Готовый перевод My Hero Academia: Restless Gambler / Моя геройская академия: Неугомонный игрок: Глава 42: Жар и Холод

Глава 42: Жар и Холод

~ Руми Усагияма / Мирко ~

Мирко с интересом и лёгким раздражением оглядывалась, прогуливаясь по территории фестиваля.

Обычно фестиваль доставлял ей гораздо больше удовольствия. В конце концов, она сама решила прийти — наблюдать, как детишки ежегодно мутузят друг друга в олимпийских масштабах, было весело, да и еда с развлечениями были на высоте.

Проблема была только в одном…

«Где, чёрт возьми, Рюко?»

Она пришла на фестиваль со своей подругой и коллегой-героем Рюко. Её подруга была трудоголиком до мозга костей и совершенно не умела расслабляться; она бы даже не пришла на фестиваль, если бы Мирко её сюда не притащила. Но она потеряла подругу из виду, когда остановилась, чтобы раздать несколько автографов.

И теперь она не знала, где искать её в этой толпе.

А ещё она проголодалась.

…И в её геройском костюме не было карманов.

Деньги были у Рюко (в чьём костюме карманы имелись), а со своим ростом она точно не разглядит её в этой толпе. Она проворчала что-то себе под нос. Несколько человек подошли к ней за автографом, но она их прогнала.

Продолжая идти и ворчать, глядя себе под ноги, она в кого-то врезалась. Она ожидала, что человек, как это обычно бывало, свалится с ног, но фигура осталась непоколебимой, словно мясная стена.

Она задрала голову, чтобы как следует рассмотреть его, и удивлённо приоткрыла глаза.

Парень, в которого она врезалась, был высоким и мускулистым. Она отметила, как его рубашка натягивается на сочных кубиках пресса и грудных мышцах. Он был сложен, как Всемогущий или Старатель, только немного стройнее и компактнее.

К тому же он был довольно красив — на самом деле, полностью в её вкусе. У него были резкие брови и пронзительные жёлтые глаза, широко распахнутые от удивления, хотя остальное выражение его лица почти не изменилось; он выглядел стоическим, как скала.

А ещё его волосы. Они походили на львиную гриву — дикие, ниспадающие на плечи, но очевидно ухоженные, хотя, казалось, они противились любой попытке уложить их, совсем как у дикого зверя. Забавно, но он выглядел так, как, по её мнению, мог бы выглядеть сын Всемогущего.

«Хотя…» — она склонила голову и окинула его ещё одним взглядом.

Колючие волосы, жёлтые глаза, звериный вид, начинающий герой…

Брови Мирко поползли вверх.

«Не знала, что Рюко родила ребёнка у меня за спиной!»

Она видела, как парень оценивающе её рассматривает, его взгляд заметно задержался на её груди и бёдрах, что заставило её ухмыльнуться. Она не возражала. Если бы она стеснялась своего тела, то не носила бы трико в качестве геройского костюма.

— Эй, парень, ты в порядке? Что-то ты немного ошарашенно выглядишь, — не удержалась от поддразнивания Мирко.

— Прошу прощения, я на секунду опешил. Не думал, что увижу здесь саму Мирко.

Руми усмехнулась ещё шире. По крайней мере, у него были приличные манеры, возможно, он даже её фанат.

— Так что? Ты мой фанат? Как тебя зовут, парень?

Юноша без колебаний кивнул.

— Да, я поклонник вашей работы. Я тоже часто использую удары и борьбу, так что ваши бои для меня — настоящее вдохновение. Меня зовут Хакари Котаро.

Значит, он ценитель. Мирко могла это оценить. Мускулы на его теле подтверждали его слова.

— Это я вижу. У тебя отличные мышцы. Ты третьегодка или четверогодка?

Парень удивлённо приподнял бровь.

— Спасибо, но я первогодка.

Глаза Руми расширились.

Этот парень? Тот, что сложен как кирпичный дом? Он выглядел так, будто возит своих детей в школу, а не наоборот. Но она не стала на этом зацикливаться.

— Так что вы здесь делаете, госпожа Мирко? — непринуждённо попытался завязать разговор парень, но не успел он закончить…

Гр-р-р!!!

Её желудок издал громкий протестующий звук, требуя еды, отчего Мирко слегка покраснела. Это было неловко, особенно перед фанатом. Она слегка рыкнула, заметив, как дёрнулись его губы. Она уже собиралась возразить, но он опередил её.

— Ну, я как раз собирался перекусить. Не хотите присоединиться ко мне, госпожа Мирко? Я… — тут он внезапно слегка вздрогнул, заставив Мирко удивлённо приподнять бровь; на улице было не особо холодно, а ведь это она была в одном трико, — …я уверен, что видел неподалёку ларёк, где продавали отличные морковные пирожные. Разумеется, за мой счёт.

Уши Мирко непроизвольно навострились.

Морковные пирожные сейчас казались бы райским наслаждением. Она была голодна и не могла найти Рюко, так что немедленно начала придумывать себе оправдания.

