Готовый перевод I Became the Tutorial Boss in an Adult Game / Я переродился обучающим боссом в игре для взрослых: Глава 2

Может, я дал ей слишком безрассудное задание?

Элена была совсем девчонкой, едва достигшей совершеннолетия. Она махала мечом всего день или два. Моё рациональное «я» начало нашептывать, что требовать от неё такого — слишком жестоко.

В игре Элена — гений, наделенный врожденным талантом к фехтованию и магии. Чем суровее испытания, тем стремительнее её рост. Сейчас она еще желторотый птенец, но в этом мире у женщин было преимущество.

Монстры здесь «галантны» — они крайне редко убивают женщин. Всё-таки это мир эроге-игры. Здесь в базе прописано: мужчин убивать, женщин — брать силой. Пользуясь этой игровой условностью, гениальная Элена не умирает даже после нескольких ошибок в бою с монстрами, получая шанс на следующую попытку.

*«Жаль, что я не могу забрать её девственность прямо сейчас... Позже выберу момент... Нет, о чем я думаю? Это же мысли Экха...»*

«Раздавить и изнасиловать Элену, которая пока слабее меня». В моём воображении я уже прижал её голову к столу и стянул штаны. Элена жалобно всхлипывала. Она и правда красавица. У меня потекли слюнки от мысли, как я буду сжимать её аппетитную талию, глядя на неё сверху вниз.

...Я тряхнул головой, отгоняя наваждение.

*«Черт... Неужели даже с памятью из прошлой жизни я становлюсь Экхом?»*

Я стал бандитом-боссом из эроге, и влияние прошлой жизни было огромным, но и натура Экха давала о себе знать. То, что я до сих пор в здравом уме, — заслуга опыта и памяти Экха. Будь я здесь только со своей прошлой личностью, я бы не сохранил такого спокойствия.

В этом мире, кишащем монстрами и утопающем в нечистотах, жизнь на Земле (даже в качестве бедного работяги) была в миллион раз лучше, чем жизнь богатого Экха. Говорят, современный подсобный рабочий ест вкуснее и живет комфортнее, чем средневековый король. Глядя на воспоминания Экха, я понимал, что это чистая правда.

*«Горько об этом думать».*

Я вертел в руках пустой стакан. Ладони были покрыты мозолями. Скольких людей я убил этими руками? Всплывали обрывки памяти: подонок-хулиган, избивающий людей в подворотнях за гроши и издевающийся над новичками. Но гильдия не выгоняла меня только потому, что даже для «босса обучения» я обладал соответствующей силой.

*«Насколько хорошо я могу сражаться сейчас?»*

Боевое чутье, впечатанное в тело, ощущалось даже сквозь хмель. Несмотря на этот феномен, больше похожий на одержимость, чем на перерождение, навыки боя никуда не делись. Я чувствовал это слишком отчетливо. Благодаря памяти из прошлой жизни, я мог бы использовать физические данные «босса туториала» даже эффективнее оригинального Экха, а может, и лучше главного героя игры.

*«Ну, это пока лишь предположения».*

Насколько это реально, можно узнать только в настоящем бою. Тело обленилось настолько, что мне даже вставать лень. Отяжелевшее от алкоголя туловище казалось свинцовым, но я продолжал вливать в себя спиртное.

— Кх...

Это тело было зависимо от выпивки. Стоило трезвости чуть коснуться меня, как всё нутро начинало ныть.

*Скрип.*

Дверь гильдии открылась. Вошла Элена. Вид у неё был еще более плачевный, чем вчера. Одна сторона плаща разорвана, на щеке — глубокая царапина вперемешку с грязью. Я опасался, что она вернется «промокшей» ниже пояса, но она пришла целой.

*Тук.*

Элена опустила кошель на стол. Развязала шнурок. Правые уши гоблинов.

— Ровно десять. Было тяжело?

— Это... пустяки, — твердо ответила Элена. — Я принесла, что обещала. Теперь ваша очередь.

— Ладно.

Я встал со стула.

— Иди за мной.

— Что?

— Не переспрашивай, просто иди.

