Готовый перевод I Became the Tutorial Boss in an Adult Game / Я переродился обучающим боссом в игре для взрослых: Глава 4

Земля с грохотом взметнулась вверх.

Бревно, взмахнутое огромным оугром, разнесло в щепки всё, что попадалось на пути.

Глаза монстра налились кровью, из пасти вырывался горячий пар. Вены на его предплечьях вздулись, пульсируя багровым, и само бревно окуталось зловещей красной аурой.

Оугр бросился вперёд.

Он легко, почти играючи, ударил своим импровизированным оружием, размером с него самого, о ближайшее дерево. Дерево разлетелось в труху, а ударная волна докатилась до меня.

Я прыгнул, уходя от атаки, и почувствовал, как мимо просвистел ледяной вихрь.

Приземлившись, я нырнул между ног гиганта и полоснул его по левому бедру.

Бревно взметнулось высоко в небо.

*Бух!*

Оно вонзилось в землю, подняв столб грязи.

Я отскочил и снова ударил по левой ноге. Оугр пошатнулся.

— А-а-а-!!! — взревел монстр, взмахнув бревном по горизонтали.

Удар был широким и размашистым, оставляя под «дубиной» безопасное пространство. Я присел. Давление воздуха ударило по лицу.

«Так вот как от этого уворачиваться».

В игре всё решалось простым перекатом. Сейчас же, в реальности, приходилось высчитывать траекторию, но, как ни странно, это было легче, чем я думал. У каждой атаки был чёткий паттерн и просвет, куда можно было уйти.

Я сократил дистанцию.

Разрез. Ещё раз. И снова.

— А-а-а-!!!!

Левая нога оугра подломилась. Монстра сильно перекосило в сторону.

В момент его неуверенности я бросился вперёд и полоснул его по колену. Голова гиганта оказалась ближе, и он окончательно рухнул на колени.

Из раненой ноги ручьём лила кровь. Оугр, охваченный яростью, пытался встать через силу, лишь усугубляя свои раны. Раздался пронзительный визг. Он отбросил бревно и попытался схватить меня руками.

Я отразил его удар мечом и зашёл за спину. Когда трёхметровый гигант опустился на колени, его спина оказалась как раз на нужной высоте.

Я вскочил на его плечи, глядя на затылок.

Я видел «нити».

Бесчисленные часы тренировок в прошлых битвах выстроили в моей голове чёткий гайдлайн: где именно и как нужно ударить, чтобы отсечь всё лишнее.

Кожа и кости оугра были прочными, но с каждым моим ударом «нити» проявлялись всё чётче.

Зазор между толстой кожей и мышцами.

Позвоночник. Сочленения костей.

Мягкая плоть, спрятанная в глубине.

В тот момент, когда рука оугра снова потянулась ко мне, я перехватил меч обратным хватом.

И полоснул точно по нити.

Вложив весь вес тела, одним точным движением.

Лезвие вгрызлось в зазор кожи, разделило мышцы. Рука почувствовала сопротивление костей, но тут оугр в испуге дёрнулся вверх, невольно усилив мой удар своей силой.

Центр шеи был перерезан.

Тело оугра обмякло.

*Тяжкий глухой удар.*

Гигант рухнул лицом вперёд. Я тяжело дышал, стоя на его плечах.

— Фух… победа.

Руки дрожали. Как только напряжение спало, страх, который я так старательно гнал прочь во время боя, начал подбираться к горлу.

Но я победил.

Без единой царапины.

Тихий лес. Где-то вдалеке слышалось ворчание других красных монстров.

Я вытащил кинжал.

— Пора заканчивать.

Я приступил к разделке.

В отличие от игры, в реальности это приходилось делать самому. Память тела Экка сама направляла мои руки, следуя алгоритму.

Сначала — мана-камень.

Крупные сосуды сердца обвивали его, словно змеи. Хозяин был мёртв, но красный камень внутри всё ещё пульсировал, как живой. Горячее тепло разлилось по ладони.

Один только этот камень стоит целое состояние. В красных мана-камнях высокая концентрация маны. Чем она выше, тем больше «костов» (затрат) можно вложить в навык при зачаровании или усилении оружия.

Обычно мана-камни — просто топливо, но красные — это прежде всего мощь. Оугр — монстр А-ранга, и спрос на такие камни у знати огромен.

