Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 9

<Глава 9>

«Дождь начнётся с раннего утра и продолжится до вечера, будьте осторожны на мокрых дорогах. На этом всё».

«Утром дождь», — пробормотал я, глядя новости по телевизору и проверяя погоду, пока фотографировал одежду из шкафа.

Зачем? За час до конца смены Юбин внезапно написала:

[Оппа, сфоткай свою одежду.]

[Зачем?]

[Быстрее.]

Я вытащил одежду, разложил, сфотографировал и отправил.

Ответ пришёл не сразу, и я пялился на новости, пока не получил сообщение. Юбин вернула мою фотку, обведя чёрные джоггеры, чёрную оверсайз-футболку и джинсовую куртку. Ниже было написано:

[Надевай это.]

Вчера она раскритиковала мой стиль в книжном, так что я послушался и надел обведённое.

Пора выходить. Я уже надевал обувь, но остановился.

«Погоди».

Мы враги, но я не хотел, чтобы меня снова раскритиковали за обувь. Не доверяя своему вкусу, я снял потрёпанные коричневые кроссовки и открыл шкаф.

Обуви было мало, но я выбрал чёрно-белые хайтопы. Они казались неудобными, будто ступни касаются земли, но я решил, что правильный выбор — тот, которого избегаю. Надел их и вышел.

Идя к магазину, я увидел Юбин, закончившую смену. Она тоже заметила меня и помахала.

«Точно вовремя».

«Дом рядом, как я мог опоздать?»

Она окинула меня взглядом.

«Надел, как я сказала. Хорошо».

Её взгляд на мою одежду заставил меня посмотреть на её. Облегающая водолазка с вырезом на груди, прозрачные рукава, открывающие белые руки, короткая юбка, чёрные колготки и каблуки.

Заметив мой взгляд, она отступила, показывая себя полностью.

«Ну, как?»

«Красиво».

«Если бы у тебя было что-то получше, я бы одела тебя круче».

Я снова понял, что мой стиль в тот день был отстой. Она не выглядела довольной моим текущим нарядом, но, видимо, раз я надел то, что она выбрала, больше не придиралась.

«За час до конца смены я вспомнила и написала. Что ты собирался надеть?»

Я не думал об этом. Открыл бы шкаф, взял что попало. Без её сообщения надел бы те грязные кроссовки.

«Ну, что-нибудь? Не задумывался».

«…Хорошо, что написала».

Я отвёл взгляд от её сурового прищура. Она посмотрела на меня, улыбнулась и взяла под руку. Мягкое давление её руки мгновенно привело меня в чувство.

«Пошли. Универмаг скоро закроется».

Универмаг? Я думал о рынке, но маршрут изменился. Сказать, что не планировал в универмаг, я не решился — чувствовал, что это будет ошибкой.

Какая разница, где покупать одежду? Я согласился, и, хотя её хватка была неудобной, пошёл с ней.

На улице было полно семей и парочек — субботний вечер. Пабы и рестораны ломились от людей.

«Ужинал?»

«Купим одежду, потом поедим. Рестораны открыты допоздна».

До универмага она не отпускала мою руку, и я не мог не замечать этого. Отмахнувшись от вчерашних мыслей, я думал, с чего начать в магазине.

Юбин посмотрела на меня, пока я изучал указатели этажей.

«О чём задумался?»

Я молча пялился на указатели, и она не поняла, почему.

«Думаю, твою одежду смотреть или сначала свою».

«Мы пришли за твоей одеждой, зачем думать о моей?»

И правда. Почему я вообще об этом подумал?

Решение пришло быстро.

«Раз уж здесь, можно и твою посмотреть».

«Ты и за моей одеждой собрался?»

Её лицо просияло, и она придвинулась ближе.

Я невольно отстранился — её дыхание было слишком близко. Она, осознав это, кашлянула и отвернулась к указателям.

«Сперва твою. Это срочно».

Неужели моя одежда настолько плоха?

Я согласился, и мы поехали на этаж мужской одежды.

Там было немало людей, в основном пары. Юбин, похоже, сильнее сжала мою руку — я даже испугался, что она её сломает.

«Что хочешь купить?»

«Футболку и штаны».