Элена моргнула и послушно последовала за мной. Мы вышли из гильдии. Закат догорал за крышами, окрашивая переулки в темные тона. Торговцы на рынке сворачивали лавки. Я шел знакомым путем в трущобы. Память Экха вела меня сама. В этой округе была лишь одна стоящая кузница.

«Кузница Бордо».

Дварф-кузнец, знаменитый тем, что лично догонял и давал по голове авантюристам из гильдии, пытавшимся сбежать, не заплатив. Мошенник, который под предлогом улучшения оружия воровал материалы и подкручивал шансы успеха. Мы знали друг друга еще с тех времен, когда Экх «держал» подворотни, прежде чем стать авантюристом.

*Тук-тук-тук.*

Я постучал в дверь кузницы. Тишина.

*Дзынь!*

Но судя по непрекращающемуся звону молота, он был в разгаре работы. Будь я собой прежним, я бы подождал, чтобы не мешать, но Экх о таких мелочах не пекся.

*Тук-тук-тук!*

— Открывай, пока я дверь не вынес!

Краткая тишина. Наконец дверь со скрипом отворилась. На меня снизу вверх посмотрел заросший бородой дварф. Его медвежьи лапищи были в саже. Он сердито уставился на меня затуманенным от выпивки взглядом.

— Что тебе в такое время? Я же уже отдал деньги. Что ты еще хочешь вытрясти?

Я говорил, что мы знакомы, но не говорил, что мы друзья. Постоянная жертва моих вымогательств, он пытался казаться смелым, но не мог скрыть страха.

— Пришел купить меч. Я пришел как клиент, так что впускай.

— Купить меч? Ты?

— Ага. Видишь девчонку за спиной? Куплю для неё.

Взгляд Бордо переместился на Элену. Он оглядел её с ног до головы и смешно задвигал носом.

— Подбираешь меч для бабы? Ты?

— Хватит «тыкать». Заткнись и впускай.

Я просунул руку в щель и силой распахнул дверь, входя внутрь. Обнаружив стойку с мечами работы Бордо, я начал брать их по одному, подбирая тот, что подошел бы Элене по комплекции.

— Тьфу ты. Слышь, девка. Ты кто такая?

— В смысле?

— Кем ты приходишься этому ублюдку Экху?

— Я просто... попалась ему на крючок...

— На крючок?

Бордо аж поперхнулся от её слов.

— Кхм-кхм! Ну и дела. Чтобы великий Экх покупал меч какой-то простушке... Ой-ой?!

— Не болтай лишнего.

Меч пролетел в опасной близости от Бордо, заставив его вздрогнуть.

— Давай ножны.

— Ц-ц. Погоди немного.

— Этого хватит?

Я отсчитал серебряные монеты из кошелька и вложил их в ладонь Бордо. Пять серебряков. Дварф с недовольной миной принял деньги и пошел за материалами для ножен.

— Подождите.

Элена потянула меня за рукав сзади.

— Вы ведь это не серьезно?

— О чем ты?

— Это ведь не моё вознаграждение?

— И что с того?

— Как это «что»? Это же мои деньги! Обещанные пять серебряных! Почему вы отдаете их дварфу?

— Ты что, хотела забрать меч бесплатно? Что за воровские замашки?

Я легонько ткнул Элену пальцем в лоб.

— Считай, что тебе повезло раздобыть меч всего за пять серебряных. Даже не проси — я эти деньги тебе не отдам.

— Что?! Где это видано!

Глаза Элены округлились. Подслушивающий Бордо пробурчал: «Совсем спятил». Я накрыл ладонью лицо возмущенной Элены, прижимая её голову.

— Старший товарищ, подобно небу, лично тебе помогает, а ты вместо благодарности смеешь гневаться? Думаешь, за пять серебряных можно купить меч? На кого ты глаза вытаращила?

— Ик...! — Элена заскрежетала зубами.

— Спрошу на всякий случай.

Я прекрасно знал историю Элены. Главные или побочные квесты — всё пойдет так, как я помню. Это практически предрешенная судьба. Например...

— Три серебряных, что ты получила вчера. Куда ты их потратила?

— ....

— Отвечай.

— ...На лекарства.

Ну, ожидаемо. Она ведь и пришла сюда, чтобы заработать на лекарства.

— Кто болен?

