Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 16

Из всех членов «Hunter Killer» меньше всего информации у меня было о Пинк. Точнее говоря, у меня вообще не было информации и о других членах, но о Пинк я не знал особенно ничего.

Хоть наша команда каждый раз и проигрывала «Hunter Killer», у нас была своя стратегия и позиции, и для каждого из нас был более-менее определён противник, с которым предстояло в основном иметь дело.

Моим основным противником был Рэд. В зависимости от ситуации я также мог противостоять Блю или Йеллоу. О Грин я кое-что слышал от других членов команды, которые с ней сражались. Это была не особо полезная информация, но всё же лучше, чем совсем ничего.

Однако с Пинк всё было иначе. Даже у тех членов команды, которые с ней сражались, почти не было о ней никакой информации. Конечно, если бы я поговорил с товарищами на базе, то смог бы раздобыть немного сведений, но, к сожалению, сейчас я не знал о Пинк ровным счётом ничего.

На кухне кафе моют поступающую посуду, готовят ингредиенты для напитков и разбирают поставки, но сегодня, в мой первый день, я должен был не столько работать, сколько проходить обучение у Пинк, которая и трудилась на кухне.

Перенесёмся немного назад во времени, до того, как Пинк увлеклась болтовнёй, в час дня. Как только я прибыл в кафе, хозяйка выдала мне униформу. Хотя униформой это можно было назвать с натяжкой. Просто чёрная рубашка и чёрный фартук.

Хозяйка, женщина средних лет, полностью поручила обучение нового сотрудника Пинк, и, когда я вошёл на кухню с униформой в руках, у нас состоялась первая настоящая встреча.

— Здравствуйте. Вы ведь тот, кто сегодня приступает к работе?

Она приветливо улыбнулась и радушно поздоровалась, и я в ответ слегка кивнул. В просторном комбинезоне и чёрном фартуке она выглядела совсем не так, как в костюме. Что именно отличалось, я пока не мог понять.

— Я Эй, приступаю к работе с сегодняшнего дня.

— Эй? Какое необычное имя. Вы жили за границей?

— Да. Но я дольше прожил в Корее, так что за общение можете не беспокоиться.

Скрыть своё имя было невозможно с самого начала. Оно уже было указано в медицинской справке, которую я должен был предоставить для работы. Тем не менее, я не мог раскрыть правдивую информацию о себе, да и нигде она не была зарегистрирована, поэтому я представился, немного приукрасив детали.

— Я не штатный сотрудник, а подрабатываю на кухне. Меня зовут Квон Юра, мне 25 лет.

Она была того же возраста, что и я по документам. Сейчас, вспоминая, как я когда-то навскидку назвал свой возраст Юбин, ещё до того, как у нас завязались нынешние отношения, я подумал, что мне очень повезло, что я назвал тот же возраст, что и в документах. Раньше у меня не было причин обращать на это внимание, так что я об этом не думал, но, к счастью, в тот момент я ответил так, как заучил.

Так или иначе, из только что услышанного я уже получил кое-какую информацию о Пинк. На то, чтобы разузнать личные данные Юбин, у меня ушёл месяц, а тут сбор информации пошёл так быстро. Похоже, операция по внедрению в кафе под видом работника была довольно удачной.

— Мне тоже 25.

— Правда?! За всё время, что я здесь работаю, я впервые встречаю ровесника!

Я удивился внезапно повысившемуся голосу, а поскольку на ней была маска, и видны были только глаза, я невольно сосредоточился на её взгляде. Светло-фиолетовые зрачки были чётко устремлены на меня.

— Да... ясно.

Мне не пришло в голову ничего подходящего для ответа, поэтому я просто отреагировал сдержанно, а она отступила на шаг и продолжила меня разглядывать. Её взгляд был таким, будто она оценивала нового работника, похожего на младшего коллегу, и я пожалел, что ответил так сухо, но сказанного не воротишь, поэтому я стал ждать, что она скажет дальше.

— Эй-сси, вы, кажется, не очень разговорчивый?

