ред становимся ближе, но это лишь человеческая близость. В моей миссии наблюдения — ноль результатов.

Я забыл очевидное: Ред прошла долгий путь тренировок и обучения в Хантеркиллер. Естественно, она не выболтает внутреннюю информацию.

Её рассказы о «групповых заданиях» и «другой подработке» могут быть полезны, но отчёт по ним ничего не изменит.

Мне нужна крупная информация, чтобы Хантеркиллер проиграли. Но даже при близости Ред не скажет ничего такого.

За неделю с лишним я понял только, что она под стрессом, и атмосфера в её команде не ахти.

«Нет ли чего-то крупного?»

Размышляя, я лежал на кровати. Взглянув на часы — три часа дня. Пора в магазин.

«Магазин, магазин».

Бормоча, я потянулся за одеждой, но, увидев заношенную чёрную спортивку, подумал, что это уже слишком.

Бросив её в стиралку, я открыл шкаф. Чёрт, нормальной одежды нет.

«Надо купить что-то?»

Одежда была — пальто, джинсы, футболки, но, как у всех, шкаф полон, а надеть нечего.

«Так, посмотрим».

Живя один, я стал больше говорить сам с собой, иногда напевая. Если бы кто увидел, подумал бы, что я жалок.

Не найдя ничего толкового, я надел джинсы и тёмно-синюю толстовку и пошёл в магазин.

Подходя, я мысленно решил, что и сегодня ничего не узнаю. Негативные мысли вредны, но после месяца неудач надежда тает.

«Эх».

Глубоко вздохнув, я открыл дверь магазина, и…

«Оппа!»

Громкий голос Ред ударил по ушам. Она крикнула так внезапно.

Клиент у кассы, услышав её, повернулся, и я встретился с ним глазами, а не с Ред.

«!»

Не сделав ничего плохого, я всё равно отвернулся и, притворившись, что не заметил её, пошёл вглубь магазина.

Выбирая продукты, я услышал, как клиент ушёл. Чувствовал, как взгляд Ред впивается в мой затылок.

Игнорируя это, я выбрал товары и подошёл к кассе. Она смотрела на меня с недовольным лицом.

«Э, что? Что не так?»

Что я сделал? Она раскрыла меня? Её взгляд заставлял думать о худшем, и я невольно заикался.

«Почему игноришь?»

«Игнорирую?»

«Я поздоровалась, а ты заметил и проигнорил, бака».

Вчера она говорила со мной, как с знакомым, а теперь перешла на неформальную речь. Это не проблема, но хоть бы предупредила, чтобы я подготовился.

«Там был клиент».

«Я обрадовалась и поздоровалась».

«Мы же вчера виделись».

Я уставился на неё, пока она ворчала, сканируя штрих-коды. О чём она думает? Её реакции сбивали с толку.

На её лице всё ещё был вчерашний пластырь.

«Как рана?»

«Ещё не снимала, но она мелкая, скоро заживёт».

«Это хорошо».

Бип! Бип! — звучало при сканировании, и я следил за ценой.

«Ты в магазин приходишь из-за меня?»

Вопрос застал врасплох, пока я доставал карту. Не знаю её намерений, но я правда хожу сюда только из-за неё — это моя миссия.

«Ага».

Я ответил легко, протянув карту. Она улыбнулась и вставила карту в терминал. Что-то хорошее случилось?

Закончив, она, всё ещё улыбаясь, сложила покупки в пакет. Я собрался уходить, но…

«Уже уходишь?»

Её голос остановил меня. Я чуть не совершил ошибку. Проверял её реакцию, ничего не узнал, и чуть не ушёл.

«А что?»

Надо понять, зачем она меня остановила. Моя неудача и её зов — разные вещи.

«Просто… рано уходишь».

Я обычно уходил сразу после покупки, наблюдая снаружи. Что изменилось?

«Рано не обязательно. Что-то случилось?»

Я вернулся к кассе с пакетом.

«Опять что-то непонятное?»

«Экзамены вчера закончились».

Может, у неё другие вопросы, но, похоже, не в этом дело.

«Тогда какие-то проблемы?»

«Не то чтобы проблемы».

Её голос становился тише, и я, не понимая причины, посмотрел на потолок.

Она молчала, и я решил:

«Тогда посижу ещё».

«Правда?!»

Её хмурое лицо вдруг просияло. Я не понял, что её так обрадовало. Ей просто нужно, чтобы я был тут?

«Пей и работай».

Смутившись, я поставил на кассу ионный напиток и пошёл к столику в магазине.

«А ты?»

«Это же 1+1. Ты сама пробила».

«Точно…»

Одинокий парень должен экономить. Бери, что с бонусом, даже если не очень нравится. Она что, так задумалась, что забыла, что пробила? Похоже, у неё есть план, надо быть осторожнее. Если она знает, кто я, — беда.

