Готовый перевод The Hitman's Dessert Shop and His Overprotective Hero / Кондитерская киллера и его гиперопекающая героиня: Глава 8

На следующий день ярко светило солнце.

Тацумаки сидела на татами в квартире, прислонившись спиной к мягкой подушке, которую недавно купил Цзи Мо, – светло-желтой, плотно набитой хлопком; если на нее опереться, оставалась небольшая вмятина.

В руках она держала журнал – старый номер, принесенный Цзи Мо из магазина, с уже загнувшимися краями цветных страниц.

За этот месяц таких журналов накопилось штук семь или восемь.

Тацумаки любила рассматривать картинки: красивые дома, сады, улыбающиеся лица людей, сидящих за обеденным столом.

Она знала не так много иероглифов, но Цзи Мо часто сидел рядом и учил ее читать заголовки.

Сейчас она завороженно смотрела на целый разворот, посвященный свадебным фотографиям.

Белое платье, черный костюм, двое держатся за руки на фоне размытого моря цветов.

— Цзи Мо, — она обернулась и ткнула коленом сидевшего рядом парня, который листал книгу с рецептами.

— …М-м? — Цзи Мо поднял голову от страниц.

— Тут написано… — Тацумаки указала на снимок, осторожно коснувшись пальцем белого свадебного платья. — …Что значит «выйти замуж»?

Взгляд Цзи Мо замер на журнале на несколько секунд.

— …Это когда два человека, — начал он ровным голосом, — …решают отныне всегда жить вместе.

— Всегда?

— Да, всегда.

Тацумаки моргнула, переваривая услышанное.

Она снова посмотрела на фото: на смеющихся людей, на их крепко сцепленные руки. А затем подняла свои зеленые глаза и серьезно посмотрела на Цзи Мо.

— Тогда я хочу выйти за тебя замуж.

Книга рецептов в руках Цзи Мо с глухим стуком упала на татами. Он резко повернул голову, его глаза расширились, а уши на глазах стали пунцовыми.

— …Что за глупости ты говоришь.

Он протянул руку и в некотором замешательстве взъерошил ей волосы, превращая зеленые пряди в сущий беспорядок.

— Почему глупости? — Тацумаки склонила голову набок, не понимая его реакции. — Ты ведь сам сказал: замуж – это значит всегда жить вместе.

— Это совсем другое…

— Чем другое? — Не отступала она, и ее взгляд был настолько чист, что уклониться от него было невозможно. — Я хочу всегда жить вместе с тобой и Фубуки. Разве это неправильно?

Цзи Мо смотрел на нее.

На эти прозрачные зеленые глаза, в которых не было ни капли лукавства; на ее щеки, которые она чуть надула в ожидании ответа; на ее маленькие пальчики, вцепившиеся в край журнала – ногти на них были аккуратно подстрижены вчера вечером им самим.

Все объяснения застряли у него в горле.

Сложные определения того, что на самом деле значит брак; длинные рассуждения о любви, обязательствах, законах и социальных контрактах.

Перед этим обезоруживающе искренним и теплым желанием семилетнего ребенка всё вдруг показалось блеклым и неуместным.

Она просто хотела дом.

Просто хотела получить это простое, но ставшее роскошью обещание – «быть вместе всегда».

Цзи Мо долго молчал.

Так долго, что Тацумаки, решив, что он не ответит, разочарованно опустила глаза, неосознанно ковыряя страницу журнала.

— …Хорошо.

Едва слышный звук.

Тацумаки резко вскинула голову.

Цзи Мо уже отвел взгляд и наклонился, чтобы поднять упавшую книгу. Краснота с его ушей еще не сошла, но он повторил уже тверже:

— …Хорошо.

Глаза Тацумаки мгновенно засияли. Она бросилась к нему, уткнувшись головой в грудь, отчего журнал отлетел в сторону.

— Договорились! — Ее голос, приглушенный тканью его одежды, дрожал от восторга. — Всегда вместе!

Рука Цзи Мо на мгновение зависла в воздухе, но в итоге мягко легла ей на спину.

— …Договорились.

…

Солнце постепенно клонилось к закату.

