Готовый перевод The Regressor is handing out fateful gifts / Регрессор на халяву: Глава 3

#003.

Душный воздух. Кусты, цепляющиеся за ноги, и густые деревья, что, возвышаясь, заслоняли солнце. Всё это отнимало силы.

Гаон, следуя за Чорин и продираясь сквозь лесную тропу, думал.

«Как всё дошло до этого».

Он был уверен, что всё получится.

Что все, выслушав его объяснения, придут в себя и, воспользовавшись преимуществом, умело справятся с гоблинами. Что они смогут одолеть их без потерь.

Но результат был прямо противоположным.

Боевой дух упал до нуля ещё до начала битвы, что привело к потере боевой мощи.

И в конце концов все разбежались.

Худшего начала и быть не могло.

Всё было хуже, чем когда-либо.

«Каким я был тогда?»

Он вспомнил себя в своей первой жизни.

Вспомнил свою реакцию, когда, ещё до армии, его, ничего не понимающего, затянуло в этот мир, когда он встретил незнакомых людей и когда впервые увидел гоблина.

И понял.

Почему другие так встревожились от его слов и задрожали от страха. Почему они, предчувствуя поражение ещё до битвы, сбежали.

Вспомнив поговорку о том, что нужно поставить себя на чужое место, он, сменив точку зрения, смог примерно уловить суть.

Гаон, напрягшись, устремил взгляд вперёд.

Он увидел лицо Чорин, которая, вся в поту, отчаянно неслась вперёд.

Чувствовался страх и ужас.

Только увидев, как она, растерянно озираясь, не может понять, что делать в этом незнакомом месте, он понял.

«Вот оно что».

Для них этот мир сам по себе был просто незнакомым.

И гоблинов, хоть Гаон и знал, что это слабые монстры, другие таковыми не считали.

К тому же, его мысль о том, что они не станут убегать, была ошибкой. Если рассуждать здраво, то ведь не было никакой гарантии, что в другом месте будет безопаснее.

Поэтому он, естественно, думал, что, даже испытав страх, они в конце концов будут сражаться вместе со всеми.

Но в такой ситуации не каждый мог оставаться рациональным. Иногда люди, сами того не ведая, делают глупый выбор.

Это была болезненная ошибка.

Пока Гаон в одиночестве осознавал свою ошибку и винил себя, Чорин, усердно бежавшая, замедлила шаг.

Она, согнувшись и оперевшись на колени, мельком оглянулась назад и вытерла пот.

— Ха-ак… ха-ак! Т-теперь… всё? Хы… гоблинов мы… оторвались от них?

— …Не знаю.

Похоже, Чорин, не видя гоблинов и даже не чувствуя их присутствия, успокоилась, но это была слишком оптимистичная точка зрения.

Не то чтобы у тварей совсем не было интеллекта.

Они не настолько глупы, чтобы открыто преследовать свою добычу.

Они просто ждали, пока Чорин, как и сейчас, успокоится и остановится.

Наверное, твари разделились.

Одна группа преследует нас, а другая начала преследование в том направлении, куда исчезли женщина с длинным мечом и тётка с шиной.

Еды у них, должно быть, достаточно, так что они сосредоточат все усилия на поимке женщин, которые могут быть использованы как инструменты для размножения.

Словно в подтверждение этого предположения,

Ш-ш-ш-ш-ш-ш─

Разгребая кусты, появились гоблины.

— Ке-ке-ке-кек!

— Кхы-ги-гик…

Твари, увидев Чорин, широко оскалились.

Это была отвратительная улыбка, обнажившая жёлтые, местами почерневшие от гнили, зубы. От их полного похоти взгляда Чорин в ужасе отпрянула.

— А, ах! К-как…!

— Успокойтесь.

Всего пять. В точности, как и предполагалось.

Гаон, увидев гоблинов, оттолкнул дрожащую Чорин в угол и встал перед ней.

Чорин, увидев, что Гаон загородил её, успокоилась. И, вздохнув с облегчением от того, что есть на кого положиться, отступила назад.

Нет, она собиралась отступить, но крепко стиснула губы.

Всё равно отступать некуда.

Стоять здесь и просто смотреть — значит обеспечить себе лишь временную безопасность.

В конце концов, это не приведёт к хорошему результату.

Приняв такое решение, Чорин, дрожа от отвратительных взглядов гоблинов, достала из-за пазухи кинжал и встала рядом с Гаоном.

Гаон, несколько раз сжав и разжав кулак на цельнометаллическом древке копья, проверяя хват, повернул голову на звук приближающихся шагов.

Чорин смотрела на Гаона дрожащими глазами. Её рука, сжимавшая кинжал, мелко тряслась, выдавая её напряжение.

— Я, я тоже помогу.

Эта женщина, И Чорин, оказалась на удивление сильной духом. Он не ожидал, что она сама выйдет на помощь.

Он подумал об этом ещё тогда, когда, пока все убегали, она единственная вернулась и потащила его за собой, — довольно добрая женщина.

Обычно такие женщины долго не живут.

Из-за ненужного сострадания они вмешиваются в дела, в которые не следовало бы, и получают ненужный урон.

В девяти случаях из десяти их ждёт плохой конец.

«Но это неплохо».

В течение месяца, что им предстоит прожить в этом лесу, им, вероятно, придётся полагаться друг на друга, так что такому человеку можно доверить свою спину.

По крайней мере, в спину она не ударит.

Думая так, Гаон всё же отказался от предложения Чорин.

— Всё в порядке. Я и один справлюсь.

— Н-но…!

Честно говоря, она будет только мешать.

В таком напряжённом состоянии она наверняка не сможет нормально отреагировать на внезапную атаку.

К тому же, юбка и туфли — одежда, сильно сковывающая движения, — так что, если она полезет в бой, то, скорее, попадётся, чем поможет.

