Готовый перевод To Another World with an AI / В иной мир вместе с ИИ: Глава 13

— На следующий день.

После того как закончилось знакомство с нашим А-классом, где нас было всего восемь человек, похоже, начались полноценные занятия. Хотя я всё ещё не знаю, чем именно мы будем заниматься.

Ведь говорили, что целый месяц будет «специальное обучение»?

— Сегодня… что ж. У нас будет спарринг.

Классный руководитель Юина выпалила это без всяких предисловий.

— …Спарринг?

— Как и везде, особенно для тех, кто рискует жизнью, как воины Башни, важны чёткая система командования и иерархия. Сегодня мы измерим вашу силу и установим ранги.

…

Бесполезная затея.

Понятное дело, что Бари всех разнесёт…

А. Я же говорил, что у нас нет ресурсов…

М-м…

Ну, всё равно… у меня есть снаряжение, которое создала Бари.

Броня и экипировка в одном флаконе, созданные путём выжимания всех 16 литров запасов мета-атомов. Это глыба сплава, покрывающая всё тело, так что способна отразить любую атаку, если она не чрезмерно мощная.

Правда, она сказала, что раз уж снаряжение сделано из ограниченных ресурсов, нужно быть осторожным…

— Хи-хи-хи.

Этот никчёмный Твид внезапно обернулся ко мне и усмехнулся. Что за неприятный тип.

— Человечишка… испугался? Оно и понятно. Удивительно, что ты до сих пор умудрялся держать голову высоко среди такого количества высших рас. Похвально. Но теперь этому конец —

— Замолчи.

— …Да.

Юина сделала ему лёгкое замечание. Надеюсь, я не проиграю этому парню.

— Спарринг пройдёт по турнирной системе. Сетка определится жеребьёвкой.

Жеребьёвка в турнире — классика.

— Тяните.

Сложенные бумажки лежали на учительском столе. Все по очереди вышли и взяли свою.

Так определилась турнирная сетка.

**<Турнирная сетка>**

**1-й раунд**

1. Саша Вельвет

2. Гюндоган

**2-й раунд**

3. Луи

4. Фантре

**3-й раунд**

5. Рю Сихван

6. Элеонора

**4-й раунд**

7. Мэттью Твид

8. Рихана

Хм. Мой первый противник — Элеонора…

Кто такая Элеонора?

Пока я оглядывался, одна женщина посмотрела в мою сторону. Моё имя довольно известно, так что если она посмотрела на меня в этот момент, скорее всего, она и есть Элеонора. Судя по внешности — эльфийка.

— Красивая блондинка.

Внезапно Бари дала ей оценку.

— А?

— Я говорю, что она красивая.

— …?

Что за… Это просто наблюдение? Конечно, она эльфийка, так что очень красивая, но, наверное, из-за того, что у нас есть главный инструктор Ха Ён Со и классный руководитель Юина, я не чувствую, что она «лучшая из лучших».

Просто… красивая?

На уровне этого.

— Конечно, если она предложит, я с благодарностью… кхм-кхм…

— Типичные фантазии девственника, у которого никогда не было отношений.

— Чего ты сказала, мелкая?!

— Шучу.

Эта девчонка, кажется, становится всё более дерзкой. И вообще, какой ещё девственник? Сколько женщин я «носил в сердце».

В игре.

— Сможешь выиграть? Нет, мало просто выиграть, нужно занять первое место.

— Я не проиграю.

— «Не проиграю» — этого недостаточно…

Хм.

Видимо, остаётся только довериться и сражаться. Но я ведь только в играх управлял силовыми костюмами.

— Я тоже помогу, так что не переживай. Даже без ресурсов я смогу использовать кулаки или простую стрельбу из огнестрельного оружия.

— Спасибо.

Верно.

Зачем переживать, если есть Бари? Было бы глупо волноваться, имея такую помощницу. Пустая трата эмоций!

— Тогда выходим прямо сейчас. Сбор на площадке.

