Готовый перевод Strange Sounds in the Infirmary / Из медкабинета доносятся странные звуки: Глава 2

2

— Февраль…

Сразу после того, как я вышел из знакомой переговорной — видимо, из-за отсутствия другого места её использовали для собеседований, хотя обычно она служила для совещаний, — я достал из кармана телефон, чтобы проверить дату, и тяжело вздохнул.

Примерно десять лет и три месяца.

Как это назвать?

Прыжок во времени?

Возвращение в прошлое?

Неважно, как это называть, но произошло нечто странное, очень странное и невероятно странное.

Моя способность не связана со временем.

Я просто Трансцендент целительского типа, довольно редкий, но на этом всё.

Трансцендент, который может прикоснуться к ране, сделать так-сяк, и в обмен на лёгкую усталость — хлоп! — всё заживает. Вот и всё.

Но почему тогда это случилось?

Сколько я ни думал, ответа не находил.

Я уже и по щекам себя бил, и даже кусал, а потом залечивал, чтобы убедиться, что это не сон…

К тому же, я никогда не слышал, чтобы среди Героев были Трансценденты, управляющие временем.

И та… то есть, та героиня, что найдёт это убежище через десять лет и три месяца, насколько я знаю, — Трансцендент мутационного типа.

Обычно герои, использующие оружие, относятся либо к эволюционному, либо к мутационному типу.

Ну, да и без этого я бы её сразу узнал — она знаменитость.

Кодовое имя — Жнец.

Мутационный тип. Основа — змея.

Я её точно знаю, потому что, будучи героиней, она своим лицом, причёской и фигурой выглядела гораздо мрачнее любого злодея.

В общем.

У неё, Трансцендента мутационного типа, нет способа отправить меня в прошлое.

А даже если бы и был, у неё нет причин это делать.

С целью перевоспитания? Чтобы я впредь жил хорошо?

Да быть того не может. Ведь можно было бы просто тренироваться с мыслью: «Через 10 лет я точно одолею тебя и отымею!»?

Что-то здесь не так…

Что-то очень-очень…

— ...А. Дождь пошёл.

Может, потому что для февраля было довольно тепло.

Прозрачные капли дождя тихонько стекали по лестнице вниз.

В этом и проблема подвальных убежищ. Хоть они и пробуждают эмоции времён средней школы, но если не прорыть нормальный дренаж, тут же начинается вот такая хрень.

Я помнил, как несколько раз поскальзывался и чуть не падал, так что даже хорошо, что я со всем этим завязываю.

Развернув иссиня-чёрный зонт из подставки, я без всяких сожалений вышел на улицу.

И в тот момент, когда я, цокнув языком, обходил радужную масляную лужу у машины...

Раздался звонок.

— ...

На экране высветилось: «Братец Нам Хо».

В те времена я сохранил это имя, думая, что в этом есть своя романтика.

И это при том, что я видел его всего один раз.

А. Нет, это не имя той гориллы.

Есть ещё один мужик, выглядящий немного суровее.

…Сейчас, вспоминая, мне кажется, это была какая-то компания, устраивающая цирк с лицами.

Кроме моего.

— Хм-м…

Я подумывал просто проигнорировать, но всё же достал из кармана наушники.

Будучи студентом без какой-либо силы, я не хотел наживать себе проблем.

До того, как распространятся новые концепции пробуждения и способностей, оставалось ещё как минимум пять лет.

Поправив зонт, я нажал на зелёную кнопку ответа.

— ...Да, У Джин.

Из наушников донёсся хриплый голос, будто его обладатель курил по три сигареты в час круглые сутки.

Если бы не его суровая внешность, я бы хоть раз сводил его в караоке.

— Да.

— Так значит, все наши прошлые разговоры — это пустой звук?

— Если вкратце, то да.

Хорошо, что он сразу к делу.

Я небрежно ответил и по привычке пошарил по переднему карману.

Но в руке оказалась лишь влажная пустота. Я проверил карманы брюк, похлопал по задним — то же самое.

Почему их нет? Тупо уставившись на пустую руку, я наконец опомнился и почесал затылок.

Сигареты. Это было время, когда я ещё не курил.

— ...А. Может, мне нужно отрубить палец, чтобы уйти? В фильмах так делают.

— А ты дашь его отрубить? Ты же целитель.

— Один сустав мизинца может сойти за необычный пирсинг.

На всякий случай, опасаясь, что меня могут похитить прямо во время разговора, я быстро вышел на главную улицу.

И низко опустил зонт, прикрывая лицо.

— Ладно, это неважно, У Джин.

— Да. Говорите. Я слушаю.

