Готовый перевод My Hero Academia: Restless Gambler / Моя геройская академия: Неугомонный игрок: Глава 46: Побоище в кавалерийской битве

Глава 46: Побоище в кавалерийской битве

~От лица Хакари Котаро~

— Ладно, народ! Настало время того, чего вы все так долго ждали! Вторая часть Спортивного фестиваля Юэй!!! Давайте искупаем в овациях наших дорогих участников, которые сумели зайти так далеко! — оглушительный голос Сущего Мика эхом разнёсся по всему стадиону, и трибуны взорвались восторженными криками.

Все мы, пробившиеся во второй этап фестиваля, на второй день собрались в центре стадиона. Кое-кто прямо-таки купался в лучах славы, в то время как другие — вроде меня — чувствовали себя немного не в своей тарелке под ослепительным светом прожекторов, направленных на нас.

— А теперь! Второе испытание, через которое нашим упорным студентам придётся прорываться изо всех сил… это… — на экране замелькали названия многочисленных состязаний: «Царь горы», «Перетягивание каната» и тому подобные, пока наконец выбор не остановился на… «Кавалерийской битве».

«Значит, ничего не изменилось, да? Будет… больно».

— Кавалерийская битва! Наши участники должны будут сформировать команды, которым выдадут повязки с указанием их очковой стоимости! Ваша цель — защитить свои повязки и одновременно сорвать их с голов других команд! Никаких ограничений! Главное — держаться вместе и не выходить за пределы поля! Если один из участников будет устранён, в конце раунда из общего счёта команды вычтут двадцать пять процентов очков и передадут их команде-победителю!

Миднайт подхватила речь Сущего Мика, приковав всеобщее внимание щелчком своего хлыста.

— Верно! Это будет жестокая битва, в которой каждый из вас будет изо всех сил стараться удержаться на плаву и сохранить как можно больше очков, в то время как все остальные будут пытаться их у вас отнять! — у Миднайт был особый талант описывать любое наше занятие так, будто это смертельная схватка.

— Но как будут распределяться очки… — пробормотал какой-то парень, но Миднайт тут же его прервала.

— А что касается распределения очков! Взгляните, все! — вспыхнул ещё один экран, демонстрируя баллы каждого участника в соответствии с его рейтингом. Имя Котаро Хакари красовалось на самой вершине списка.

Почти все тут же уставились на меня голодными взглядами. Ещё бы, десять миллионов очков — это на порядок больше, чем все остальные повязки вместе взятые. Честно говоря, в этом испытании я был уверен меньше всего. Слишком уж много здесь студентов с имбовыми причудами, которые могут навалиться на меня всей толпой. Но…

Я справлюсь.

Такие вызовы — моя стихия.

— Народ! У вас всего пятнадцать минут на выбор команд! Выбирайте с умом! — после этих слов все забегали, лихорадочно подыскивая себе партнёров. Я же остался стоять на месте, заметив, как ко мне мгновенно направилось несколько человек.

Тога, как и ожидалось. А вот две другие персоны стали для меня сюрпризом. Момо и Цую.

— Яху! Хакари, возьми меня! А? Цую? Момо? Вы тоже хотите в команду к Хакари? — Тога с любопытством склонила голову набок. Момо и Цую повернулись ко мне, и Момо заговорила первой.

— Да. Я способна материализовать полезные предметы и устройства, но, к сожалению, мои защитные способности в подобном состязании оставляют желать лучшего. Однако, если мы объединимся, с твоей впечатляющей защитой и мобильностью, я уверена, мы сможем добиться выдающихся результатов, — в её глазах пылал огонь, и с её доводами было не поспорить. Я показал ей большой палец.

— Конечно. В моей Форме Бегемота особо нет места для тактических изысков, так что я буду на тебя полагаться, Момо.

— Я сделаю всё возможное! — с жаром кивнула Момо, сжимая кулаки.

Я перевёл взгляд на Цую. Та просто пожала плечами и указала на себя.

— Что ж, я, может, и не так впечатляю, как Момо, но мой язык очень полезен для захвата предметов, Хакари. Уверена, я смогу сорвать несколько повязок, — ква.

Не успел я ответить, как в разговор вклинилась Тога:

— А у меня есть копия Морозного Пламени Хакари! Втроём, вместе с твоей массой, Хакари, мы станем лучшей турелью в этой игре! Дело в шляпе!

Я пожал плечами.

— Что ж, с этим не поспоришь. Если все готовы стать мишенью для остальных участников, то я в деле.

— Не волнуйся, Хакари. Я уверена, работая вместе, мы справимся! — с улыбкой кивнула Момо. Цую тоже согласилась.

— Кроме того, разве не глупо нападать на лучших студентов года? — ква. — Особенно после того, как Хакари только что снёс всех соперников, словно бульдозер. Я бы сама не хотела с ним столкнуться.

