Готовый перевод Iron Blood Conquers Expansion / Железом и кровью к власти: Глава 6

Конечно, вот перевод второй главы.

В Ворзлэнде были те, кто использовал ману для исцеления людей.

Целители.

Получив их помощь, Джиха вернулся в комнату ожидания.

Там его ждал Окрам.

«Ты вернулся, Джиха».

Коммонам обычно не разрешалось смотреть бои других Коммонов.

Поэтому Окраму пришлось ждать в комнате ожидания.

Джиха придвинул стул и сел напротив него.

«Я победил благодаря тебе, Окрам».

«Рад, что смог помочь».

Джиха посмотрел на длинную рваную рану на руке Окрама и спросил:

«Ты ни о чём не спросишь?»

«Ты просил меня наполнить чашу кровью. Говорил, что это особый ритуал из твоего мира, Дже-Са, кажется?»

Джиха кивнул.

Поглощение крови Окрама было в несколько раз эффективнее, чем вся кровь мелких животных, которую он собирал до этого.

Более того, он смог на время позаимствовать физическую способность Окрама — Мгновенную Закалку Тела.

То, что его голова отбила меч Джурамбула, было трюком, который стал возможен благодаря преобразованию выпитой крови Окрама в ману.

Окрам, не задавая вопросов, дал свою кровь и ушёл, а Джиха смог выйти на бой, зная о новой функции своей вампирской маны.

Поглотив кровь высшего существа, он мог использовать его особые способности.

«Не знаю, правда, как долго это продлится…»

Нужно было провести больше исследований, но это потом.

Джиха посмотрел на Окрама и улыбнулся.

«Прости. У тебя, должно быть, много вопросов, но сейчас я не могу рассказать. Сохрани это в тайне».

«Не о чем говорить. Расскажешь, когда тебе будет удобно».

Окрам ответил без промедления и встал.

Хотя у орков очень быстро восстанавливается выносливость и заживают раны, казалось, его совершенно не волновало то, что у него попросили кровь.

«Давай лучше отпразднуем твою первую победу. Пойдём сегодня выпьем. Я угощаю».

«Ты предлагаешь выйти за пределы казармы?»

«В день победы в Войне Призыва разрешается свободный выход. Определённый процент от ставок, сделанных на тебя, поступает в качестве призовых, так что ты можешь выйти и свободно их потратить».

Джиха слышал об этом в самом начале, но совершенно забыл.

Ведь до сих пор он только проигрывал.

Окрам раскатисто рассмеялся.

«Надо же, дожил я до дня, когда рассказываю тебе о Ворзлэнде».

«Да что я тебе такого рассказал…»

«Когда меня только призвали, и я не знал, что делать, ты мне многое объяснил. Я был очень благодарен».

Джиха, поняв, что его сосед по комнате Окрам — порядочный парень, рассказал ему то и сё.

Окрам в душе был ему за это благодарен.

«Давай оставим эти сентиментальные разговоры на потом, за выпивкой».

Джиха с улыбкой поднялся с места.

Это будет весёлая ночь, проведённая с другом, с которым он разделил кровь, чтобы отпраздновать первую победу.

Скри-и-ип.

Джиха и Окрам, собиравшиеся выйти вместе, остановились.

Дверь открыла красивая женщина с серебряными волосами.

Чарующие алые губы — это была Энлиль.

Энлиль бросила Окраму:

«Вон».

«…Увидимся позже, Окрам».

Почувствовав тяжёлую атмосферу, исходящую от Энлиль, Окрам взглядом спросил, всё ли в порядке.

Когда Джиха кивнул, он больше ничего не спрашивал и вышел.

Как только дверь закрылась, Энлиль тяжело вздохнула.

«Мусор научился паре трюков».

«Уже и награду присмотрела? Какая нетерпеливая…»

Шлёп!

Тело Джихи качнулось от удара.

Энлиль внезапно дала ему пощёчину.

Получив ни с того ни с сего, Джиха почувствовал, как в нём закипает гнев, но сдержался.

Во рту появился привкус крови — видимо, он прокусил щёку.

Но кровь тут же была поглощена.

«Ясно, вампирская мана может поглощать и собственную кровь?»

Он не почувствовал, что маны стало больше, но это, по крайней мере, поможет избежать смерти от кровопотери.

Записав новую информацию в уме, Джиха свирепо посмотрел на Энлиль.

«Что это значит?»

«Не задирай нос из-за одной победы. Пока я тебя и вправду не убила».

На угрозу Энлиль Джиха лишь усмехнулся.

«На воре и шапка горит. Хочешь избить меня и угрозами заставить забыть об обещании?»

«…»

Попав в точку, Энлиль нахмурилась и замолчала.

Поколебавшись мгновение, она сменила тему.