Она снова прищурилась. Я сказал, что думал, но, видимо, слишком просто, и почувствовал себя виноватым. Надо ли отвечать с энтузиазмом? Ошибка могла привести к чему-то плохому, так что я был настороже.

«Конкретнее».

Я задумался. Пришёл за одеждой, но, как она сказала, не думал, что именно брать.

«Не знаю, что выбрать. Решил, что в магазине разберусь».

У меня нет привычки хитрить. Нет смысла выдумывать умный ответ, лучше говорить честно.

Юбин, услышав это, задумалась ещё серьёзнее, отпустила мою руку и отступила, осматривая меня. Быть под взглядом Реда Хантеркиллера — жутковато.

«Яркие цвета тебе не идут, но что-то не слишком тусклое с лёгким оттенком будет нормально».

Я никогда не интересовался одеждой, так что не понял её слов, но решил следовать её советам.

«Ты сам не выберешь, так что я подберу».

«Ок».

Она снова взяла меня под руку, и начался шопинг.

Мы обошли несколько магазинов. Она серьёзно выбирала одежду, давала мне примерить, осматривала и предлагала другие варианты. Я должен был выбрать понравившееся.

Сначала это было ново и весело, но хождение по магазинам и переодевания начали утомлять. Зачем так стараться? Но глядя на её энтузиазм, я отбрасывал эти мысли.

«Теперь за моей одеждой? Ты же выберешь?»

Её энергия после моего шопинга поражала. Я устал просто примеряя, а она всё подбирала. Такая выносливость нужна для того, чтобы быть Ред Хантеркиллер?

Я думал, что справлюсь и с её одеждой, но теперь сомневался.

«А я выберу что-то нормальное?»

Я потерял уверенность. Мне плевать, если я выгляжу плохо — я не заморачивался одеждой. Но выбирать для другого — другое дело.

Она так старалась для меня, а если я выберу что-то не то, её суровый взгляд убьёт.

«Пойдём, разберёмся».

С пакетами на плече я почувствовал, как она взяла меня за руку.

Меня будто тащат.

На этаже женской одежды я опешил. В отличие от мужской, тут было море видов и дизайнов. Найти что-то для Юбин среди этого — голова уже болела.

«Поехали!»

Она, словно в боевом режиме, потащила меня по магазинам. Топы, брюки, платья, пальто — всё разное. Я впервые видел столько одежды и не знал, с чего начать.

Остановившись у одной вещи, я чувствовал её взгляд. Когда я поворачивал голову, она следила за мной, и это напрягало.

Что ей понравится? Что подойдёт?

Неосознанно я начал серьёзно искать. В глаза бросилось платье на манекене.

Чёрное, с белым воротником, с вышивкой и кружевной юбкой поверх. Оно выглядело объёмным и сразу показалось красивым.

«Такое в твоём вкусе?»

Юбин, следившая за мной, заметила мой интерес.

«Не вкус, а думаю, тебе пойдёт. Примеришь?»

«Давай? Эй, можно!»

Она позвала сотрудника, взяла платье и ушла в примерочную.

Я знал, что переодевание быстрое, но оно казалось вечностью. Я ждал, представляя, как оно будет выглядеть, и когда дверь открылась…

«Ну как?»

Платье сидело, как я представлял, но что-то было не так.

«Красиво».

Я сказал, что нормально, но она уловила моё недовольство.

«Примерить другое?»

«Давай».

Я невольно начал искать что-то, что ей идеально подойдёт. Я не разбираюсь в моде, но хотел найти что-то, что точно будет «оно». Не просто «сойдёт», а «вот это». Усталость ушла, я был полон решимости, понимая, что она так же искала для меня.

Когда мы смотрели очередное платье, объявили закрытие универмага.

«Оппа, закрываются».

«Уже?!»

Было за девять, людей почти не осталось. Я расстроился, что не выбрал ей ничего, но ничего не попадалось.

«Ничего, мы же за твоей одеждой пришли».

«Да, но…»

Она потянула меня к эскалатору вниз.

«Ещё придём. Тогда точно выберу».

«Да! Ещё раз!»

Её улыбка успокоила, но сожаление осталось.

«!»

Я заметил платье.

«Погоди».