Задав вопрос, она, не дожидаясь ответа, нахмурилась, словно заметив что-то странное.

— Я, конечно, называю вас по имени, но «Эй-сси» звучит как-то странно.

Раньше меня никто не называл так, добавляя «-сси» к имени, поэтому я никогда об этом не задумывался. Даже Юбин звала меня не с таким вежливым обращением, а сразу «оппа».

— Мне всё равно, как вы будете меня называть.

— У вас нет корейского имени?

— Нет.

Я никогда не думал о псевдониме, да и придумать что-то на ходу было не так-то просто. Не найдя подходящего обращения, Пинк на мгновение задумалась, а потом, словно её осенило, воскликнула «А!» и резко вскинула голову.

— Как насчёт того, чтобы просто перейти на «ты»?

Раз она спрашивала «как насчёт», уже обращаясь ко мне на «ты», мог ли я отказаться? Если бы я ответил что-то вроде «Ну, не знаю», атмосфера бы сразу стала неловкой. Хоть я и не особо общителен, в таких ситуациях лучше уловить настроение и быстро согласиться.

— Давай так. Всё равно мы ровесники, и на работе будет проще общаться неформально.

— Вот и отлично, ты прямой человек.

С этими словами она хлопнула меня ладонью по руке. Я гадал, какой у неё характер, но не ожидал, что она окажется такой энергичной. Или лучше сказать, раскованной? Казалось, у неё нет никаких барьеров в общении с людьми.

— А насчёт имени, позже придумаю тебе какое-нибудь милое прозвище. Если, конечно, ты до тех пор не уволишься.

Сказав следовать за ней, она повела меня на склад и начала объяснять, где что лежит, что используется часто, а что — лишь изредка. Похоже, раз уж я парень на кухне, мне в основном собирались поручать физическую работу. Поднять какие-то коробки для меня было сущим пустяком, поэтому я спокойно слушал объяснения Пинк.

Наблюдая за ней, я понял, что она работает здесь уже довольно давно. Я не мог сказать точно, сколько именно, но, объясняя мне всё, она ни разу не запуталась и не выказала незнания — она точно знала, где что находится.

И тот факт, что хозяйка без лишних слов доверила ей моё обучение, говорил о том, что Пинк пользовалась большим доверием.

— Сегодня, когда я шла на работу...

Но её дельные объяснения потихоньку начали уходить в сторону. Она работала в утреннюю смену по выходным и принялась рассказывать о мужчинах, которые глазели на неё по дороге в кафе.

— Сначала я думала, что мне кажется. Но, может, моя красота заметна даже под маской? Я ведь права?

Однажды во время нашего противостояния я видел лицо Пинк без маски. Да, она была красива. Любой бы так подумал, но из-за её самовлюблённого тона я не мог просто кивнуть в знак согласия.

— Я решила на всякий случай не идти сразу в кафе, а немного подождать, и тут он ко мне подходит и просит номер.

— И что?

Меня это совершенно не интересовало, но я подумал, что в ходе разговора может всплыть что-нибудь полезное. Хотя тема казалась совершенно бесперспективной, я решил внимательно выслушать её, лелея слабую надежду.

— Я сказала «нет», а он начал так настырно допытываться. Ну я его и обложила отборным матом.

— Что ты сказала?

— «Эй ты, ублюдок, тебе что, в выходной днём заняться нечем, кроме как за бабами таскаться? Ты мне неинтересен, так что вали отсюда, если не хочешь, чтобы тебе башку проломили».

Хоть я и спросил, что она сказала, но от внезапного потока прямой брани я на мгновение задумался, что я только что услышал.

— А потом он сам начал меня материть! Я же сказала ему «нет», это ведь он ко мне пристал, так?

— Так.

— Ну, я его ещё раз послала, а потом проигнорировала и пошла в кафе.

Я думал, у неё просто живой характер, но, может, это было что-то из другой области? Нельзя судить о человеке по одному эпизоду. Ситуация была такой, что Пинк вполне имела право разозлиться, и тот мужчина заслуживал услышать в свой адрес ругань.