— А вам какая разница? Всё равно вы не собираетесь оплачивать мои расходы на лекарства.

— Почему же, могу и оплатить.

— ...Что?

Я пристально посмотрел на Элену. Как и подобает героине этого мира, она была прекрасна. Неудивительно, что все самцы, которых она встретит, будут от неё без ума. Она была создана красивой, сильной и доброй, чтобы радовать глаз игрока. В начале игры игроку всегда выпадал выбор.

— Стань моей любовницей.

— Лю-любовницей?

— Отдай мне своё тело. И тогда я оплачу твои лекарства.

— ....

Главная героиня эроге. Игрок в начале пути сталкивается с выбором: продать её тело или нет. Наверное, в ста случаях из ста игроки выбирали продажу тела, чтобы заработать денег, получить прощение или избежать кризиса. Я тоже так делал.

По сюжету она должна была лишиться невинности с «боссом туториала», но в процессе игры «первопроходцем» мог стать кто угодно — от случайного горожанина до монстра. Я перепробовал все позы, открывая контент.

*«Правда, потом я сосредоточился на прохождении, и мне стало на это плевать...»*

Но начинал-то я именно с этой целью. Прежде чем начать серьезную игру, я изрядно «погонял» героиню. Элена плотно сжала губы.

— В этом твоя проблема.

— А?

Я прислонился к витрине и сказал:

— Если тебе нужны были только деньги на лекарства, есть пути попроще, чем путь авантюриста. Как моё предложение. С твоим лицом и телом та работа далась бы тебе куда легче.

— О чем вы вообще говорите?

— И всё же ты выбрала путь авантюриста. Значит, тебе нужны не только деньги.

Я притворился, что догадался об этом сам. Ведь одними деньгами сестру не вылечить.

— Не знаю, что это, но тебе нужен ингредиент, который может добыть только авантюрист. Что-то редкое. Настолько ценное, что ты не можешь сразу согласиться на моё предложение стать любовницей в обмен на помощь.

Остатки личности Экха внутри меня содрогнулись, осознав ценность этого «ингредиента». В моей голове была информация, которую Экх никогда не должен был знать, и я уже понимал, насколько она дорогая. Я знал, на что замахнулась Элена.

— Раз уж решила быть авантюристкой, делай это всерьез. С половинчатой решимостью ты не только на лекарства не заработаешь, но и сама не уцелеешь.

— ....Это.

— Это?

Лицо Элены застыло. Она была в замешательстве. В полумраке кузницы было плохо видно, но её лицо явно покраснело.

— Почему вы всё это мне говорите?

— А?

— В-вы что, и правда я... я вам нравлюсь? Вы поэтому так добры ко мне?

— ....

Я прокрутил в голове свои слова. Кажется, я на миг забыл о своей роли.

— Мне плевать на твои обстоятельства. Просто не хочу, чтобы ты стала бесполезной. Посмотри на себя — наивная дурочка, которая виляет хвостом от радости, зная, что я её использую.

— Угх...

— Мне нужен кто-то, кто будет приносить мне деньги, когда я уйду на покой. Живи и вечно отдавай мне долги за то, что я для тебя сделал.

— ....

Элена долго стояла молча. С очень сложным выражением лица она низко опустила голову.

— Ну и бред, — подал голос Бордо.

— Быстро ты.

— Забирай.

Дварф, который всё это время наблюдал за нами, скрестив руки, протянул меч в ножнах. Я вытащил клинок, проверяя баланс, вернул его в ножны и передал Элене. Она осмотрела оружие. С виду обычный прямой меч. Без украшений. Но лезвие было ровным, а центр тяжести смещен к рукояти, что позволяло даже слабому пользователю наносить быстрые рубящие удары.

Бордо вскинул брови и показал мне мизинец.

— Она типа твоя «эта»?

— Спрашиваешь очевидное. Так что руки прочь. Пальцем тронешь — убью.

— Ого...

— Что?

— Впервые слышу, чтобы ты так говорил о женщине. Ребекка будет ревновать. Пойду-ка я подлизаться к будущей «невестке».

Бордо подошел к Элене и поставил чучело, предлагая опробовать меч. Элена своим талантом разрубила чучело одним ударом.

http://erolate.org/book/1409/178783