Готовый перевод I Became a Gatekeeper Who Touches People’s Bodies / Я стал стражником заставы, проводящим личный досмотр: Глава 3

«Неплохо».

Форма сидела на мне довольно прилично. После того как я помылся и переоделся, даже я сам видел, что теперь похож на настоящего солдата, а не на раба.

На самом деле, причина надеть военную форму была проста: чтобы меня не принимали за дурака.

У раба, благодаря его навыкам, есть свои преимущества при досмотре, но, как это ни парадоксально, его внешний вид часто заставляет людей смотреть на него свысока. Из-за этого мне было крайне сложно добиться самого процесса досмотра. Никто в здравом уме не захочет, чтобы его обыскивал какой-то оборванец в рабских лохмотьях.

Но если я буду сидеть здесь в опрятной военной форме?

Это избавит от неприятного ощущения, что тебя обыскивает раб, и ко мне будут относиться с должным уважением. Короче говоря, это… «убить двух зайцев одним выстрелом».

— *Стук-стук… Стук-стук…*

Пока я погружался в раздумья, послышался звук подъезжающей кареты. Выглянув в окно, я увидел повозку, нагруженную внушительным количеством багажа.

— *Тук-тук.*

Как раз вовремя раздался стук в дверь. Если бы это был Кайл, он бы не стал стучать, так что это точно кто-то из новоприбывших. Я сел на деревянный стул и прочистил горло.

— Кхм-кхм… Проходите, пожалуйста.

Так правильно? Поскольку делаю это впервые, в голосе чувствовалась неловкость.

*Скрип.*

Дверь медленно приоткрылась, и в щель показалось лицо девушки с эльфийскими ушами.

— Я пройду~

Я узнал её по одному лишь голосу. Селена.

*Топ.*

Селена было собралась уйти лёгкой походкой, но, увидев мою форму, остановилась.

— …Ой. Кто это…?

Её эльфийские уши начали подрагивать. Когда уши эльфа подрагивают — это верный признак замешательства. Причина её удивления была проста: на месте, где должен был сидеть оборванный раб, теперь восседал нормальный военный.

— Я Андерсон, новый стражник, назначенный на этот контрольно-пропускной пункт.

— Хм-м~

Я назвал имя, которое использовал в игре. Уши Селены перестали двигаться, она подошла и села на стул напротив.

— Разве здесь раньше не был раб?

— Я заступил на службу только сегодня, так что о предшественнике мне ничего не известно.

— А-а-а…

Её манера речи была весьма мягкой и вкрадчивой. Долгая жизнь обычно развивает в человеке (или эльфе) либо мудрость, либо хитрость. Глядя на неё, можно было сказать, что Селена — чертовски хитрая эльфийка.

Впрочем, она и не была обычной эльфийкой.

Она — акула, десятки лет дёргавшая за ниточки в криминальном мире разных империй.

Королева чёрного рынка, Селена Эванжелин.

Эти «стартовые» руины были лишь одной из точек на её пути. В оригинальной игре это было событие из самого начала сюжета. Если не проходить игру на «Новой игре+», встретить её было попросту невозможно.

Причина, по которой условием встречи с Селеной является роль раба, проста: на КПП, через которые она проходит, могут стоять только рабы. Все бюрократические проволочки были отброшены, а допуск к ней был зафиксирован только одним критерием — её лицом.

По сути, это был «хай-пасс» (VIP-проход) исключительно для Селены.

И мне предстояло успешно провести досмотр Селены. Но при этом — сохранив её убеждённость в том, что я военный.

— Военный, а ты довольно хорош собой~

— Буду признателен, если мы воздержимся от болтовни до начала процедуры досмотра.

Я открыл ящик стола и вытащил бланк.

— Наш военный… откуда ты родом?

— Вы не в том положении, чтобы задавать вопросы.

— Просто интересно~

Ох уж эти… смотрите, как её глаза бегают. На словах она несёт всякую чепуху, но мозг сейчас работает на полную мощность. Нельзя дать этой женщине время на раздумья.

— Начинаю досмотр.

— Хорошо~

Я постарался сделать голос как можно более низким и суровым. Селена — непростой персонаж. Если бы она была простушкой, она бы не выжила так долго в мире, полном интриг.

— Имя.

— Селена Эванжелин.

— Пол.

— Эй, военный… я что, на мужчину похожа?

Селена сделала вид, что оскорблена моим вопросом, но это была очередная проверка. Чтобы получить должность стражника, нужно было знать строгий порядок: базовые данные, цель визита, количество посещений и так далее. Рабы же не проходили никакого обучения. Даже в игре раб начинал прохождение в этой деревне, не получив никаких инструкций.

Селена проверяла, не раб ли я на самом деле.

— Пол.

— …Женский.

Я задал вопрос снова. Если стражник задаст один и тот же вопрос трижды, въезд автоматически отклоняется. Селена знала об этом, поэтому ей пришлось ответить.

— Возраст.

— Не знаю… уже давно перестала считать.

— Запишу «старше 100 лет».

— Хм-м…

Похоже, отметка «старше 100 лет» её задела — брови слегка дёрнулись.

«Живёшь уже больше 200 лет, чего так реагировать?»

*Скрип.*

Селена начала раскачиваться на деревянном стуле. Стул скрипел в такт её движениям. Это бессознательная реакция на стресс или беспокойство. Видимо, мой прошлый вопрос пришёлся ей не по душе.

*Скрип-скрип-скрип.*

— Следующий вопрос: цель визита.

— Продажа товаров.

— От торгового дома или лично?

— Лично.

— Сколько раз посещали?

— Не знаю.

— Селена-сан.

— …

Селена, казалось, колебалась.