Инструктор оставила эти слова и вышла из класса. Вот уж кто по-настоящему крут.

— Хи-хи-хи… Ха-ха-ха-ха-ха!!!

Как только она вышла, шумный Твид разразился смехом.

— Человек!! Что теперь будешь делать? Твоё миловидное личико может превратиться в фарш. А? Нет, постойте. Голова ведь тоже может слететь с плеч, верно? Будучи человеком, вряд ли победишь эльфийку. А даже если победишь её, мой следующий ход — и результат очевиден! Ха-ха-ха!

Как же убого он смеётся. Может, ответить ему?

— Хм. Слышал, что есть глупые демоны, но не думал, что настолько. Пару дней смотрю — это просто зрелище.

Прежде чем я успел что-то сказать, женщина с красными волосами и «кошачьими» чертами лица насмешливо съязвила.

М-м… Похоже, это и есть Рихана, представительница зверолюдей. Ощущение… будто тигрица?

— А? Что ты сказала?

Твид обернулся к ней и зарычал.

— Как зверолюд посмел так обращаться к демону?!

— Ты же слабейший из демонов. А я — обладательница величайшего таланта в истории зверолюдей, так что мне ничего не стоит уложить такого, как ты, верно?

Она широко улыбнулась, обнажив острые клыки, и, подпрыгнув, подошла к нему. Смуглая кожа, открытая улыбка. Кажется, что весь класс озарился светом.

«Благородные» или «эльфы» — это, конечно, хорошо, но и зверолюди неплохи.

В них есть дикая привлекательность.

— Ого? Человек стал дерзить, а теперь вот и всякая мелочь не ставит демона ни во что!

— Сказала бы точнее: не демона, а тебя. Твид.

Ого.

Она что, его личный «воспитатель»?

Поддерживаю, Рихана-сси.

— Ах ты, тварь…!

— Почему заикаешься? Боишься эту нуну?

Посмеиваясь, Рихана ткнула Твида в щёку.

— Мужчина должен быть сильным. А не таким, как ты, у которого только язык без костей.

— Ну всё. Ты сама напросилась на смерть!

Она покачала головой и направилась к выходу.

— Типичные реплики злодея. Скучно, мне не нравится.

Напоследок она обернулась и показала ему язык.

Твид, конечно, взбесился и покраснел.

— Пойдём и мы, Бари.

— Да.

Интересно, что будет дальше.

— Кх-х… Человек!!

— А, опять ты чего?

— Жди…! Тебя я точно!

— Ты проиграл ей, чего до меня докапываешься? Жалкое зрелище, честно.

— Ты…!

В народе есть поговорка о «законе сохранения идиотов», и Твид — идеальный тому пример.

«Если соберутся пятеро людей, среди них обязательно будет один мусор».

Ах… Дзиробо-сенсей… вы были правы…

— Аха-ха, расслабься, Твид! Воин доказывает всё мастерством. Не злись попусту.

— Заткнись, Вельвет.

— О-окей~

.

.

— Медленно.

Когда мы вышли, инструктор Юина стояла с недовольным лицом. Она была в униформе академии, скрестив руки под грудью посреди площадки.

— Если ты уходишь первая, это кажется медленным. Может, попробуешь заняться сопровождением?

— Просишь чего-то утомительного. Ты что, ребёнок?

— Если ты учитель, то делай свою работу.

— Я не учитель, а инструктор.

Разве есть разница?

— Разница огромная.

Ясно.

— Почему остальные не выходят?

— Из-за Твида.

Я без зазрения совести «сдал» его.

— Опять что-то вытворяет?

Её лицо исказилось так, что всё стало понятно без слов.

— Вон, выходят.

— Черепахи.

Инструктор помотала головой. Похоже, она искренне разочарована.

— Слушай, человек, есть вопрос.

Ко мне обратилась Рихана, которая вышла раньше. От неё веяло духом воина. Если превратить тигрицу в красавицу, получится именно так, как она. Между губами блеснули острые клыки.