— А теперь кожа.

Кожа оугра — первоклассный материал для доспехов. Пропитанная энергией Красной Луны, она обладала высокой магической защитой, что было жизненно важно для бойцов ближнего боя. Я мастерски отделил кожу от туши.

И последнее — сухожилия.

Материал для тетивы луков. Лёгкие, гибкие, но невероятно прочные. Они остро реагировали на ману. Именно в этом секрет того, почему оугры такие сильные, несмотря на свою неуклюжесть.

Рюкзак стал тяжёлым.

Красный камень, кожа, сухожилия. Три элемента, которые я планировал добыть. Это были материалы для моего собственного усиления.

Камень я продам, чтобы получить капитал, а из кожи и жил Бордо сделает мне снаряжение. Моё нынешнее снаряжение хоть и было «редким», по сути, являлось просто неплохим «стартовым» набором. Чтобы комфортно охотиться в Лесу Красной Луны, нужна база получше. Это были лучшие материалы для ранней стадии игры.

— Ах да, чуть не забыл.

Бревно, которое швырнул красный оугр, тоже было пропитано красной аурой. Как только ивент Красной Луны закончится, оно развеется. Упустить такой ресурс было бы глупо.

Рюкзак был забит до отказа. Оставаться в лесу дольше не имело смысла, я направился в город.

---

Я постучал в дверь кузницы Бордо.

— Твою ж… Кто там?!

— Открывай.

За дверью стихло, и она со скрипом отворилась. Бордо стоял с бутылкой спиртного в руках.

— Чего надо в такое время? И так тошно, ещё и эта Красная Луна…

*Тюк!*

Я сбросил рюкзак на пол. Когда я развязал горловину, в комнате моментально запахло кровью. Глаза Бордо округлились.

— Это что…

— Кожа красного оугра, сухожилия. И бревно, которым он дрался. Мана-камень тоже есть.

Бордо присел на корточки перед рюкзаком и начал перебирать содержимое. Проведя пальцем по грубой поверхности кожи, он поднял на меня взгляд.

— Красный оугр? Ты завалил его в одиночку?

— Похоже, что я шучу?

— Видя это перед собой, трудно не поверить. Но ты… ты же?

— Что я?

Он не договорил, но я понял: обычный Экк в день Красной Луны ни за что не пошёл бы на охоту.

— Короче, сможешь из этого что-то сделать?

— «Смогу ли»? Слушай, придурок, я таких материалов в глаза не видел, как я могу знать!

Бордо потянул за сухожилие, проверяя упругость, и нос его дёрнулся.

— Но если доверишь мне — сделаю всё в лучшем виде. Что хочешь получить?

— По возможности — обработай всё это.

— Всё?!

Рюкзак, набитый кожей и жилами оугра, был внушительным.

— Да, всё. И успеть нужно до того, как Красная Луна зайдёт.

— Пока она в небе? С чего такая спешка?

— Говорят, если обрабатывать «красные» материалы под светом Красной Луны, они теряют меньше своей силы. Или ты хочешь спорить?

Бордо отставил бутылку.

— Если ты не врешь, то нужно поторопиться.

Взгляд дварфа изменился. Алкоголь не выветрился, но поверх него легла холодная концентрация мастера. У кузнецов этого народа глаз на редкие материалы был особый.

— А оплата? Надеюсь, ты не думаешь, что я буду пахать бесплатно?

Я положил перед ним мана-камни, которые добыл, охотясь на гоблинов и волков.

— Выгляжу я так, будто мне не хватает денег?

— Хех, давно мне не слышать ничего подобного.

Радостно осклабившись, Бордо разжёг горн.

— Когда закончу — пошлю за тобой. А теперь проваливай, глаза мозолишь.

— Ага, постарайся.

Я вышел из кузницы и посмотрел на небо. Красная Луна не зайдёт до самого утра, времени было полно.

«Можно сходить ещё пару раз».

Разгрузив рюкзак, я снова направился в Лес Красной Луны.

---

— Прости, сестрёнка… кха-кха…

— Не говори глупостей, за что тебе извиняться?

Елена ухаживала за младшей сестрой, лежавшей в постели. Их дом был крошечным — одна комната и кухня. Стены в дырах, заткнутых тряпками, сквозь которые вечно дул холодный ветер.