Не стоит делать поспешных выводов о её характере только потому, что она выругалась в такой ситуации.

— ...Странный тип. Сам виноват.

— Вот именно!

Я решил пока что ей подыграть. Мне нечего было сказать по поводу её ситуации, да и нужды в этом не было. В таких случаях, чтобы не испортить атмосферу, достаточно просто внимательно слушать и вовремя поддакивать.

Если поддерживать этот настрой и подталкивать её к разговорам на личные темы, возможно, я смогу выудить какую-нибудь информацию. Но торопиться не стоит. За месяц молчаливой слежки за Рэд я научился не спешить. Излишняя спешка могла вызвать у Пинк подозрения, что было бы ещё хуже. К тому же, это был всего лишь первый день слежки, и я впервые нормально с ней поговорил.

Да и кто станет выкладывать всю подноготную первому встречному мужчине?

— А вчера, представляешь...

Оказалось, такой человек стоял прямо передо мной.

Обучение смешалось с личными разговорами, и в итоге у меня в голове всё перепуталось. Вернувшись на кухню, мы обнаружили гору грязной посуды, и я тут же надел резиновые перчатки.

— Сейчас покажу, куда ставить чашки.

Как только появилась работа, Пинк прекратила личные разговоры и показала мне, на какую полку ставить вымытую посуду. Отличие от мытья посуды дома заключалось в том, что её нужно было насухо вытирать перед тем, как убрать. Оказалось, если вода высыхает сама, остаются разводы.

— А чем ты занимался до того, как пришёл сюда?

На этот раз она спрашивала не о себе, а обо мне. Честно говоря, о чём она так хотела поговорить с парнем, который, возможно, уволится уже сегодня?

— Опять болтаешь?

На кухню вошла хозяйка, которая до этого стояла за кассой. Она подошла к холодильнику, видимо, чтобы что-то достать, а Пинк на её слова лишь рассмеялась: «Ха-ха-ха».

— Юра у нас болтушка. И совсем не стеснительная, так что сперва может показаться немного обескураживающей, но ты быстро привыкнешь.

— Да.

Я принял к сведению слова хозяйки и ответил.

Пинк почесала щеку и показала, куда ставить вытертые мной чашки.

— И ещё, новичок, если снаружи к тебе привяжется какой-нибудь урод, зови Юру.

Сказав это, хозяйка вернулась за кассу. Я тихо ответил ей и посмотрел на стоящую рядом Юру.

— Предоставь это мне.

Она с таким гордым видом заявила это, что я подумал, уж не знает ли она какой-то гениальный способ избавляться от проблемных клиентов. Я в основном буду мыть посуду и убираться на кухне, так что вряд ли мне придётся сталкиваться с посетителями, но я на всякий случай запомнил её слова.

Тем не менее, у меня зародилось сомнение. Я никогда не занимался подобной работой, поэтому не знал, как вести себя с такими клиентами.

С давних пор, ещё со времён службы на Мосоне, я был солдатом. Однако, судя по рассказам друзей, работающих в сфере обслуживания, лучше всего вежливо, но твёрдо спровадить их. Не знаю, как на Земле, но мой опыт путешествий по разным уголкам вселенной подсказывал, что люди везде в основном одинаковые.

Пинк, судя по всему, была общительной и нестеснительной, так что, видимо, она умела гибко обходиться с проблемными клиентами. Раз уж сама хозяйка велела звать её, значит, ей действительно доверяли.

— Так чем ты занимался до этого?

Я думал, мы уже закрыли эту тему, но нет. Может, соврать ей то же самое, что и Юбин? Нет, хотя после слов Юбин я и предположил, что атмосфера в команде «Hunter Killer» не самая лучшая, это было лишь догадкой. Они всё-таки команда, работавшая вместе несколько лет, так что они вполне могли делиться личными историями.