«Парень очевидно фанат. И он выглядит богатым и красивым, так что деньги для него не проблема! Он, наверное, хочет провести время со своей любимой героиней, вот и всё. Было бы грубо отказать фанату, верно? Точно! Героиня Мирко не использует своих фанатов в корыстных целях!» — Мирко кивнула своим мыслям, пока её уши подрагивали от предвкушения. Хакари с трудом сдерживал смех, и это выглядело очаровательно.

Мирко игриво ударила его по плечу, заставив его слегка пошатнуться с широко раскрытыми глазами.

— Ах ты, негодник! Просто хочешь провести время со своей любимой героиней один на один, да? — рявкнула Мирко со смехом. — Ладно, тогда пошли!

Хакари пожал плечами.

— Виновен по всем пунктам. Я покажу дорогу.

⚀—⚁⚂⚃—⚄—•⚅•—⚄—⚃⚂⚁—⚀

~ Котаро Хакари ~

Я был невероятно удивлён, увидев здесь Мирко, но это было очень приятное удивление. Крольчиха-героиня была, пожалуй, самой горячей из всех, и, чёрт возьми, я был предвзят.

Единственный способ для меня умереть в этом мире — это между её бёдер, помяните моё слово. Мы нашли ларёк, где я заказал для неё морковное пирожное, а для себя — сливочный пирог. Я нашёл это место, когда во время разговора меня внезапно пробила «Дрожь».

Пока мы ели, уши Мирко выдавали её восторг от угощения. Согласно «Дрожи», это был лучший ларёк на фестивале. Во время еды Мирко решила завязать разговор.

— Итак, парень, почему ты хочешь стать героем? Должно быть, у тебя довольно хорошая причуда, раз ты попал в Юэй.

Я не мог не уловить лёгкую эмоцию в её голосе, когда она сказала «хорошая причуда». Интересно.

Мне пришлось на секунду задуматься. Я мог бы выдать какой-нибудь пафосный ответ вроде «Я хочу спасать людей!», но я этого не хотел. Я не собирался притворяться тем, кем не являюсь, только чтобы произвести на кого-то впечатление.

— Я просто не хотел становиться злодеем. Я не знал, что делать, поэтому решил посмотреть, смогу ли я найти то, что ищу, будучи героем. Может, это и не звучит грандиозно или даже немного жалко, но… что ж, такова моя причина.

Мирко хмыкнула, улыбаясь и откусывая очередной кусок от своего четвёртого морковного пирожного.

— Понимаю тебя. Я тоже не хотела становиться героем, пока не пошла в геройскую академию! Я просто пошла туда, потому что не хотела становиться злодейкой. Так что я не могу назвать твою причину жалкой, не назвав при этом и свою такой же! — она указала на себя большим пальцем, как один известный мужчина с ужасной линией роста волос, а я не смог сдержать лёгкой улыбки.

— Это… на самом деле, мне стало легче. Спасибо, госпожа Мирко.

При моих словах Мирко слегка покраснела, но отшутилась. Я в очередной раз поблагодарил «Благословение Какёина».

— Не стоит благодарности, парень. Не всем нужна причина, чтобы быть героем. Иногда ты находишь её, уже став им, — эти слова по какой-то необъяснимой причине врезались мне в память. Она продолжила: — Так что? Ты мне так и не сказал, какая у тебя причуда?

Я ухмыльнулся.

— Вы увидите её в действии, когда я займу первое место на спортивном фестивале.

Мирко громко рассмеялась и хлопнула по столу.

— Ха-ха-ха! А ты дерзкий парень, да? Мне это нравится! Ты действительно так в себе уверен? — она одарила меня насмешливой улыбкой, и я ответил ей тем же.

«Уверенность — ключ к жизни. Если делаешь шаг вперёд без неё, то, скорее всего, споткнёшься. К тому же женщинам нравится уверенность. Хотя иногда некоторым женщинам она, наоборот, не нравится. Это как подбросить монетку, на самом деле».

— Абсолютно, — отрезал я.

Мирко снова разразилась смехом.

— Хех! Теперь мне действительно хочется посмотреть, как ты попробуешь! Ладно, парень, я буду за тобой следить. Смотри не разочаруй меня после всего этого трепа! Более того, если ты победишь, я угощу тебя ужином, как тебе такое?

— По рукам. Держите глаза открытыми, а кошелёк наготове.

Мирко определённо была из тех людей, что мне по душе.

…Чёрт, я действительно хочу с ней сразиться.

Может, она возьмёт меня на стажировку?

⚀—⚁⚂⚃—⚄—•⚅•—⚄—⚃⚂⚁—⚀

Вскоре после этого мне пришлось расстаться с Мирко, так как должна была начаться гонка. Она заверила меня, что будет наблюдать, так что я должен был выложиться на полную. Я решил, что не просто выиграю, а выиграю всё и во всех категориях. Без всяких уловок.

Так что я не собирался просто включать «Фазовый сдвиг», «Пугающих Монстров», «Импульс» и «Морозное Пламя», чтобы превратиться в динозавра-сверхзвуковой-истребитель и преодолеть всю дистанцию за несколько секунд. Я хотел получить как можно больше предложений, поэтому мне нужно было проявить себя во всех аспектах.