— У нас, у корейцев, есть ведь такое понятие, как «чон» (особая привязанность). Как ты можешь просто сбежать, побывав на паре ознакомительных встреч?

— ...

— Я, а? Столько для тебя сделал за эти дни. Так грустно, правда.

Сейчас я думаю, что не стоило вообще ходить на эти встречи.

Наверное, я был просто большим ребёнком, только что ставшим взрослым.

Союз злодеев, творящий всевозможные преступления в тени города, — честно говоря, это немного будоражило.

Я-то, конечно, думал, что смогу связывать героинь и делать с ними всякое по своему усмотрению.

Кто же знал, что за десять лет я буду усердно заниматься убийствами, вымогательством, терроризмом — всеми преступлениями, кроме изнасилований...

— Ты же знаешь, что целителей почти нет. Большинство работает напарниками у известных героев.

— Да. Наверное, поэтому и условия были хорошие.

Я говорил лестные вещи, опасаясь, что за мной придут с железной трубой.

На самом деле, сумма, указанная в контракте, делала стартовые оклады в крупных корпорациях просто смешными.

Конечно, контракт был не совсем официальным, так что в годовую зарплату были включены и бонусы за результат, но...

За десять лет я, по-моему, ни разу не получил меньше; только больше.

— Может, на ознакомительном дне в «компании» тебе что-то не понравилось? Чон Хёк ведь должен был показать кое-что интересное.

— Да просто. Никакой особой причины, просто хочу жить честно, вот и ухожу.

Чон Хёк.

Это имя гориллы.

Насчёт интересного не знаю, помню только, как он сварил мне рамен.

Готовил он хорошо, но на этом, в общем-то, и всё.

— Ты же говорил, что это круто, потому что похоже на тайную организацию.

— Потому что похоже на тайную организацию, это вряд ли зачтётся в трудовой стаж.

— Какие у тебя могут быть проблемы с трудоустройством? Ты же в детстве даже по телевизору выступал.

— Кто знает. Способность появилась внезапно, может, так же внезапно и исчезнет.

Сказать, что «я хотел тайно, пока не видят фанаты, всю ночь трахать нескольких популярных героинь и приручать их по своему вкусу», я, конечно, не мог.

Я отвечал уклончиво, что первое приходило в голову, и из наушников донёсся звук медленного выдоха.

То ли вздох, то ли затяжка сигаретой.

— ...Ладно. Катись отсюда.

— Спасибо.

— Эй. Удачи с поиском работы.

Щёлк.

На этом звонок прервался.

Я вытащил наушники, и лёгкий шум дождя, которого я мгновение не слышал, снова защекотал барабанные перепонки.

— Хм-м…

…Но что-то…

Как бы это сказать.

Он отпустил меня гораздо легче, чем я думал.

Я ведь знаю местоположение их самого важного убежища.

Это не какая-то подставная явка, а настоящее логово.

Так разве они не должны были принять хоть какие-то меры, чтобы заставить меня молчать?

Будь я на его месте, я бы первым делом попытался убить.

Если убить сложно, то я бы как-нибудь вселил в него страх.

Поэтому я и заговорил про отрубание пальца.

Этот человек, конечно, привязывается к тем, кто входит в его «круг», но к чужим он не так уж и добр.

…Может, сбежать?

Я не совсем понимал, но старался мыслить позитивно.

Может, они решили, что лучше отпустить меня по-хорошему, без всякой мести.

Ведь Трансценденты-целители — огромная редкость.

Даже если добавить «огромная» несколько раз, этого будет мало.

На самом деле, если бы не моё желание «потрахать героинь», я бы на таких злодеев и не посмотрел.

Может, они решили, что я пока непреклонен, поэтому лучше отпустить, а через пару дней снова завести разговор.

Ладно. Чем бы теперь заняться?

Сначала нужно поискать в интернете, не было ли у кого-то похожего опыта, чтобы понять, почему я вообще вернулся в прошлое...

На случай, если это действительно психическое расстройство, сходить в больницу...

Хм-м.

Герои…

Жалко бросать.

Ведь нигде больше нет женщин, которые бы так точно соответствовали моему вкусу.

Как же быть?

Способ, который позволит мне бросить злодейство, но оставаться рядом с героями.

И в то же время способ, который позволит мне источать не аромат невинной любви,

а немного грубый,

и немного липкий аромат.

Погружённый в раздумья, я переходил дорогу по пешеходному переходу.

Звук шин.

Кья-а-ак! — раздался рядом пронзительный крик.

Спокойные дождевые лужи взметнулись брызгами.

Скр-р-режет! Я вздрогнул от разрывающего воздух звука.