— Что такое?

— С чего ты вообще такой уверенный в себе?

Внезапный и странный вопрос.

— В смысле?

— Нет… просто, честно говоря, ты выглядишь как никто. Ну, человек же.

В её взгляде нет предвзятости. Ей действительно интересно.

— Слышала, твой личный потенциал даже до F-ранга не дотягивает? Говорят, ты попал в А-класс только из-за этой куклы рядом.

Где она вообще такое услышала?

— Это не кукла, это Бари.

— Да-да. Бари, Мари… неважно.

Она с любопытством потыкала пальцем в тело Бари. Трогать чужое без разрешения… какая невоспитанность с первой встречи.

*Хлоп!*

Бари отбила её руку.

— Ой?

На её реакцию Бари ответила полным безразличием.

Вот и стоило быть осторожнее. Бари в принципе считает всех, кто не человек, существами ниже себя. Она очень резкая.

— Посмотри, какая стервозная. Может, займёшься её воспитанием?

— Ты сама вела себя невоспитанно. Соблюдай приличия.

— …

Рихана широко открыла глаза и уставилась на меня. Если прочитать её мысли, то это примерно: «Ты серьёзно это сказал?». Самое интересное, что даже Юина, до этого излучавшая раздражение, посмотрела на меня с недоумением.

— Вау. Мне сделал замечание о воспитании *этот* парень!

Она прикрыла рот рукой, продолжая удивлённо восклицать. Образ воина куда-то исчез, она стала обычной девушкой.

— Инструктор! Слышали?!

— …Не суетись.

— Да ладно вам, удивляться. Она ведь правда вела себя нахально.

— Ну да, но…

«То, что ты говоришь такие вещи, это как-то…» — Рихана замялась.

Кем она меня вообще считает?

— Кажется, все собрались.

Юина оборвала нас, явно не желая слушать пустую болтовню. Твид тоже подоспел.

— Как я объясняла ранее, у нас спарринг. Если не убьёте друг друга, всё дозволено.

— О! У меня вопрос! — Саша подняла руку.

— Я ещё не закончила объяснения. Слушай, потом спрашивай.

— А… ладно.

Больно уж она холодная.

— Спарринг окончен, если противник потерял сознание или, по моему решению, недееспособен. То же самое, если выражено желание сдаться. Если продолжите атаку после сигнала «стоп» или начнёте новую — я изобью вас так, что вы едва выживете. Так что если битьё — это ваше хобби, можете попробовать.

Да кто в здравом уме назовёт это своим хобби?

— Саша Вельвет.

— Да!

— Вопрос был? Задавай.

— Э… вы сказали, если не убить, всё дозволено?

— Именно.

— Но противник Твида — девушка!

— И что с того?

— Как что?! Твид — худший бабник «Демонов» и известен как урод! А его противник — девушка!

— ВЕЛЬВЕТ!!!!

Твид пронзил её жутким взглядом, но Саша лишь высунула язык и мило улыбнулась.

Юина нахмурилась.

— …Конечно, если он совершит подобную мерзость, я отрублю ему голову.

— Хи-хи. Слышал?

— Ты… я тебя убью!

— А-а! Чего ты?! Извращенец!

Твид в ярости бросился на Сашу, а та уворачивалась. Хорошо они развлекаются.

*Вз-з-з.*

— Ой!

Через мгновение оба взмыли в воздух.

— Вы тоже заразились от человека? Почему такие шумные?

С какой стати тут я замешан?

— Хи-хи.

Спустя 20 секунд верчения в воздухе она опустила их на землю. Саша глупо хихикала, а Твид подавлял гнев.

— Начинаем. Саша Вельвет, Гюндоган. В центр. Остальные — за мной.

Не взглянув на нас, она сразу направилась к краю площадки. Толпа, кроме Саши и Гюндогана, поплелась за ней. Конечно, я и Бари тоже.

— Бари, внимательно смотри. Как сражается эта Саша.

