Готовый перевод How to Live as a Genius Scholar in Another World / Всезнайка учёный в другом мире: Глава 1

Глава 1

С детства моей мечтой было стать ветеринаром.

Не тем, который засовывает руку в презервативе в огромную корову по кличке Бьюзи или перерезает пуповину телёнка мясницкими ножницами, а ветеринаром из местной клиники, который лечит собак и кошек.

Поэтому к тому времени, как я стал старшеклассником, я уже был готов к жизни аспиранта.

Можно сказать, я смирился с будущим, где мне, как аспиранту ветеринарной клиники, придётся работать за копейки. В 2013 году, в свои 19 лет, я, юный и наивный, был готов добровольно шагнуть в аспирантуру, которую все старательно избегали, чтобы стать рабом профессора и Добби лабораторной комнаты.

Так я поступил в довольно престижный университет, проучился пару лет, взял академический отпуск и отслужил в армии.

Я думал, что ещё несколько лет, и после выпуска я смиренно приму свою судьбу под названием «Re: Жизнь аспиранта, начиная с университетской лаборатории».

«…Что за хрень?»

Так я думал до того момента, как в день дембеля напился и оказался в каком-то другом мире.

Первый день моей жизни в другом мире.

Когда я пришёл в себя на бескрайней равнине, я решил, что всё это просто кошмар.

Пусть и паршивый, но я считал, что такие сны мне вполне могли сниться. Ещё бы, только вернулся из одного «другого мира» под названием армия, а тут меня снова затягивает в «другой мир» под названием аспирантура.

По-настоящему я осознал проблему спустя полдня, когда наступила ночь.

Живот сводило от голода, становилось всё холоднее, а сон всё не кончался — кошмарная реальность накрыла меня с головой.

«Чёрт. Это не сон и не хрень какая-то».

Проведя ночь в темноте, я перестал отрицать реальность.

После этого началось моё скитание по равнине. После нескольких дней мытарств я наконец добрался до какого-то города, и именно там начались настоящие трудности моего выживания в другом мире.

«Хм. Путешественник, значит. Хорошо. Предъяви документы».

«…Документы?»

«Да. Если ты прошёл официальную процедуру въезда, у тебя должны быть документы».

Никакого тебе «запиши имя и проходи» — удобства здесь не предусматривалось.

Когда стражник потребовал у меня документы, я сразу понял, что стал нелегальным мигрантом. И, конечно, попытался сбежать, пока дело не зашло слишком далеко.

«Ой, простите! Я забыл документы дома! Вернусь в следующий раз!»

«Арестовать».

«Да».

«Нет, чёрт, стойте! Ай! Подождите! Ааа!! За что бьёте?!»

И, конечно же, не прошло и десяти минут, как меня засадили в камеру.

«Обвиняемых 23 человека приговаривают к трём годам рабства за нелегальную миграцию».

Через несколько дней после ареста белокожий судья собрал нас, таких же грязных нелегалов, и приговорил к рабству. Это что, не расизм, мать его?

Так я, лишённый даже новеньких трусов за 98 тысяч вон, оказался на невольничьем рынке, закутанный в какую-то дерюгу.

«Торговец, мне холодно».

«Мне тоже».

Да чтоб тебя, не сопереживай, а дай одежду, придурок.

Этот лысый работорговец был тот ещё гад. Хоть минимальные права у меня и были, и я не стоял совсем голым, но торчать полуголым на обочине дороги — не самое приятное занятие.

А когда какая-то молодая аристократка, проходя мимо, посмотрела на меня и хихикнула, я испытал такой суицидальный порыв, какого не чувствовал даже тогда, когда мой сменщик на посту вышел с телефоном в руках.

Так продолжалось почти месяц. Государственный невольничий рынок длился целый месяц.

Но чтобы меня классифицировали как «неликвидный товар», хватило и недели.

«Хм… Не похоже, что этот раб особо крепкий».

«Да! Но если дать ему работу, он будет пахать как вол!»

«Как вол? Ха, у этого парня ни одной мозоли на руках».

Хоть я и отслужил в армии недавно, по своей природе я был худощавым. Видимо, поэтому по меркам этого мира я не выглядел подходящим для работы рабом.

В итоге за два дня до закрытия рынка мне так и не нашли хозяина.

Я уже начал думать, что меня отправят в шахты или сделают живым щитом на войне, и от этой мысли у меня закружилась голова.

И тут появилась группа учёных.

«Ищу раба для мелких поручений. Есть что-нибудь подходящее?»

Это была женщина с короткими синими волосами и длинными, как у эльфа, ушами.

Нет, не «как у эльфа» — она и была эльфом. Именно тогда я понял, что этот мир — настоящая, мать её, фэнтези.

Группа из четырёх человек, возглавляемая этой эльфийкой, долго спорила с выбежавшим работорговцем и в итоге подошла к моей клетке.

«Дёшево. Два серебра? Это точно не бракованный раб?»