Тем более я теперь парень Юбин, так что высока вероятность, что она обо мне расскажет. И если я сейчас совру Пинк то же самое, это лишь увеличит шансы на то, что меня раскроют.

— Да так, подрабатывал по-разному. Постоянной работы не было.

— Понятно. А где подрабатывал?

К чему такие допросы? Придумывать на ходу было всё сложнее. К тому же, это был мой первый опыт подработки на Земле, поэтому у меня не было никакого опыта, и ничего не приходило в голову.

— В круглосуточном магазине, например.

Единственное, что пришло мне в голову — это магазин, потому что я вспомнил, что Юбин там подрабатывает.

— А какой-нибудь необычной подработки у тебя не было?

— Нет. Ничего такого, что можно было бы назвать необычным...

Я намеренно замялся, пытаясь свернуть этот разговор. Пинк, кажется, уловила моё нежелание продолжать и больше не спрашивала.

И тут внезапно наступила тишина. В обычном разговоре пауза — это пустяк, но когда замолкает человек, который только что без умолку болтал, это не может не настораживать.

Я прекратил мыть посуду и медленно повернул голову. Пинк, вытиравшая вымытые мной чашки и тарелки, заметила мой взгляд и посмотрела на меня.

— Что? Тоже считаешь меня красивой?

С этими словами она спустила маску, показав лицо. Я совершенно не мог понять, что она за человек.

— А, ну... да. Красивая.

Отрицать было нельзя, поэтому я просто согласился и решил продолжить мыть посуду.

— Правда ведь? Да. Я красивая.

Откуда такая самоуверенность... Ладно, я согласен, что она красивая. Обычно, когда по-настоящему красивые или привлекательные люди начинают самолюбованием, это не вызывает отторжения. Наоборот, хочется сказать: «Да, красивая», «Привлекательный». Но по-настоящему красивые люди редко говорят о себе такое.

Возможно, это мой предрассудок, но, по крайней мере, из того, что я знаю, в большинстве случаев это так.

Но раз уж она с такой уверенностью заявляет о своей красоте, тут одно из двух. Либо у неё невероятно высокая самооценка из-за внешности, либо она просто говорит, не задумываясь.

«И за такой вот странной особой мне придётся следить», — подумал я.

— Юра!

Со стороны кассы послышался зов. Пинк отложила чашку, которую вытирала, и, ответив, вышла к кассе. Я, не снимая резиновых перчаток, высунул голову из кухни, чтобы посмотреть, в чём дело. За кассой стояли другая работница, хозяйка и какой-то мужчина перед ними.

— Он тут номер телефона просит.

Девушка за кассой тоже была довольно симпатичной, и, похоже, клиент-мужчина пытался получить её номер.

Хозяйка, казалось, привыкла к подобному и коротко обрисовала ситуацию. Юра вышла из-за стойки, схватила мужчину за шкирку и потащила его на улицу.

— Какого чёрта?!

— Посетитель, это кафе, а не бар для знакомств.

Она выволокла буянящего мужчину, открыла дверь и просто выбросила его наружу.

— Вы это видите?

Я сам этого не видел и узнал лишь позже: внизу на доске с меню, стоявшей у входа, было написано «Знакомства запрещены».

Хоть я и впервые подрабатывал, но даже я понимал, что такая ситуация не является нормой. У меня на глазах развернулась обескураживающая сцена, и все взгляды в кафе были прикованы к Юре.

Я посмотрел на хозяйку за кассой, пытаясь понять, куда девать свой растерянный взгляд, и она спокойно сказала, глядя на меня:

— Юра ведь сверхчеловек.

Сверхчеловек (超常人). Так называют людей на Земле, обладающих физическими способностями, достаточными для борьбы с инопланетными захватчиками. К ним относятся члены Союза Обороны Земли, а также члены команды «Hunter Killer».

Согласно моим данным, сверхлюди, обладающие такими способностями, обычно не афишируют их в повседневной жизни. Но Пинк, похоже, нисколько этого не скрывала и открыто демонстрировала, что она сверхчеловек.

http://erolate.org/book/1384/177477