Я наблюдательный, так что, следя за ней, я пойму, почему она так себя ведёт.

Так я думал, глядя на неё, пока грел ланч в микроволновке. Она, закончив с клиентом, уткнулась в телефон.

«Хм?»

Мой телефон завибрировал — сообщение от Ред.

[Почему всё время пялишься?]

Чёрт, спалился. Слишком откровенно смотрел и не подумал, что это может быть подозрительно.

Вчера за ужином она не так реагировала на мой взгляд, а сейчас я, видимо, переборщил.

Не время для глупых мыслей. Надо ответить. Пока я думал, она, попивая ионник, смотрела в телефон.

«Эх».

Будь что будет.

[Просто.]

За всю жизнь я мало с кем переписывался, но это, кажется, самое идиотское сообщение. Без объяснений и не отвечает её намерениям, если они были.

Ругнувшись про себя, я смотрел на экран с этим «Просто». Поднял взгляд — она смотрела на меня и, встретившись глазами, улыбнулась.

Чёрт с ним. Я тоже улыбнулся.

Вошёл клиент, она, убрав улыбку, поздоровалась, а я достал разогретый ланч.

Так я просидел час. Сколько ещё тут торчать?

Тут позвонила Луше, и я, как обычно, ответил.

«Где ты?»

«Где-где, в магазине».

«Ты внутри?»

«Ага».

Зачем такие вопросы, если ей нужен только результат?

Час сидения без цели сделал мой тон резким.

«Как дела?»

«Как обычно».

«Ты такой… Ладно, если что, звони».

«Ага, ага».

Она быстро закончила. Похоже, Луше уже не ждёт от меня результатов, но я мысленно решил, что если будет что-то крупное, она удивится.

Только я не был уверен, что найду что-то значительное. Я понимал, что дело не идёт.

«Кто звонил?»

Внезапный голос за спиной заставил вздрогнуть. Ред стояла с коробкой сигарет.

«А? Что?»

«Кто звонил».

Луше, офицер Спейстро, мой босс. Это я сказать не мог. Её взгляд был непонятным — настороженный или просто любопытный?

«Начальник с работы. Спрашивал, как дела».

Без лжи, просто без подробностей, так что лицо не выдаст.

«А, босс. Голос женский, вот я и подумала».

Я выдохнул с облегчением, глядя, как она уходит с коробкой. Она слышала голос — если бы Луше сказала что-то лишнее, я бы попался. Надо избегать её звонков рядом с Ред.

«Мне просто тут сидеть?»

Я не мог понять, зачем она меня оставила. Просто быть тут? Но зачем?

Она меня задержала. Почему? Потому что я должен быть тут. Почему? Зачем?

Ответ не приходил, будто вопрос обрубили на корню.

«Извини, если дела, можешь идти».

Она, раскладывая сигареты, обернулась, а я махнул рукой, что всё ок.

«Нет, дела закончились. Просто спросил».

Если честно, сидеть тут — моя работа, и я рад, что она хочет, чтобы я остался, но её намерения надо понять.

«Мы вчера ели вместе, ты мне много объяснял, вот я и подумала поболтать».

Если так, нечего было ломать голову. Напряжение спало, плечи расслабились.

«Тогда бы сразу сказала. Я уж подумал, что-то случилось».

«Правда? Извини».

С лёгкой улыбкой она продолжила раскладывать сигареты, а я решил просто наблюдать без давления.

Я реально волновался, что она раскрыла меня, но, похоже, просто хотела поговорить о том, что я объяснял по учёбе.

Закончив с сигаретами, она вышла выбросить коробку, взглянула на меня, проходя мимо, и ещё раз, возвращаясь, остановилась.

«Сегодня нормально оделся».

«А?»

Я посмотрел на свою одежду. Просто надел, что было, — обычная, да.

«Ага. Нечего было надеть».

Она посмотрела, задумалась, нахмурила брови, потом открыла глаза.

«Когда мы в книжный ходили, ты оделся ужасно».

«Э…?»

Шок. Я старался выглядеть прилично, а для девушки это был удар.

«Я старался…»

Услышав, что выглядел ужасно, я не мог смотреть ей в глаза и отвёл взгляд.

«Много одежды есть?»

«…Мало, похоже. Думаю, надо купить».

«Когда?!»

Её лицо вдруг оказалось совсем близко.

«Э, ну, завтра или послезавтра. Выходные же».

Я снова заикался от неожиданности. Услышав про выходные, она задумалась, закатив глаза.

«На выходных времени мало из-за работы… Может, попросить смену? Каникулы начались, времени побольше».

Её бормотание на расстоянии меньше метра всё было слышно, и я, поддавшись импульсу, сказал:

«Пойдём вместе?»

Наши глаза встретились. Я подумал, что это может не сработать, но проглотил ком в горле, надеясь.

http://erolate.org/book/1384/177469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода