Готовый перевод I Went Out With a Losing Heroine, But Before I knew It, My Childhood Friend, Who’s Supposed to be The Winning Heroine Thought We Were Dating, Got Angry and Went Into an Argument / Я начал тусоваться с проигравшей героиней, но не успел я опомниться, как моя подруга детства, которая выиграла любовную войну, подумала, что мы встречаемся и разозлившись потребовала объяснений: Глава 1. «Кажется, златовласая красавица проиграла брюнетке»

Глава 1. «Кажется, златовласая красавица проиграла брюнетке»

(Главы несколько короткие, так что я буду сразу несколько их объединять в одну, поэтому не удивляйтесь, если тут сильно меньше глав, чем в оригинале)

— Слушай, та кофейня, в которой я была на днях, просто супер...

— Эй, айда потом в аркаду!

— Блин, надо быстрее бежать на кружок!

Как только занятия закончились, класс мгновенно оживился. Наблюдая за одноклассниками, Хадзакура Йо, сидящий за партой в углу кабинета, скучающе вздохнул.

(Как же это глупо...)

Для Йо не было ничего скучнее школьной жизни, и если бы не давление родителей, он бы уже давно бросил школу.

Для него посещение школы было сплошным минусом — пустой тратой времени, и никаких плюсов в этом он не видел.

Разговаривать с шумными одноклассниками было лень, а то, чему учили на уроках, Йо считал совершенно ненужным.

Поэтому каждый день Йо думал только о том, как убедить родителей позволить ему бросить учебу.

Йо не отличался общительностью, да и на попытки заговорить отвечал холодно, поэтому в классе не находилось чудаков, желающих к нему приблизиться.

Тесты он всегда сдавал на грани провала, спортом тоже особо не блистал, так что одноклассники считали его мрачным типом или неудачником.

Поскольку ни одна из сторон не пыталась пойти на сближение, Йо неизбежно оказался в изоляции.

(— Так, все разошлись, пора и мне домой).

Когда в классе не осталось ни души, Йо медленно поднялся со стула.

Пустой тихий класс.

В этой атмосфере было нечто таинственное, поэтому даже Йо, ненавидящему школу, нравилось это пространство.

Однако, если оставаться здесь слишком долго, придется разговаривать с учителем, который придет запирать кабинет, поэтому Йо, хоть и с неохотой, решил уйти.

(— Хм? Эта троица...)

Направляясь к шкафчикам для обуви, Йо заметил в коридоре троицу, которая в последнее время стала главной темой для обсуждений во всей школе.

Первая — прекрасная девушка с длинными черными волосами, воплощение чистоты и очарования.

Она обладала строгой красотой, в которой чувствовался сильный характер; ею восхищались все.

Вторая — милая и добрая красавица с детским личиком и характерными пушистыми золотистыми волосами.

Она была миниатюрной и напоминала маленького зверька, которого невольно хотелось защитить.

И последним был парень, на первый взгляд — совершенно заурядный, каких полно везде.

У него не было запоминающейся внешности, он не блистал ни в учебе, ни в спорте.

Но этот с виду обычный парень почему-то пользовался благосклонностью двух девушек, которых называли главными красавицами школы.

Разумеется, этими двумя красавицами были та самая черноволосая девушка и миловидная блондинка, находившиеся сейчас в поле зрения Йо.

Честно говоря, Йо не понимал, почему этот парень нравится этим двум красавицам.

Но так как другие люди его не интересовали, ему было все равно.

Поэтому он решил сделать вид, что не видел их беседы, и просто уйти.

Однако... голос, который он услышал в тот момент, когда развернулся, заставил его невольно остановиться.

— — Значит... вы будете встречаться не со мной, а с Немото-сан?..

Голос был милым, но в нем слышалось напряжение.

Йо знал голоса этой троицы и сразу понял, кому принадлежали эти слова.

(Любовная драма, что ли?..)

Невольно оглянувшись, он увидел, как парень пытается протянуть руку к готовой расплакаться златовласой красавице — Акими Марин.

Но она отпрянула, словно убегая от него, и, с подступившими к глазам слезами, улыбнулась и сказала:

— Вот как, я поняла. Будьте счастливы, вы оба. Ну, тогда я пойду...

— Ах! Подожди, Марин-чан!

Не слушая попыток парня остановить её, Марин бросилась бежать в ту сторону, где стоял Йо.

Осознав это, Йо почувствовал себя неловко от того, что стал свидетелем сцены расставания, и поспешно спрятался за стену.

Марин завернула за угол и, не заметив присутствия Йо, пробежала мимо него.