«Ни в коем случае! Пусть он так выглядит, но он прекрасно понимает речь и не имеет никаких болячек!»

«Так выглядит» — что это за намёк? Хотелось возмутиться, но я промолчал. Если и на этот раз не найду хозяина, моя жизнь точно пойдёт под откос.

«Хм. Если понимает речь, то с мелкими поручениями справится. …Что думаете, ребята?»

«Худой, значит, меньше еды будет тратить. Нам же не для тяжёлой работы, так что нормально, нет?»

«Я против. Слишком тощий. Выглядит так, будто и сумку не поднимет».

«Он высокий, если хорошо кормить, может, окрепнет? Говорят, охотничьи племена с дальнего востока славятся крепким телосложением».

После долгих обсуждений они купили меня за два серебра — по моим меркам, примерно за два миллиона вон.

«Я археолог, зовут Йерна. А тебя?»

«Кан Букхо, из Нового Света».

Говорят, в Новом Свете люди с жёлтой кожей вроде меня основали страну под названием Китаи, и там их полно. Поэтому меня автоматически записали в нелегалы оттуда.

«Хехе. Твоё имя — Кан Буко? Странное имя».

Услышав моё имя, эльфийка Йерина весело рассмеялась.

На самом деле моё имя — Кан Букхо (姜北互), но за последний месяц я уже понял, что объяснять это бесполезно.

«Называйте, как удобно. Всё равно вам сложно выговаривать».

«Правда? Тогда придумаю тебе новое имя. Что означает твоё?»

«Фамилия значит "крепкий", а имя — примерно "север"».

Моё имя, Букхо (北互), означает «живи в мире с Севером». Да, тот самый Север. Коммунистическая диктатура, где толстый диктатор с ракетами аплодирует сам себе.

Мой дедушка, разлучённый с семьёй из-за раздела Кореи, назвал меня так в надежде на воссоединение. Но мне это имя не особо нравилось, так что я сказал только про «север».

«Поняла. Раз ты всё равно раб, фамилия тебе не нужна… Отлично».

Эльфийка с синими волосами надела мне ошейник и улыбнулась.

«Теперь твоё имя — Норд».

Так началась моя трёхлетняя жизнь в рабстве.

Хотя меня продали как низшего раба для грязной работы, к счастью, я недолго изнашивал тело тяжёлым трудом.

И на то была причина. Как в историях об исекае, где герою обычно дают способность переводить языки, я с самого начала мог понимать язык этого мира.

Эта способность автоперевода оказалась чертовски имбовой.

Даже в этом мире, где, как говорят, бог создал людей, языки не были едины. Здесь, как и на Земле, у каждой страны и расы был свой язык, и для меня, раба, это стало невероятной возможностью.

Сколько языков существует на Земле? В этом мире языковые барьеры были такими же высокими.

Но мой внутренний переводчик, словно Papago в голове, с лёгкостью разрушал эти барьеры, как дети ломают песочные замки на площадке.

«Если я не использую эту имбовую способность, я идиот».

Я сразу начал доказывать окружающим свою полезность. Когда профессора университета Кармине узнали, что я владею семью языками, они повысили меня до раба для канцелярской работы.

«Этот парень хорошо работает».

«Хехе. Спасибо большое!»

«Ха. Перевести 20 страниц исторического текста на романийском за неделю? Слушай, не хочешь остаться рабом нашего факультета навсегда?»

«Эй, я так старался, а вы мне проклятья шлёте».

Доказать свою полезность оказалось несложно. В итоге через полгода поручения, для которых меня изначально купила команда Йерны, передали другому, новому рабу.

И тут началось самое интересное.

«Ты тот раб с археологического факультета? Отлично. Вот часть рукописи. Переведи её на британийский к следующей неделе и принеси ко мне на стол».

«Да!»

«Я слышал о тебе. Говорят, ты довольно способный. Но я верю только своим глазам. Переведи 30 страниц рукописи для конференции и связанную с ней карту к концу месяца».

«Э-э… Да».

«Эй, ты. Вот моя диссертация. Найди в библиотеке 10 подтверждающих источников и 10 справочных книг, а заодно проверь орфографию».

«…Да».

«Эй, ты. Засунь моего слона в холодильник».

«Что?»

«Ой, ошибся. Припаркуй моего слона, рассортируй продукты и образцы, наклей ярлыки и разложи их в холодильник ресторана и морозильник моей лаборатории. К обеду».

«Чего стоишь? Двигайся!»

«…………Да».

Какой толк быть таким крутым, если ты раб?

Раб! Способный! Бесплатный!

С этим тройным дебаффом я стал бесплатным переводчиком номер один, которого использовал каждый встречный. Этот восточный парень работает бесплатно!

«Чёрт, да это же аспирантура».

Я злился, но такова была реальность.

В итоге я стал лабораторным рабом для профессоров, помешанных на переводах.