«Я дам тебе денег».

«Почему ты так дорого ценишься за один ужин?»

«…»

«А, понятно. Поужинать с низшим рабом — значит уронить свой статус, так?»

Энлиль нахмурилась. Это был правильный ответ.

В мире, где женщины властвуют над мужчинами, Уник Энлиль будет ужинать наедине с Коммоном Джихой?

Если об этом станет известно, за Энлиль потянутся всевозможные слухи.

Для Джихи это было абсурдно, но для Энлиль даже один совместный ужин был унижением.

«Ах, не хочешь, чтобы другие видели, и поэтому хочешь отменить обещание? После того, как сама устроила этот нелепый матч?»

«…»

«А если я не соглашусь, ты мне голову снесёшь?»

Хоть это и было абсурдное мышление, женщины Ворзлэнда были на такое более чем способны.

Ведь на мужчин они смотрели как на насекомых.

Закон силы: как бы несправедливо ни вёл себя сильный, слабый должен подчиниться.

Но Энлиль, в отличие от обычного, не ответила сразу.

Редкое проявление нерешительности.

«Значит, совесть у неё всё-таки есть».

Поняв это, Джиха сменил тактику.

«Тогда можем поужинать там, где никто не увидит».

«…Что?»

«Необязательно есть у всех на виду. Я плохо знаю здешнюю культуру. У меня не было намерения тебя оскорбить. Там, откуда я родом, люди вместе едят, чтобы подружиться».

Джиха говорил спокойно.

«Чтобы никто не видел, поедим у тебя дома. Так пойдёт?»

«…»

Лицо Энлиль стало крайне недовольным.

Джиха пожал плечами.

«Почему ты так насторожилась? Я знаю своё место, знаю, кто я, и предложил условия с учётом твоего положения. Если и это не подходит, то что ты можешь мне предложить, ведь я выполнил свою часть уговора и победил?»

«…»

На сарказм Джихи Энлиль не смогла ответить.

Отказывать раз за разом было уже неудобно.

Хоть она и была высокомерна, Энлиль ценила честь, и её, должно быть, грызло то, что она нарушает данное слово.

Энлиль цыкнула языком.

«Попытаешься сделать какую-нибудь глупость — убью. Не хочешь уйти отсюда трупом — не смей делать ничего опрометчивого».

«За второй ужин, видимо, точно убьёшь. Чего ты так боишься?»

«…»

Тем не менее, Энлиль была явно не в восторге.

Чтобы Коммон, который для неё был всё равно что мусор, переступил порог её дома.

Казалось, она испытывала физическое отвращение.

В таких случаях нужна приманка.

«Есть кое-что, что я хотел бы обсудить за ужином. Причина, по которой я смог использовать ману. За сотни лет истории Войн Призыва Коммон впервые использует ману, не так ли?»

«…»

В глазах Энлиль промелькнуло любопытство.

Джиха, который всегда проигрывал, внезапно использовал ману и победил.

В истории Ворзлэнда не было Коммонов, использующих ману. Ей, должно быть, было интересно, как это произошло.

Да и Джиху всё равно скоро начали бы допрашивать.

Так что лучше использовать это как приманку.

В конце концов, Энлиль кивнула.

«Похоже, ты наконец-то осознал своё место».

«Раз решили, то пойдём скорее».

Энлиль, цыкнув языком, развернулась.

«Я позову, когда всё будет готово».

Наступил вечер.

Энлиль не жила в казармах.

Она снимала отдельный большой особняк в городе.

Пройдя через огромную входную дверь и некоторое время любуясь её соблазнительно покачивающимися при ходьбе смуглыми бёдрами, он вскоре оказался у комнаты.

Щёлк.

Энлиль открыла дверь и вошла.

Когда Джиха последовал за ней, он, к своему удивлению, обнаружил, что это спальня Энлиль.

На столике у кровати был накрыт ужин.

Курица, от которой шёл пар, хлеб и салат.

Оказавшись в спальне несравненной красавицы, сердце могло бы затрепетать, но…

Джиха первым делом заметил, что ужин был на одну персону.

«Ты и от своих слуг скрыла, что я приду».

В таком огромном особняке он никого не встретил по пути.

Вероятно, Энлиль скрыла факт его прихода и приказала накрыть простой ужин в спальне.

Обычный человек не стал бы приглашать кого-то в спальню, но Энлиль даже не считала Джиху за равного мужчину, поэтому и сложилась такая ситуация.

Джиха хорошо понимал извращённую логику высокопоставленных особ.

Энлиль раздражённо рявкнула:

«Я не хочу, чтобы меня неправильно поняли, будто я якшаюсь с таким, как ты, поэтому всех отослала. Ты тоже помалкивай о сегодняшнем».