Сестрёнка, укрытая тонким одеялом, лежала, пылая от жара. Ей было гораздо меньше, чем Елене. Она тяжело дышала, с трудом открывая глаза. Елена опустилась на колени у кровати и приложила ладонь к её лбу.

Горячо. Слишком горячо.

— …Сестра?

Девочка открыла глаза, пытаясь сфокусировать взгляд. Словно бред прошёл, и она искала Елену.

— Ты сегодня… можешь не уходить?

— Да. Я никуда не пойду.

— Сестрёнка… мне тётушка Ханна сказала, что ты стала авантюристкой.

— П-правда?

— Это же опасно. Махать мечом, драться с монстрами. Я не хочу, чтобы ты поранилась.

Елена крепче сжала её ладошку. Маленькая, исхудавшая ручка, в которой чувствовалась каждая косточка. Она так похудела за эти дни.

— Я не поранилась. Не бойся.

— Врунишка. Тётушка Ханна говорила, что работа авантюриста очень опасна.

Девочка уцепилась за рукав Елены.

— Если ты делаешь это ради меня… может, ты просто останешься рядом?

— А кто тогда купит лекарства? Не неси чепухи, пей.

Елена убрала руку сестры, поправила одеяло и накрыла её до плеч. Девочка хотела что-то сказать, но из-за жара веки стали неподъёмными. Она снова провалилась в сон.

Елена долго смотрела на спящее лицо.

*«Это лихорадка мудрости».*

*«Мудрости?»*

Несколько дней назад приходил лекарь.

*«Она была очень смышлёной, правда? Но её тело не выдерживает груза её собственного разума, и это разрушает её изнутри».*

*«Это не болезнь?»*

*«Скорее, проклятое благословение. Слишком много дара, как лекарство, которое в больших дозах становится ядом».*

Если бы она родилась в знатной семье, она стала бы величайшим архимагом в истории. Но здесь…

Лекарь ушёл, но перед этим Елена умоляла его сказать, что она может сделать.

*«Ты уверена, что потянешь это?»*

Она отдала все деньги, которые оставил отец, на это лекарство.

— Элис? Перед сном нужно выпить лекарство. Ну же?

— Ммм… невкусно…

С трудом она влила в полусонную девочку воду с порошком. Вскоре лицо Элис разгладилось, дыхание стало спокойнее, жар начал спадать.

— …Я тебя спасу, Элис. Ты — всё, что у меня осталось.

Убедившись, что сестра спит, Елена вышла во двор.

Красное небо. Оно казалось дурным предзнаменованием.

Красная Луна окрашивала мир в багровый каждый месяц. Отец говорил, что в это время все монстры становятся бешеными. Он был охотником, но не успел многому научить её — погиб от лап монстров.

Но того немногого, что он успел передать — навыки разделки, основы охоты, домашние дела — хватило, чтобы выжить. Но теперь он не мог научить её новому. Приходилось учиться всему самой.

— Я ведь всё делаю правильно, пап?

Елена вытащила меч из ножен. Простой прямой меч. Она легко взмахнула им в воздухе. Он был куда удобнее старого отцовского железа.

Она вспомнила мужчину, который купил ей этот меч.

Чёрный волк Экк.

Он был знаменит. Но в дурную сторону.

Когда он впервые заговорил с ней, она едва не схватилась за рукоять, наслышавшись слухов о том, что он «пожирает женщин».

Но на деле всё вышло иначе.

Он дал карту. Подсказал уязвимости монстров. Заставил поспорить на деньги, но, проиграв, отдал всё до копейки, не торгуясь.

Купил ей меч. Пообещал научить фехтованию.

Сам же всегда говорил грубо, а на вопросы отвечал сухо: «выгодно», «сделка».

Правда ли это?

Елена знала, что не разбирается в людях, и не могла понять, правильно ли она видит его натуру. Но всё, что он делал, действительно помогало ей сейчас.

«Зачем он мне помогает?»

Неужели он и правда просто «ищет лоха для дела», как говорит сам?

Но какая бы цель у него ни была, ситуация была такова, что она не могла отказаться от его помощи. Денег отца не хватало.

Под красным небом она снова взмахнула мечом.

Перед её глазами стояли волки и гоблины. Она рубила их одного за другим.

http://erolate.org/book/1409/178785