И мои выдающиеся переводческие способности, не уступавшие профессиональным профессорам, вкупе с широким титулом «раб университета» сделали меня переводческим рабом, которого использовали десятки профессоров.

«Это что, страна такая?»

Раскрыл свои способности, чтобы облегчить жизнь, а работы стало больше, чем в дни, когда я был рабом для грязной работы!

Тогда я просто таскал грузы, убирался и иногда бегал по поручениям, а остальное время был свободен!!

«Если вернусь на Землю, брошу универ и буду работать в круглосуточном магазине, пока не сдохну. Если ещё раз пойду в аспирантуру, я не человек».

Без шуток, эти три года были не легче армейской службы. Я, артиллерист, даже пожалел, что завидовал сладкой жизни административных солдат.

Но все мои мучения и акробатические кульбиты не прошли даром.

Когда три года службы закончились, и я получил свободу, мне разрешили остаться в этой стране, потому что профессора предложили мне должность исследователя.

«Решил, что будешь делать, когда станешь свободным? Сейчас и работу найти сложно, и разрешение на пребывание получить нелегко».

Почему-то в этот момент я вспомнил нашего старшину, который предлагал мне остаться на сверхсрочную службу.

Образ Йерны, предлагающей мне стать исследователем, до сих пор стоит перед глазами.

Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что это была та самая «доброта», с которой профессора заманивают студентов в аспирантуру.

«Ты провёл здесь три года, хоть это и не записано в твоё резюме. Не жалко всё это бросить? Мы будем платить тебе зарплату, так что постарайся пару лет, получи квалификацию, а там, может, и профессором станешь».

«А… если откажусь?»

«Вернешься домой. Могу оплатить билет на корабль».

Корабль, мать его. У вас что, в подвале стоит варп-корабль для перемещения между мирами?

Было очевидно, что, даже если меня выгонят, я не вернусь в свою родную Корею.

Скрепя сердце, я решил остаться в университете.

Это не было таким уж плохим решением. Чтобы вернуться домой, мне всё равно нужно было накопить власть и деньги для расследований и подготовки.

Начать с нуля на голом месте было бы хуже.

Поэтому я решил получить достойную степень и положение в престижном университете Кармине.

«Я согласен, стану исследователем».

«Правда? Отлично решила!»

Глядя на улыбку Йерны, будто поймавшей лоха, я не особо жалел о своём выборе.

За три года я накопил достаточно опыта и материалов для диссертации. Я думал, что добиться результатов не займёт много времени.

— Но, чёрт возьми.

Теперь я понимаю, что это было самым идиотским решением в моей жизни.

Третий год жизни в рабстве в другом мире.

Спустя полгода после того, как я искупил свои «грехи» и стал новым человеком, я проснулся от голоса, зовущего меня.

Ощущение, как кто-то тычет мне в щеку закрытым пером. Женский голос, звучащий в ушах, был до боли знакомым.

«Чёрт, пипец. Это же голос научного руководителя?»

Меня застукали спящим в лаборатории, и теперь мне точно влетит. Чувствуя, как сон улетучивается, будто местную собаку пнули по заднице, я вскочил.

«Гуааа!! Профессор Йерна!!»

«Гуааа? Что за гуааа? Подумают ещё, что я тебя издеваюсь, малыш».

Красивая женщина, недовольно отчитывающая меня. Как ни посмотри, не скажешь, что она в разы старше меня. Эльфы, мать их, с их вечной молодостью — это просто читерская раса.

«Ой, простите, профессор. Это привычка из времён рабства».

«Возьми себя в руки. Ты теперь исследователь».

«Верно».

Старший исследователь археологического факультета университета Кармине. Вот моя нынешняя должность.

Разве не офигенно? Бывший жалкий раб стал элитой в этом мире с высоким уровнем неграмотности, не хуже, чем на Земле.

«Кхм. В общем, доброе утро. Вы рано сегодня».

«Ага. Надо готовиться к переводу».

Я неловко поздоровался, а эльфийка с синими волосами ответила улыбкой.

На ней была мантия, похожая на тёплый камзол, с глубоким вырезом на груди. Изящная фигура в длинной мантии с наплечниками была слишком агрессивной для только что проснувшегося мозга.

Как всегда, внешность этой эльфийки была просто сногсшибательной. Это была Йерна Грасия, моя бывшая хозяйка и нынешний научный руководитель.

Правда, её статус научного руководителя скоро должен был закончиться. Я сам скоро получу полноценную степень, пусть и не такую крутую, как у неё.

А главное, она сама скоро покинет университет. Её контракт с Кармине подходит к концу.

«Не могу поверить, что профессор Йерна уходит в другой университет».

«Я тоже. В Кармине я провела всего 15 лет».

Чёрт, вот это эльфийское чувство времени.

Для меня эти три года тянулись вечность, а для неё 15 лет — как пара лет по моим меркам. Ну, учитывая, что эльфы живут гораздо дольше людей, это, наверное, и правда для неё мелочь.

http://erolate.org/book/1404/178447