«Ясно, значит, никого нет…»

Почувствовав в словах Джихи что-то неладное, Энлиль обернулась и предупредила:

«К слову, ты первый мужчина, которого я впустила в свою комнату. Не смей делать глупостей».

«Какая честь».

Да уж, она ведь даже ни с кем из мужчин не ужинала.

Такой сильной и жёсткой женщине, как Энлиль, вряд ли понравится обычный мужчина.

Да и вообще, существует ли в этом мире, где властвуют женщины, мужчина, который мог бы ей понравиться?

Энлиль холодно сказала:

«Ванная слева. Если хочешь вымыть руки, можешь воспользоваться».

«Хорошо…»

Джиха ещё раз оглядел спальню.

Она была раз в десять больше комнаты, которую он делил с Окрамом.

На кровати могли бы с комфортом разместиться человек десять.

Это был не дом, а первоклассный отель.

Теперь он немного понимал, почему Энлиль так презирала Коммонов.

Живя в такой роскоши, на простых людей будешь смотреть как на грязь под ногами.

«Так как ты выиграл тот бой?»

Энлиль села на стул у стола.

Закинув ногу на ногу и демонстрируя свои восхитительные смуглые ноги, она надменно спросила:

«Как ты внезапно смог использовать ману? Или ты всегда мог, но скрывал это?»

«Это долгая история… Может, принесёшь выпить перед ужином?»

На эту просьбу Энлиль отреагировала с явным недовольством, но всё же подошла к витрине в углу комнаты.

«…»

Глядя на её соблазнительную фигуру, похожую на песочные часы, Джиха укрепился в своём решении.

Сегодня — его шанс.

Если он укусит другую женщину, Энлиль узнает.

К тому же, ему нужно скрывать свою вампирскую ману.

Так что лучше укусить саму Энлиль, чтобы избежать допроса и заполучить её способности и силу.

«Даже косвенное поглощение крови Окрама сделало меня сильнее. А если я напрямую поглощу кровь Уника Энлиль… я стану несравнимо сильнее, чем был до сих пор».

«Этого хватит».

Вернувшись, Энлиль поставила бутылку на стол.

Она не предложила Джихе сесть, хотя сама сидела.

Её отношение говорило, что для него стоять, пока она не разрешит, — это само собой разумеющееся.

«Ты, наверное, и наливать толком не умеешь. Я сама».

Сказав это, Энлиль взяла бутылку и активировала ману.

На удивление, она даже решила объяснить.

«Я охлаждаю вино с помощью маны. Рэйры могут использовать ману только для самосовершенствования, очень ограниченно, но Уники могут с лёгкостью применять её и так».

«Ого…»

Может, она решила, что этот невежда наконец-то стал послушным?

Голос Энлиль немного смягчился.

«Можешь есть сидя. Я разрешаю».

«Нет, я лучше постою».

Так лучше видно твою шею.

Не зная о мыслях Джихи, Энлиль холодно усмехнулась.

«Да, похоже, ты наконец-то понял, как себя вести. Что, собственно, произошло? Как ты за одну ночь научился использовать ману?»

«Много чего произошло. Сначала дай выпить».

Когда Джиха поторопил её, Энлиль послушно налила вино и протянула ему.

Но когда Джиха уже собирался взять бокал, кончики его пальцев дрогнули, и бокал упал.

Дзинь!

Раздался звон разбитого стекла, и красное вино растеклось по полу.

Энлиль раздражённо цыкнула языком.

«Только я подумала, что ты взялся за ум, как вот такое. Быстро вытирай».

«Да. Это моя ошибка. И стекло уберу».

Джиха безропотно, даже не ища тряпку, снял свою рубашку и начал вытирать пролитое вино.

Энлиль сидела и, глядя на него сверху вниз, то и дело цыкала языком.

Видимо, ей стало скучно ждать, и она начала попивать вино.

Пролитое вино растеклось довольно далеко. Чтобы всё вытереть, Джихе пришлось обойти Энлиль со спины.

И Энлиль, сидящая и пьющая вино, не проявляла никакой бдительности.

«…»

Взгляд Джихи, вытиравшего вино, устремился к шее Энлиль.

Это шанс.

Перестав вытирать, Джиха медленно поднялся.

Даже когда тень мужчины нависла над ней, Энлиль не обратила на это никакого внимания.

Естественно. Она была Уником, выдающимся воином даже в этом мире, где властвовали женщины. Станет ли она беспокоиться о том, что может сделать какой-то Коммон?

Естественно, она не остерегалась, даже когда он обнажил клыки за её спиной.

Но у Джихи были клыки.

Клыки для охоты.

Острые зубы устремились к шее прекрасной тёмной эльфийки.

http://erolate.org/book/1417/178992