Готовый перевод Harry Potter/19 Years of True Love and Peace / Гарри Поттер/19 лет настоящей любви и мира: Глава 2. Часть 1

Понедельник, 13 августа 2007 года

Аэропорт

Было 7 вечера, и семья Уизли вместе с Гарри, Гермионой и Анджелиной были в аэропорту. Артур и Молли оплатили всем поездку в Сидней, Австралия. Пока они ждали, Кингсли подошел к ним и спросил, что они делают.

«Гарри, Рон, Гермиона», — сказал Кингсли.

«Да, Кингсли?», — первым ответил Рон.

«Я слышал, что вы летите в Австралию. Когда вернетесь? Нам нужно скоро начать поиски Пожирателей смерти».

«Мы вернемся в начале последней недели августа — в начале сентября», — сказал Гарри.

«Мы не только будем отдыхать, но и Рон, Джинни и я будем помогать Гермионе», — сказал Гарри.

«В чем?»

«В поиске моих родителей», — ответила Гермиона. «В прошлом году я должна была обеспечить их безопасность, стерев их воспоминания обо мне. Особенно когда Пожиратели смерти и Похитители ловили невинных маглов с их сыновьями и дочерьми, родившимися в магловских семьях».

«О, я помню. Ну, я тоже помогу тебе, Гермиона. Я позвоню людям из Министерства магии в Австралии, они приедут за тобой, когда найдут их. Мне просто нужно их описание и их профессия», — сказал Кингсли.

«Хорошо», — согласилась Гермиона, дав Кингсли фотографию своих родителей и сказав ему, что они стоматологи.

«Это все, что мне нужно, Гермиона, спасибо», — сказал Кингсли.

«Не за что, и спасибо тебе, Кингсли», — ответила Гермиона. Как только Кингсли ушел, по громкой связи прозвучало объявление.

«Внимание: начинается посадка на рейс в Сидней, Австралия. Повторяю, начинается посадка на рейс в Сидней, Австралия».

Все без вопросов взяли свои вещи и пошли к самолету, чтобы сесть на борт. Как только все оказались в самолете, Рон пошел искать место у окна и ему удалось найти одно. Для Гермионы это было настоящим бунтом, потому что она хотела занять то же место, которое уже занял Рон.

«Извини, Гермиона, я зарезервировал это место», — сказал Рон. Гарри и Джинни заняли места перед ними, и Гарри уступил Джинни место у окна.

«Ты можешь в это поверить?» — спросила Джинни Гарри. «В прошлый раз, когда мы летели самолетом, Рон не дал мне место у окна. Даже когда я его заняла. Клянусь, если Рон будет сидеть у окна, я буду проклинать его до последних двух дней нашего отпуска».

«Не волнуйся, Джинни, это не надолго», — сказал Гарри. Как только Гермиона положила свои сумки в багажный отсек, она скользнула на свое место и специально приподняла свою короткую юбку, чтобы только Рон мог увидеть, что она носит черные стринги. Рон был ошеломлен, увидев, что Гермиона носит такое. Гермиона посмотрела на него с лукавой, но строгой улыбкой.

«Надеюсь, ты хорошо рассмотрел, что я ношу под этой юбкой, Рональд, потому что это все, что ты когда-либо увидишь», — сказала Гермиона.

«Но ты не будешь...» — спросил Рон.

«Нет».

«Ну, а я могу...»

«Нет».

«Даже...»

«Нет».

«Но...»

«Нет-нет-нет».

Рон понял, что проиграл в любом случае. Поэтому он сказал Гермионе что-то, что заинтересовало ее.

«Ладно, Гермиона, я готов поговорить».

«Я вся во внимании», — сказала Гермиона, повернувшись к Рону.

«Если я отдам тебе место у окна, какие привилегии я получу с тобой в твоем...»

«Это называется стринги, Рональд», — сказала она.

«Ага».

Ну, я, конечно, буду их носить, но если ты хочешь их снять, не говоря уже о том, чтобы прикоснуться...»

Гермиона взяла его за лицо и посмотрела на него.

«Тебе нужно только встать, сдвинуться вправо и сесть».

Гермиона нежно поцеловала его, Рон встал, немного колеблясь, действительно ли он хочет это сделать.

«Давай, Рональд, ты сможешь», — сказала Гермиона, поддразнивая его. Наконец он встал и отодвинулся, чтобы Гермиона могла сесть у окна. Рон сел на место Гермионы и быстро надул губы, отвернувшись от Гермионы. Гарри повернулся, чтобы посмотреть на них.

«Это было не так уж и сложно, правда, Рон?» — спросил Гарри, поддразнивая его.

«Заткнись, Гарри», — сказал Рон, а Гарри рассмеялся.

«Ой, старший брат злится, что ему пришлось уступить свое любимое место?» — спросила Джинни, поддразнивая его.

«Не перегибай палку, Джинни», — сказал Рон, а Гарри продолжал смеяться, и Джинни присоединилась к нему.

Вскоре они поужинали, и в 11:00 все пошли спать, кроме Гермионы, которая смотрела в окно на облака и ночное небо.

Мама, папа, надеюсь, у вас все хорошо. Простите, что я стерла ваши воспоминания обо мне. Надеюсь, вы поймете, почему я это сделала. Я очень по вам скучаю.

Гермиона провела следующие 3 минуты, глядя в окно, а потом посмотрела на Рона, который спал на ее плече. Она улыбнулась ему, а потом положила голову на его плечо и наконец погрузилась в сон.

«Внимание, пассажиры, через 30 минут мы приземлимся в Сиднее, Австралия. Повторяю, через 30 минут мы приземлимся в Сиднее, Австралия.

»

Объявление капитана разбудило их всех, и они стали обсуждать, как весело проведут отпуск. После завтрака, после которого Рону пришлось сходить в туалет, потому что он переехал, что заняло около 20 минут, самолет начал снижаться, так как они были в Сиднее, Австралия. Когда они приземлились, все вышли.

«Добро пожаловать в Сидней», — сказал диктор. Молли и Артур были первыми. Они ждали всех у выхода, Джордж и Анджелина вышли, целуясь. За ними вышли Билл и Флер. Затем вышли Перси и Чарли. Тогда все заметили, что Гарри, Рон, Гермиона и Джинни еще не вышли.

«Где Гарри, Гермиона, Рон и Джинни?» — спросил Артур.

«Зная их...», — ответил Джордж. «Я бы сказал, что они...»

«О, боже!» — закричал Рон. Видимо, он все еще был в туалете, потому что, кроме того, что Рон съел самолетную еду, от которой у него начался сильный понос, ему еще и дали не ту тарелку, которая была предназначена для пожилого пассажира, страдавшего запором. В еде было слабительное вещество.

Гарри, Джинни и Гермиона все еще ждали его.

«Вот что бывает, когда слишком много ешь, Рональд», — сказала Гермиона укоризненным тоном.

http://erolate.org/book/1401/178193