— Ух, как скучно, — произнёс я, откинувшись на стуле и закинув ноги на стол в комнате ожидания для класса 1-А.

Все были здесь, ожидая начала спортивного фестиваля. Но, чёрт возьми, как же это было скучно.

— Держи, вот чипсы, я взял с собой побольше, — я запустил руку в пакет, который протянул мне Виноградина, и закинул несколько чипсов в рот. М-м-м, солёное блаженство.

— Спасибо, Виноградина.

Минета пожал плечами и предложил ещё чипсов Сэро, который разговаривал с Киришимой. Пока все занимались своими делами, ко мне с присущим ей безразличием подошла Цую.

— Кстати, Хакари, я давно хотела спросить, что это за шрамы у тебя на предплечьях-ква? Я раньше не замечала, потому что ты всегда носишь под формой компрессионную рубашку, вот мне и стало любопытно-ква.

Я заметил, что и другие стали прислушиваться. Значит, им тоже было интересно?

Обычно я носил компрессионную рубашку, но на фестивале это было запрещено, а форма доходила только до локтя. По словам Незу, мне, по-видимому, нечего было скрывать, что бы это ни значило.

— А, это? Я с лестницы упал.

Цую склонила голову набок.

— Хакари, твои руки выглядят так, будто кто-то разорвал их на куски, а потом снова сшил.

Я видел, как Тога в углу делала всё что угодно, только не смотрела в мою сторону, и насвистывала невинную мелодию. Ни тени стыда. И я понимал, о чём говорила Цую.

Мои руки действительно выглядели так, будто их растерзала стая волков. Царапины, укусы, рваные шрамы и даже вырванные куски плоти. Добрая треть была от сражений с Тогой, ещё треть — от битвы с Ному, а последняя треть — от сражений с Тогой, но другого рода.

— …Это была очень длинная лестница, и я нёс ножи. Безответственно.

Цую хмыкнула.

— Ну, если ты не хочешь об этом говорить, это тоже нормально, Хакари.

Кто-то кашлянул и сменил тему. Кажется, это был Киришима.

— Эй, ребята, как думаете, каким будет первое состязание? — вмешалась Тога.

— Это должно быть что-то масштабное. Общие курсы тоже участвуют, так что это займёт вечность, если они не устроят состязание, в котором смогут принять участие все классы, — подключилась к разговору Момо.

— Ты права, Тога. Возможно, это будет «царь горы» или «захват флага»?

Парень с электрической причудой пожал плечами.

— Разве «царь горы» не был первым состязанием в прошлом году?

— Какое бы испытание нас ни ждало, нам просто придётся его выдержать.

Прежде чем дальнейшие догадки могли продолжиться, вернулся Иида и с грохотом распахнул дверь.

— Все! Вы готовы!? Мы скоро выходим!

Это заставило всех, включая меня, вскочить со своих мест. Наконец-то, хоть какое-то действие!

Когда все поднялись, чтобы приготовиться, ко мне подошёл стоически выглядящий Тодороки, очень уверенный и решительный. Он подошёл на расстояние удара, так что очевидно, что ничего дружелюбного он сказать не собирался.

— Буду откровенен. Судя по всему, я сильнее тебя. Но в классе у тебя оценки всё равно выше. Я собираюсь это исправить и победить тебя.

У меня дёрнулся глаз. Я сделал ещё один шаг, сокращая расстояние между нами.

Ох, как же он меня разозлил.

— О? И как же ты собираешься это сделать, используя лишь половину своей причуды?

Этот половинчатый ублюдок не отступил, глядя мне прямо в глаза, пока остальная часть класса замерла.

— Одного моего льда будет достаточно. Я планирую победить тебя, занять первое место и доказать, что мне не нужен мой огонь.

— Значит… — мои глаза сузились. — …ты думаешь, что твоих усилий вполсилы достаточно, чтобы превзойти меня, когда я выкладываюсь на полную?

Мы оба молчали, просто сверля друг друга взглядами, ни одна из сторон не желала уступать.

— Э-эй, ребята, я не думаю, что нам стоит драться… о, ладно, неважно, — Киришима попытался встать между нами, но один взгляд от нас обоих заставил его отшатнуться, словно от удара.

— Как знаешь. Если хочешь делать такие заявления, то будь добр, стой на своём и действительно сделай то, что обещал.

Мы разошлись. Только тогда все начали собирать свои вещи и уходить. Были какие-то комментарии о том, что не стоит драться друг с другом, но мы оба их проигнорировали.

Этот половинчатый ублюдок был готов к драке, а я был готов втоптать его в землю.

Я вышел вместе со своим классом, следуя ко входу на стадион, где нас встретили оглушительные приветственные крики многотысячной толпы.

Моё сердце забилось в предвкушении.

Настало время играть.

⚀—⚁⚂⚃—⚄—•ⅅ•—⚄—⚃⚂⚁—⚀

http://erolate.org/book/139/22945