Я тихонько повернул голову налево, в ту сторону, откуда донёсся звук, которого не должно было быть.

И сглотнул.

Хрясь, хруст, — белая легковушка, искорёженная, кувыркалась по дороге...

— ...

...и, проскользнув мимо меня, продолжила катиться дальше.

Причиной был самосвал, мчавшийся сквозь ливень.

Не знаю, сколько в нём было тонн, но такой самосвал мог легко протаранить несколько легковушек.

Номер машины я видел.

Но какой в этом смысл.

Лица водителя я не разглядел.

Частично из-за зонта, но в основном потому, что окна грузовика были наглухо затонированы.

Ага.

Может, это и имело в виду «отпустил по-хорошему»?

Или просто заснул за рулём?

Странно. В такой дождь у них вряд ли была возможность точно разглядеть моё лицо.

Возможно ли было прицельно попытаться меня убить?

Не знаю.

Может, случайность. Может, закономерность.

В этот раз, в отличие от прошлого, у меня вырвался смешок.

Что за идиотский конец?

Наверное, потому что я уже пережил одну смерть несколько минут назад.

И пережил нечто невероятное, не так ли?

«А что, ЕСЛИ бы я не стал злодеем?»

Мне будто показали короткую историю на эту тему, а теперь собирались убить, как и было предначертано судьбой.

...Какова бы ни была причина, дать надежду, а потом снова её отнять — вдвойне хреново.

Это ведь будет гораздо больнее, чем несколько сломанных рёбер. Блять.

Интересно, насколько больно. А может, раз это мгновенная смерть, так даже легче?

Делая вид, что принимаю смерть,

что я крут,

что мне всё равно,

я продолжал думать, но в конце каждой мысли сквозило постыдное сожаление.

Смешок исчез.

На его место пришёл тяжёлый вздох.

В этот момент.

— Ш-ш-шар-р-рк──!

Кто-то стремительно пронёсся мимо меня, стоявшего на переходе в смирении.

Фу-ух, от запоздалого порыва ветра я выронил зонт и упал на месте.

Когда кость встречается с асфальтом, в девяти случаях из десяти побеждает асфальт.

Копчик заныл, словно треснул.

Но прежде чем я успел подумать о том, чтобы применить свою способность к ушибленному месту...

Б-БА-А-АХ─! Мощный взрыв потряс дорогу.

Звук был не как от взрыва машины.

Поражённый неестественно громким звуком, я, забыв о боли в копчике, посмотрел в ту сторону, откуда ехал грузовик.

— Что это, что это? Снял?

— Нет. Как такое снимешь, придурок. Нельзя же начать запись, едва увидев. Человек, переходивший дорогу, чуть не погиб.

— Следы от шин просто жесть…

Люди, которых это не задело, болтали о чём-то своём.

Тихо падающие капли дождя мочили мои волосы — я ведь выронил зонт.

И вот, среди звука сдувающихся подушек безопасности,

би-ип, би-ип, и пронзительного воя сирен на дороге.

— ...Вот дерьмо…

Сквозь шум дождя донёсся тихий девичий голос.

Для девушки тон был довольно спокойным.

— Грузовики ведь большие, значит, дорогие, да?..

Дорогие, конечно, но не настолько.

Та белая иномарка, что только что кувыркалась, пожалуй, будет подороже этого грузовика.

— Но это ведь было доброе дело. Фу-х… Помощь выплатят, да?.. Пока что придётся как-то найти подработку на выходные…

Она использовала не что-то другое, а собственное тело, чтобы, наступив на бампер грузовика, остановить его, так что она не призывающего типа.

С воздуха не сыпались яркие заклинания, так что и не магического.

Крыльев, хвоста или рогов не видно, так что и не мутационного.

Остаётся только эволюционный тип, позволяющий кардинально усилиться без видимых изменений.

Нога, стоявшая на бампере, опустилась, и на мокрой от дождя дороге разошлись круги.

— Ай, блин, лодыжка… Похоже, в больницу надо…

Небрежно собранный в чёрный хвост, её волосы блестели от дождя.

Судя по маленькому пирсингу в форме звезды в ухе, ей, похоже, нравится украшать себя.

А судя по скучной мятной футболке, которая совсем не просвечивала, несмотря на дождь, и повязанной на поясе школьной форме…

Студентка Академии «Мирен», что находится в десяти кварталах отсюда.

— ...Кхм, эй, в-вы в порядке? Дяденька в грузовике? Вы живы?

— ...

— Эй, вам придётся взять на себя ответственность…

То есть…

Будущий герой.

Была.

Да ещё и раненый будущий герой.

— ...

У меня появилась хорошая идея.

http://erolate.org/book/1392/177828