Может, она почувствовала его взгляд?

Чорин, оглядев свою одежду и прикусив губу, совершила неожиданный поступок.

Она сбросила туфли и, взяв кинжал обратным хватом, разрезала боковой шов своей юбки.

Со звуком рвущейся ткани юбка сбоку разошлась, обнажив бедро, обтянутое чулком.

Гоблины, увидев её стройные ноги, захихикали, но Чорин, не обращая на них внимания, посмотрела прямо на Гаона.

— Так пойдёт? Я не буду мешать. Если меня поймают… можете просто убегать.

«…»

Похоже, я немного недооценил Чорин.

В военном плане она была ещё слаба, но, по крайней мере, её дух был гораздо крепче и сильнее, чем у многих.

Конечно, есть стены, которые одной лишь волей не преодолеть, но это лучше, чем те, кто, заранее сдавшись, топчется на месте.

На лице Гаона, до этого момента неизменно суровом, появилась слабая улыбка.

Гаон подумал, что ему повезло.

Так было и тогда, когда он дважды получил огромный шанс в виде регрессии, но он был благодарен и за то, что, совершив в самом начале роковую ошибку, встретил такого хорошего человека.

Можно ли назвать это «не было бы счастья, да несчастье помогло»?

Хоть вся группа и разбежалась, и осталась только Чорин, но то, что этот один человек — надёжный товарищ, — это уже удача.

Гаон, выставив ладонь, словно преграждая Чорин путь, шагнул вперёд.

— Кажется, вы меня неправильно поняли. Мне действительно не нужна помощь.

Шаг─

— Ах! Подождите!

Он бросился на группу гоблинов, опустив копьё вниз. Сзади раздался встревоженный голос Чорин, но в этот момент Гаон уже был вплотную к одному из них.

— Ке-эк!?

Тварь, уверенная, что из-за численного превосходства он не нападёт первым, удивлённо взвизгнула.

В этот просвет вонзилась вспышка света.

Копьё, прочертив кратчайшую траекторию без малейшего колебания, пронзило нежную плоть, сломало кости и вышло с другой стороны.

— Ке-ге-гек…

Тварь, пронзённая в шею, с предсмертным хрипом высунула длинный язык и закатила глаза.

Тут же, как только Гаон выдернул копьё, её тело безвольно рухнуло на землю.

Только что он убил одного, но осталось ещё четверо.

Свист─

Передышки нет.

Гаон, повернувшись к гоблину, который замахивался на него сбоку ржавым кинжалом, использовал вращение, чтобы перехватить копьё и, словно в бейсболе, с силой взмахнул им.

В-у-у-ун─

Рассекая воздух, древко копья ударило гоблина по голове.

Со звуком хрясь! череп треснул.

Можно было и не проверять.

Мгновенная смерть.

Без малейшего сожаления он перехватил копьё и направился к следующей цели.

Твари, поняв, что Гаон им не по зубам, напали одновременно. Двое — слева и справа, а один — кружил вокруг, выжидая момент.

Может, они думали, что, раз оружие одно, то одновременная атака даст им шанс, но это было большой ошибкой.

Хоть Гаон и специализировался на копье, но это не значило, что он не умел обращаться с другим оружием.

К тому же, рукопашный бой — это основа для любого воина.

Дзынь─

Отбив кинжал, занесённый справа, он увидел, как слева, хихикая, приближается другой. Видимо, он думал, что я беззащитен, но траектория его удара была слишком простой.

Даже не двигая ногами, Гаон, отклонив корпус, увернулся от атаки и, наоборот, схватил руку с кинжалом.

Вес гоблина — не больше, чем у ученика младших классов. Гаон, подняв его, швырнул в другого гоблина, который готовился к новой атаке.

««Кья-ак!»»

Они, столкнувшись, закричали.

Две твари, катавшиеся по земле, по несчастной случайности оказались друг на друге.

Очень удобная поза для убийства.

Хрясь!

Он вонзил копьё, проделав по дырке в сердце у каждого, и поднял голову.

Остался ещё один.

— Х-хы-ып!

Видимо, испугавшись смерти своих товарищей, тот, что кружил вокруг, бросился наутёк. Глядя на зелёную кожу, мелькавшую за кустами, он, с силой откинув руку назад, метнул копьё.

С-с-с-с-с-свист─!

Копьё, покинувшее его руку, яростно рассекло воздух.

Услышав этот смертоносный звук, тварь, кажется, обернулась.

И в тот же миг, как её глаза расширились от ужаса, копьё, пронзив глазное яблоко, вошло в мозг и, превратив его в месиво, оборвало жизнь.

Плюх─

Только убив последнего, он остановился. Не успела в лесу воцариться тишина, как раздался голос Чорин.

— Э-это… что вообще такое?

На её лице было недоверие.

Ну да, как можно оставаться спокойной, когда обычный на вид мужчина в мгновение ока расправился с пятью монстрами.

Вполне естественная реакция.

Но Гаону было не до Чорин.

Подобрав копьё и добив упавших гоблинов, он, подняв голову, встретился с ней взглядом.

— Госпожа И Чорин.

— Д-да?

— Уже поздно. Нужно найти место для ночлега до заката.

— А, да, вы правы.

Хоть всё вокруг и было сплошным хаосом, Чорин согласилась с мнением Гаона. Человеку обязательно нужно спать, а спать посреди леса Чорин была не готова.

— Тогда поторопимся. На запах крови могут сбежаться их сородичи.

— А, хорошо!

Гаон, вытерев о лохмотья гоблинов острие копья, определил направление и двинулся вперёд, копаясь в воспоминаниях прошлой жизни в поисках подходящего убежища.

http://erolate.org/book/1420/179039