Тацумаки устроилась на татами с раскраской, а Цзи Мо на кухне возился с новым рецептом – сегодня это были короккэ; он уже дважды потерпел неудачу, но третья порция теста выглядела более-менее сносно.

На странице раскраски был нарисован маленький домик с трубой и садом.

Тацумаки раскрасила крышу зеленым, стены – желтым, а когда дошла до сада, ей захотелось добавить розовых цветов, но розовый карандаш сточился до основания.

Она машинально протянула руку.

На второй полке шкафа мирно лежал набор цветных карандашей.

Тацумаки уставилась на него, мысленно приказывая: «Сюда, иди сюда». За этот месяц методы контроля, которым ее учил Цзи Мо, становились все эффективнее; она уже могла заставлять легкие предметы медленно двигаться.

Коробка с карандашами качнулась, но не сдвинулась.

Тацумаки нахмурила лобик, сосредоточившись еще сильнее.

Внезапно…

Грохот!

Вся коробка буквально вылетела со полки!

Это не было плавным движением – она выстрелила, словно из пушки; карандаши веером разлетелись в разные стороны, с сухим стуком осыпав пол.

Тацумаки замерла от испуга.

Услышав шум, Цзи Мо вышел из кухни. Он увидел беспорядок на полу и застывшую на татами девочку, которая боялась даже пошевелиться.

Она побледнела, пальцы судорожно вцепились в край одежды, а глаза она не смела поднять на него – так смотрят, когда ждут окрика, брезгливости или ледяного: «Опять ты не справилась».

Но Цзи Мо просто подошел, присел и начал один за другим собирать рассыпавшиеся карандаши.

Красный, синий, желтый, зеленый… Он собирал их медленно и очень тщательно.

Собрал всё, уложил обратно в коробку и закрыл крышку. Затем он сел рядом с Тацумаки и взъерошил ей волосы.

— …Ничего страшного, — сказал он. — У меня в детстве было так же.

Тацумаки подняла на него глаза; они были на мокром месте. — …Но я опять устроила беспорядок.

— Если устроили беспорядок, значит, надо убраться.

Цзи Мо вложил коробку ей в руки.

— Твоя сила – это не зло. Просто она слишком велика, а ты еще маленькая, так что не всегда можешь совладать с ней. Это нормально.

Он помолчал и добавил еще тише:

— …Наступит день, когда ты полностью подчинишь ее себе. И тогда она перестанет тебя пугать. Она станет силой, способной защитить тебя и тех, кто тебе дорог.

Тацумаки смотрела на него.

На его спокойные глаза, на лицо, на котором не было ни тени раздражения, на теплую ладонь, лежащую у нее на голове.

Не урод.

Не обуза.

Не «аномалия», которую нужно искоренить.

В носу у нее защипало, но на этот раз она не заплакала. Лишь изо всех сил кивнула, крепко прижимая карандаши к груди.

— …Угу.

…

Вечером Цзи Мо провожал ее домой.

Сегодня они шли медленнее, чем обычно.

Тацумаки всю дорогу щебетала о будущем: как они посадят цветы на балконе квартиры, как заведут кошку, как она научит Фубуки читать и как они все вместе поедут смотреть на море.

Цзи Мо слушал молча, изредка откликаясь коротким «угу».

У ворот двора Тацумаки задрала голову.

— Завтра… пойдем покупать розовый карандаш?

— Пойдем.

— И еще съедим клубничный торт.

— Хорошо.

— …До завтра, — она наконец выпустила край его куртки, за который держалась всю дорогу.

— До завтра.

Тацумаки вбежала во двор, деревянная дверь за ней закрылась, и Цзи Мо еще некоторое время стоял снаружи, прежде чем уйти.

Он не видел, что за дверью Тацумаки не сразу пошла наверх.

Она замерла в темном вестибюле, прислушиваясь к звукам телевизора в гостиной – родители смотрели новости, громкость была приглушена.

На цыпочках она прокралась по лестнице и толкнула дверь в свою спальню.

И застыла на пороге.

Постель была перестелена, одеяло лежало идеально ровно, подушка – строго по центру.