Держа её за руку, я направился к нему. Юбин, не понимая, последовала и увидела, что я нашёл.

Платье без рукавов с белой рубашкой под низ. Верх слегка облегающий — на фигуристой Юбин будет сидеть плотно, но подойдёт. Юбка, как в первом платье, с кружевным слоем, но с жёлтыми узорами.

«Перед уходом примерь это».

Я искал «то самое» и нашёл в последний момент, не сдерживая восторга.

«Ок».

Она позвала сотрудника, ушла в примерочную, и я снова ждал. Не от усталости, а от смеси тревоги и предвкушения. Я представлял, как оно будет, и думал, какое удовольствие — выбирать одежду.

Дверь открылась, и я, не дав ей заговорить, выбросил кулак с поднятым большим пальцем.

«Идеально».

«Правда? Тогда беру».

Её поспешность меня смутила.

«Точно? Мне кажется, подходит, но…»

«Если тебе подходит, то всё. Переоденусь».

Она улыбнулась и ушла в примерочную.

Увидев, как моё видение воплотилось, я ощутил эйфорию. Не только потому, что платье село, но и из-за её довольной улыбки.

«Сколько?»

«260 тысяч вон».

Услышав цену, Юбин замерла.

Я поздно понял, что мы в магазине известного бренда, где всё дорого.

Юбин не при деньгах. Не знаю, сколько ей платят в Хантеркиллере, но подработка в магазине говорит, что бюджет у неё скромный.

Она хотела платье, но не могла себе позволить. Ей пришлось бы отказаться, и я протянул свою карту.

«А?! Оппа, это дорого».

«Не смей недооценивать работающего человека».

Я захватчик, а не работяга, но могу позволить купить девчонке платье.

«Но это моя одежда».

«Считай подарком за то, что выбрала мне одежду».

Даже мне, не разбирающемуся, платье казалось стильным и качественным. Оно стоило дороже всех моих покупок, но за её старания это нормально.

«Можно пробить?»

Сотрудник прервал неловкую паузу.

«Да, пробейте».

Сегодня я почувствовал себя богачом. На следующей неделе она, возможно, врежет мне в бою, но без костюма я обычный парень, чтобы не раскрыть себя.

«Спасибо».

Она опустила голову, но, кажется, не злилась, так что всё ок.

В девять вечера народу стало больше. Улицы кишели людьми, и Юбин снова взяла меня под руку.

Я уже привык к её хватке и рукам.

«Поедим?»

«Да. Хочешь что-то конкретное?»

В штабе Спейстро мы всегда спорили о еде, и я знаю: лучше сразу сказать, что хочешь. Если ничего не приходит в голову…

«Походим, найдём?»

Бродить и искать — лучший вариант.

«Ок».

«Ноги не болят?»

Она шла на каблуках с начала смены и весь шопинг. Не устала?

«Норм. Я крепкая».

Её крепость я знаю — мои руки всё ещё в её хватке.

«Хорошо. Если устанешь, скажи».

«Ок».

Мы пошли искать ресторан, но, увлёкшись болтовнёй, оказались в районе без заведений.

«Тут нет ресторанов».

«Вернемся, далеко зашли».

Развернувшись, я почувствовал что-то над головой и посмотрел вверх.

«Что?»

«Дождь».

«Дождь?»

Юбин протянула руку, и на ладонь упали капли.

«Пошли быстрее».

«Говорили, с утра, а уже начался».

Дождь пошёл раньше прогноза, и через минуту хлынул ливень.

«Чёрт…»

Мы стояли под навесом закрытого магазина, глядя на потоки воды.

«Льёт. Говорили, до завтрашнего вечера».

Я думал, что делать, а Юбин замолчала. Голодна? Если бы нашли ресторан, было бы лучше, но она увлеклась разговорами о «Теории межзвёздных технологий», и мы зашли слишком далеко.

Магазин далеко, иначе я бы сбегал за зонтом.

«Оппа».

«А?»

Я повернулся на её голос. Она, покраснев, смотрела на меня.

«Ноги болят…»

И именно сейчас.

«Отдохнём немного».

Я оглянулся, ища, где присесть, но Юбин указала на здание напротив. Мотель с горящей вывеской.

http://erolate.org/book/1384/177470