— Надеюсь, они не станут, Цую, но я бы на это не рассчитывал. Достаточно посмотреть на испепеляющие взгляды, которыми меня одаривают Бакуго и Половинчатый уб… то есть, Тодороки.

— Будет непросто, но мы справимся! А теперь, Хакари, трансформируйся, чтобы мы могли занять позиции! — Тога от нетерпения едва стояла на месте. Я нутром чуял, что ей не терпится оседлать меня, словно дракона, и поливать всех Морозным Пламенем. Временами она была до странности простой.

Объективно, наша команда была здесь сильнейшей. Тога обладала мощью для дальнего боя, Момо обеспечивала тактическую поддержку, Цую могла захватывать цели на расстоянии, а я представлял собой идеальный набор для силовика-прорыва.

Как и просила Тога, я упёрся руками в землю, активируя «Пугающих Монстров», «Экзоскелет», «Бьякуган» и ещё одну способность-сюрприз, которая пригодится позже. Все девушки забрались мне на спину под восторженные крики толпы. Подозреваю, всё дело было в хвосте.

Почему-то все всегда пялились на хвост.

На моей спине все приготовились. Момо сняла куртку, оставшись в спортивном топе; Тога, обратившись в меня, собрала волосы в хвост, чтобы визуально отличаться, а Цую слегка потянулась. Я опустил центр тяжести и, чтобы выглядеть внушительнее, выпустил облако пара.

— Поездка будет ухабистой, девчонки. Приготовьтесь.

Услышав в ответ одобрительные возгласы, я почувствовал на себе голодные взгляды, устремлённые не столько на меня, сколько на повязки с очками, повязанные на голове у Момо. Таймер на экране отсчитывал последние секунды и замер на отметке 00:00.

— Итак! Таймер на нуле, двенадцать «всадников» выстроились в ряд и готовы к грядущей кровавой битве! Издайте боевой клич и зажгите огни!

Я зарычал и крепче вцепился в землю, укрепляя защиту. Вокруг было полно тяжеловесов. Даже я не мог запросто выдержать их совместный натиск.

— Без лишних слов! ТРИ! ДВА! ОДИН! СТАРТ!

— Номер один будет моим!!!

— Ты мой!

— Сдохни!

— За дело!

Словно прорвало плотину — почти все мгновенно развернулись в мою сторону и ринулись вперёд. Целый рой причуд устремился прямо на меня и мою команду.

Каждый из этих ребят обладал сильной причудой, без исключений. Это были сливки общества академии Юэй, которая сама по себе являлась вершиной.

«Это безумие!»

Практически все неслись на нас, сверкая своими причудами. Без обострённого зрения «Бьякугана» я бы и половины атак не разглядел. Острые как бритва чешуйки летели в нас, словно пули, вперемешку с кислотой и липкими шарами.

Мне пришлось отскочить в сторону, когда земля под ногами превратилась в зыбучие пески, и тут же подпрыгнуть снова, потому что место моего приземления взорвалось виноградными лозами, выпущенными той девчонкой с волосами-лианами.

Внезапно сбоку ударила волна льда, заставив меня пошатнуться, а затем с фланга вынырнула тёмная тень Токоями.

— Попался!

— А вот и нет~

Вжух!

— Гуаахх!!!

Его тут же перехватил поток ледяного пламени, выпущенный Тогой с моей спины. Она мастерски сбивала летящие в нас снаряды завесами «Морозного Пламени». Момо тоже помогала сдерживать орду, используя сетемёт и газовые гранаты. А когда представлялась возможность, язык Цую молниеносно выстреливал и срывал повязки.

— Сдохни!!!

Бум! Бум! Бум!

Бакуго спрыгнула со своей «лошади» и ринулась к нам, а в её ладонях потрескивали зловещие взрывы. Она попыталась поджарить нас, но наткнулась на достойный отпор: Тога ударила по ней «Морозным Пламенем» с той же силой, что и её взрывы. Это привело их к патовой ситуации, после чего товарищи по команде втянули Бакуго обратно.

Всё это время я продолжал играть в самый сложный в мире «пулевой ад», пытаясь уберечь тех, кто сидел у меня на спине. Мне приходилось бегать, прыгать и уворачиваться бесчисленное количество раз, чтобы меня не зацепила эта лавина летящих способностей.

Поворачиваясь, я почувствовал, как что-то крепко схватило меня за хвост. Сосредоточившись, я разглядел здоровенного, похожего на зверя мужика, чьи вены вздулись, пока он изо всех сил прижимал мой хвост к земле.

— Я поймал его хвост!

— Можешь оставить его себе!