Саша Вельвет — демон, Гюндоган — дварф.

Честно говоря, Гюндоган мне не интересен. Не только потому, что он парень, а потому, что сама раса дварфов меня мало привлекает. Говорят, у них врождённый талант к созданию оружия и артефактов, но… не знаю…

Зачем интересоваться дварфом, если есть Бари?

В этом смысле я сосредоточился на Саше. Тем более что Твид — тоже демон. Нужно знать, как они примерно сражаются.

— Ну, начинайте.

Как только инструктор Юина объявила начало, Гюндоган, ростом около 140 см, поднял руку.

— Инструктор, я сдаюсь.

— Вот как? Тогда Луи, Фантре, выходите вперёд.

…Э?

Что это было?

Почему он сдался сразу же?

И почему она принимает это так спокойно? Я думал, её характер не позволит оставить это без комментария.

— Хе. Человек. Вот что такое «вежливость» низших рас. Смотри и учись.

Твид снова подошёл и начал дерзить.

— Интеллект, чтобы понять, что перед высшей расой не победить! И мужество сразу признать это! Никакое сравнение с такими, как ты, человек. Ха-ха-ха!

Мне уже лень даже отвечать ему.

— Рихана, верно?

— А? Что?

— Этот тип бесит, сделай его евнухом попозже.

— Ч-что?!

— Эй, ты!

Твид рефлекторно прикрыл пах руками, а Рихана широко открыла глаза от изумления.

— Как ты можешь просить такое у девушки!

Она в ярости сжала кулаки.

— По твоему образу я думал, что ты способна на такое без колебаний. Разве нет?

— Ты что несёшь?!

*Бах!*

Она со всей силы саданула мне по спине.

Убийственного намерения не было, так что не сказать, чтобы безумно больно…

А нет, больно.

Довольно больно?

— …Почему ты не защищаешься от таких ударов? Это же больно.

— …Это наказание для вас, Сихван-ним.

— У тебя что, переходный возраст?

Не защищаться от такой болезненной атаки… ну и ну.

— Йо! Я вернулась, йо!

— …

Саша подпрыгнула передо мной, показывая «V» пальцами.

— Чего ко мне припёрлась? Твой парень вон там стоит.

Я кивнул на Твида, и она сделала вид, что её тошнит.

— Что за бред! Он для меня не больше и не меньше, чем представитель того же вида… нет, меньше, чем это.

— Жёстко ты с ним. Вы же близкие, хорошо смотритесь.

Внезапно её лицо стало серьёзным.

— Мы не близкие.

— А? А… ясно…

Что за… пугает она. Разве они не были близки? Вон как весело возились.

— Сихван-ним, начинается.

— Да…

Сбивает с толку…

— О, эльфы сражаются. Интересно, кто победит.

Саша, которая только что была предельно серьёзной, снова стала весёлой.

…

Начинаю всерьёз подозревать у неё раздвоение личности.

— Оба — мужчины. Знаю, вам неинтересно, но всё равно посмотрите.

— Ты что, думаешь, я извращенец какой-то?

— Если посмотреть историю твоих игровых сессий…

— Вак! Что ты собираешься сказать?!

— Фу-фу. В любом случае, всё равно никто не поймёт, так какая разница?

— Ты… посмотрела мои записи без спроса…

— Зато благодаря этому мой «гарнир» никогда не кончается.

— Гарнир? О чём ты?

Чем же ты там занималась в своей «истинной сущности»?..

— Начинайте.

Битва Луи и Фантре.

Как и было сказано, оба эльфы, оба мужчины.

Несмотря на пол, они хвастались своими стройными фигурами.

Они пробормотали какие-то заклинания, и вокруг них появились крошечные существа, похожие на гномов.

Судя по моему опыту игры в бесчисленные VR-игры, это духи.

Верно. То, что эльфы сражаются духами — это клише. Можно сказать, что это стандарт. Неужели это мир, где всё устроено именно так?

http://erolate.org/book/1387/177566