Но над подушкой гвоздик, на который она вешала свою новую шляпу, пустовал.

Сердце Тацумаки пропустило удар.

Она подскочила к кровати, откинула подушку…

Пусто.

Фантики, гильза, цветные камешки, обертка от кекса и та маленькая открытка, на которой было написано «С днем рождения».

Все те мелочи, что она втайне хранила, всё, что связывало ее с «миром Цзи Мо», исчезло.

Ящики стола были выдвинуты, дверца шкафа приоткрыта.

Она бросилась к полке, где стояла маленькая железная коробочка. Дрожащими руками она сорвала крышку.

Ничего.

Совсем ничего.

Ледяной, острый ком подкатил к горлу, в голове помутилось.

Нет…

Не забирайте это…

Это моё…

Это единственное доказательство того, что всё то тепло мне не приснилось…

— Тацумаки? — Голос приемной матери донесся снизу, звуча непривычно мягко. — Ты вернулась?

Тацумаки не ответила. Она стояла на коленях, упираясь руками в татами, дыхание стало прерывистым и хриплым.

Те мелочи… фантик, сверкающий на солнце; холодный металл гильзы; гладкие камни; неровные буквы на открытке…

Всё стерто.

Будто чья-то безжалостная рука вычеркнула эти дни, будто их никогда и не было.

Не смейте!

Бум!

Во все стороны от нее рванула невидимая волна силы.

Книжный шкаф зашатался, книги лавиной посыпались вниз. Оконное стекло жалобно застонало, и по нему побежала паутина трещин.

Края татами на полу задрались, в воздухе закружились мириады пылинок и щепок.

Вся комната содрогалась.

По лестнице загремели шаги, дверь распахнулась, и на пороге возникли приемные родители.

Тацумаки подняла голову; слезы застилали ей взор.

Она приготовилась к привычной ругани, к ледяному «пошла вон», к новым ударам…

Но на лице матери не было гнева.

Напротив… она улыбалась той жуткой, приторной улыбкой, от которой мороз шел по коже.

— Тацумаки, — голос матери был вкрадчивым, как при колыбельной. — Что случилось? Кошмар приснился?

Отец стоял за ее спиной с точно таким же выражением: спокойным, мягким, почти… заботливым?

Нет.

Что-то не так.

Дыхание Тацумаки перехватило.

Она смотрела, как они приближаются, как мать тянет руку, чтобы погладить ее по голове, как отец наклоняется поднять рассыпанные книги.

Так естественно. Так «нормально».

Словно они – по-настоящему любящие родители.

Но кровь Тацумаки стыла в жилах.

Потому что она видела, как мать, отвернувшись, обменялась с отцом взглядом – мимолетным, скрытым, в котором не было ни грамма тепла. Только расчет и… облегчение?

— Всё хорошо, всё хорошо, — мать нежно похлопала ее по спине. — Устала – ложись спать. Завтра… завтра всё будет по-другому.

Тацумаки сидела неподвижно, словно одеревенев.

Дрожь в комнате утихла, пыль медленно оседала на пол.

Но что-то внутри нее в этот миг окончательно разбилось.

Она видела, как они вышли, тихо прикрыв дверь.

Слышала их шаги на лестнице, слышала, как снова забормотал телевизор внизу.

Всё вернулось к «спокойствию».

Но Тацумаки знала: мир изменился навсегда.

Она сидела на коленях в пустой комнате, лунный свет из треснувшего окна падал на пол ломаными пятнами.

Под подушкой было пусто.

В железной коробочке – пусто.

Маленькая девочка с зелеными волосами обхватила колени, сжавшись в комок.

Она не плакала вслух.

Лишь спрятала лицо в локтях, и ее плечи судорожно вздрагивали, не издавая ни звука.

За окном ночь была густой, как чернила.

Сухое дерево качалось на ветру, и тени его ветвей ползали по стене, словно безмолвное предзнаменование.

А в квартире на той стороне переулка Цзи Мо как раз укладывал в сумку розовый карандаш, купленный для завтрашнего дня.

Он подошел к окну и по привычке глянул на второй этаж напротив.

Шторы были задернуты.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/140/22965