Я отсоединил хвост, оставив его сбитому с толку здоровяку, и отпрыгнул в сторону как раз вовремя, чтобы увернуться от айсберга, выросшего прямо у меня под ногами. К счастью, не все целились в меня, но те, кто целился, были чертовски, невероятно настырной занозой в моей несуществующей в этой форме заднице.

Но приземлившись, я ощутил, что ноги отказываются двигаться — на земле была куча липких шаров. Краем глаза я заметил самодовольно ухмыляющегося Минету и его команду.

— Ну, как тебе?! Даже ты не сможешь так просто вырваться из моих шаров!

Это правда. В ближайшее время мне из них не выбраться. Вот почему…

Мерцание.

Мой силуэт исчез и появился за спиной команды Минеты. Я высоко занёс свой коготь.

— Ничего личного, пацан!

Бам!

— Уааааа!!!

Одним ударом я смёл всю его команду. В плане мобильности не было ничего лучше «Мерцания». Пока оно было в активном слоте, меня невозможно было зажать или загнать в угол. Единственной проблемой были мои пассажирки.

— Вы там в порядке, девчонки? Возможно, мне придётся повторить это ещё несколько раз!

Я увидел, как Момо показала мне большой палец.

— Да, Хакари, только предупреждай заранее!

— Ладно, тогда будьте начеку. У нас ещё есть претенденты.

Я зарычал и припал к земле, готовый встретить десятки студентов, всё ещё нацеленных на меня. Это будет нелегко.

Но с другой стороны…

Мне нравился этот вызов.

— Давайте, нападайте!!!

⚀—⚁⚂⚃—⚄—•⚅•—⚄—⚃⚂⚁—⚀

~От лица Хакари Котаро~

— И это конец второго раунда, «Кавалерийской битвы»! На первом месте! Команда Хакари! На втором месте… — кавалерийская битва наконец-то подошла к концу, и Сущий Мик объявлял победителей. А я…

«Прикончите меня, пожалуйста…»

— Хоть мы и победили, это было очень напряжённо. Я уж думала, мы не выберемся, — произнесла Момо, слегка задыхаясь. Сидевшая на коленях и тяжело дышавшая преображённая Тога добавила:

— И не говори! Мне пришлось столько раз использовать «Морозное Пламя», что я чувствовала, будто у меня вот-вот отвалятся руки! Это совсем не простая способность.

Цую со смущённым видом отвела взгляд.

— Глядя на вас, мне кажется, что я почти ничего не сделала, — ква. — Она явно себя недооценивала. Цую сыграла ключевую роль, срывая повязки и отбрасывая их в сторону, чтобы отвлечь других и дать мне немного… передышки… — Особенно когда я смотрю на Хакари, мне становится не по себе.

— Ты… в порядке, Хакари? — осторожно спросила Момо, глядя на меня. Я лежал лицом в пол, моя одежда была насквозь мокрой от пота, и я из последних сил пытался удержать в себе завтрак.

Выносливость — не бесконечный ресурс. Особенно когда ты сжигаешь её в немыслимых количествах, будучи бронированным бегемотом размером с грузовик, который двигается как звёздный атлет. Я мог бы обойтись «Продолжением Боя», но у него был один недостаток.

Когда злоупотребляешь «Продолжением Боя», ты не осознаёшь, насколько сильно тебе досталось, и поэтому после битвы оказываешься вот в таком состоянии…

— Убейте… меня… пожалуйста…

Я отключил все прочие способности, оставив только «Хлорофилл», чтобы восстановить хоть что-то, пока остальные с разной степенью беспокойства смотрели на меня.

— Э-э… я бы с радостью отнесла тебя в лазарет, Хакари, но моя трансформация закончится минуты через три, а я не хочу сверкать тут перед всеми, так что мне пора, — Тога быстро убежала, оставив меня лежать бесформенной грудой на земле. Вскоре я почувствовал, как меня кто-то поднимает. Я не мог напрячь ни единого мускула, поэтому просто позволил это сделать. Быстро взглянув, я увидел, что это была Цую.

— Поскольку я устала меньше всех, позвольте мне проводить Хакари, пока вы отдыхаете, Момо, — я горько улыбнулся своей спасительнице, и зрение начало меркнуть.

— Спасибо… пожалуйста, не забывайте меня поливать… и дайте побольше солнечного света…

Моя выносливость, иссякшая до дна, больше не выдерживала, и я отключился.

От автора: Кавалерийская битва начинается… и заканчивается! Решил сделать её короче, так как это не главная интрига, но, надеюсь, мне удалось показать, насколько напряжённо и сложно всё было. Как вам такая мини-арка? Наконец-то мы переходим к самой мякотке Фестиваля — турниру. С кем бы вы хотели, чтобы Хакари сразился?

http://erolate.org/book/139/22949