— Прости, правда не знаю…

Она выглядела поникшей, словно и правда не помнила. Отлично, похоже, я её достаточно прижал. Уфф, к этому моменту она точно должна была отбросить подозрения. Теперь можно немного усилить давление.

— Продолжаем. Вид товара.

— Зелья.

— Отвечайте точнее.

— Хм… Что это значит?

Уши Селены затрепетали. Она в замешательстве. Даже опытная эльфийка не может контролировать реакцию ушей.

— Вы торгуете только зельями?

— Военный… ты мне не веришь?

— Селена-сан.

— Хм-м~

*Скрип.*

Она снова начала раскачиваться. Стул протестующе визжал, а Селена, судя по всему, нервничала ещё сильнее, чем раньше.

*Скрип, скрип, скрип.*

— Селена-сан, успокойтесь…

Разве обычный стресс вызывает такую реакцию?

*Бам!*

В итоге стул перевернулся, и Селена рухнула назад. Я встал и протянул ей руку.

— А… извини, военный.

Селена схватилась за мою руку и встала. Впервые держу руку эльфа — мягче, чем я думал. Ощущение сильно отличается от человеческой кожи.

— Военный, а ты точно военный? Почему такой добрый?

— …Точно военный. Может, отпустите мою руку?

— А-а… прости.

Селена то ли хвалила меня, то ли продолжала сомневаться — пойди разбери. Я поставил стул на место и сел.

— Фу-у…

— Военный, я была очень тяжёлой?

— …Всё в порядке. Продолжаем. Вид товара — точно только зелья?

— Точно.

Видимо, из-за тела раба сил у меня пока было маловато. К счастью, после падения Селена стала спокойнее.

— Способ транспортировки.

— Карета. Если не веришь — иди проверь позже.

— Хорошо.

Я и так собирался это сделать, но отказываться причин не было.

— Последний вопрос: длительность пребывания.

— Хм… дня три?

Я внёс все ответы в документ.

— Теперь начнём личный досмотр.

— Чего… личный досмотр тоже?

— Есть подозрительные моменты, поэтому проведу. У вас есть при себе оружие?

— Нет.

Проверка на наличие оружия перед досмотром была обязательной. Даже в игре часто убивали ударом спрятанного ножа во время этой процедуры.

На Селене было широкое платье-дресс, короткое, как юбка, из полупрозрачной ткани. Спрятать под ним оружие было сложно.

— Руки по швам, прижмитесь к стене.

Я встал для досмотра, Селена неохотно последовала моему примеру.

— Повернитесь спиной, встаньте как удобно. Начну с нижней части тела.

Селена, видимо, была недовольна досмотром, поэтому стояла, засунув руки в карманы.

Я помнил процедуру досмотра смутно. Я начал проводить тыльной стороной ладони по её телу — не ладонью, а именно тыльной стороной.

— Военный, кажется, ты уже делал досмотр раньше. А я гадала, что ты будешь делать, если прикоснёшься ладонью.

— Теперь повернитесь лицом.

— Хм~ Ты что, не будешь отвечать?

Я провёл тыльной стороной ладони по линии бедра и потребовал повернуться. Никаких подозрительных предметов.

— Немного расставьте ноги.

— Насколько?

— На ширину плеч. И достаньте руки из карманов.

Провёл тыльной стороной ладони по линии передних бёдер. Опять ничего.

— Теперь поднимите руки, сцепив их в замок.

— У-у…

В конце я провёл тыльной стороной ладони по всему торсу. Опять пусто.

— Досмотр завершён. Идёмте проверять карету.

— Сначала приведу одежду в порядок.

Я вышел первым, прихватив документы. Мне нужно было выйти до неё, чтобы она не успела провернуть какую-нибудь гадость с каретой.

А?

*Грохот.*

Что-то упало и покатилось. Мир перевернулся. Голова поплыла. Перед глазами всё начало гаснуть. Перед тем как закрыть глаза, я увидел, что эльфийка улыбается.

…

[ LIFE POINT: 2 (-1) ]

.

.

.

[ LIFE POINT: 1 ]

Перед потемневшими глазами появилось что-то знакомое.

Лайф… Поинт… Я видел это раньше.

Базовая валюта в игре.

Точно… она использовалась для сохранения и загрузки.

---

## [SAVE/LOAD]

YES/NO

Стоило мне об этом подумать, как перед глазами появилось меню. Что это? А ниже были записаны логи, по которым я понял, что Селена что-то задумала.

---

[LOG] Закрыть ▲

«Почему военный здесь?»

[Подозрение выросло на 50.(50)]

«Это руководство по досмотру, раб не должен его знать».

[Подозрение упало на 20.(30)]

«Он даже это знает?»

[Подозрение упало на 30.(0)]

«Может, притвориться, что я падаю?»

«Прикосновения рук не как у военного… и сердцебиение слишком быстрое…»

[Подозрение выросло на 60.(60)]

«Он позволил мне сунуть руку в карман? Военный? А если бы там было оружие?»

[Подозрение выросло на 40.(MAX)]

[Внимание: показатель «Подозрение» цели достиг критической отметки.]

«Ты ведь не военный, правда?»

## [Селена не смогла сдержать жажду убийства. Она достала маленький нож из кармана и перерезала горло Андерсону (мне).]

Вот о чём она думала… Моя уверенность в том, что всё идёт по плану, была моей ошибкой. Селена анализировала меня до самого конца.

[Активирован скрытый квест: «Конец 236 лет одиночества».]

[Цель: показатель подозрения при завершении досмотра (0)]

[Награда: Рука воздержания]

Это ещё что такое?

Скрытый квест? В этой игре?

http://erolate.org/book/1400/178172