И сразу же направилась вверх по лестнице.

Йо, увидевший её профиль в момент, когда они разминулись, испытал неописуемое чувство.

«Что же будет делать парень?» — задался вопросом Йо и осторожно выглянул из-за стены, чтобы посмотреть на оставшихся.

Как оказалось, отвергнутый Марин парень — Киношита Харуки — просто разговаривал с черноволосой красавицей и, похоже, не собирался догонять убежавшую.

(Ну, раз он выбрал ту, другую, то не бежать следом — это правильное решение...)

Раз он отверг Марин и выбрал отношения с черноволосой красавицей — Немото Касуми, то бежать сейчас за Марин было бы худшим вариантом.

Это заставило бы Касуми, ставшую его девушкой, чувствовать себя неприятно и тревожно, а Марин дало бы ложную надежду.

В такой ситуации отвергшему парню не оставалось ничего, кроме как молиться, чтобы она оправилась сама.

Стоять здесь не было смысла, подумал Йо и сделал шаг, собираясь идти домой.

Однако... профиль Марин, который он видел мгновение назад, отпечатался в его памяти, и он чувствовал, что если уйдет сейчас, то весь день будет думать о всякой ерунде.

— ............

Йо не стал делать следующий шаг вперед и замер, размышляя.

А затем, повинуясь какой-то мысли, направился к лестнице.

— Скорее всего, на крышу...

Слыша шаги, все еще доносившиеся с лестницы, Йо понял, куда направляется Марин.

Поэтому он не стал бежать сломя голову, а переключил мысли на то, как заговорить с ней, когда догонит.

Вскоре он добрался до заржавевшей двери.

Когда он медленно открыл её, раздался неприятный скрип.

— Хару-кун?..

Из-за этого звука девушка, находившаяся там, повернула к Йо заплаканное лицо с выражением надежды.

Но как только она поняла, что пришел другой человек, её лицо тут же стало смущенным.

И она сразу же отвернулась.

— Прости, я не Киношита.

Йо честно извинился за то, что обманул её ожидания.

— Нет, это я должна извиниться. Мы не разговаривали с первого года обучения, верно, Хадзакура-кун?

В ответ на извинение Йо, Марин, стараясь говорить бодро, произнесла это, не поворачивая головы.

(У неё по-прежнему стальная психика...)

На самом деле Йо знал о ней не только по слухам.

Точнее, он был знаком с ней и со всей той троицей.

Дело в том, что на первом курсе Йо учился с ними в одном классе.

— Ну, типа того.

— Что ты здесь делаешь сегодня? Странно, что ты еще не ушел домой в такое время. Да и то, что ты пришел на крышу, тоже.

— Даже мне иногда хочется зайти на крышу после уроков.

— Вот, как... Прости, сейчас я, эм... не в состоянии разговаривать с тобой, Хадзакура-кун...

Должно быть, она поняла по словам Йо, что он не собирается уходить немедленно.

Она перестала притворяться и честно сообщила о своем состоянии.

То, что она не попросила Йо уйти куда-нибудь, говорило о её доброте.

Она была из тех, кто не хочет доставлять неудобства другим или ранить их.

Именно поэтому она была единственной, кто разговаривал с Йо как с равным.

— Не парься, я не собираюсь навязываться с разговорами.

— Большое... спасибо.

Поблагодарив, Марин отошла в угол крыши — к ограждению.

Йо не думал, что она собирается прыгать, но на всякий случай внимательно следил за её действиями.

Однако она лишь положила руки на сетку, не пытаясь перелезть.

Вместо этого она устремила взгляд сквозь ограждение на спортивную площадку.

Так как уроки закончились, там активно занимались разные спортивные клубы.

Того, кто ей нравился, там быть не должно, так как он не состоял в спортивном клубе, но, возможно, она просто хотела посмотреть на пейзаж.

Но, конечно, истинная причина её прихода на крышу была не в этом.

Через некоторое время она крепко сжала сетку и её плечи начали мелко дрожать.

— Хнык... всхлип...

Тихие звуки плача, подхваченные ветром, безжалостно доносили до Йо её нынешние чувства.

Как и обещал, Йо не стал утешать её словами, а просто молча закрыл глаза.

И стал ждать, пока пройдет время.

Наконец — спустя два часа — она подняла голову.

К тому времени солнце уже начало садиться, и крыша окрасилась в красивый оранжевый цвет заката.

В этих лучах она улыбнулась Йо.

— Прости, я показала тебе себя в таком неприглядном виде.

Поскольку звука открывающейся двери не было, она, вероятно, знала, что Йо не ушел.

И все же, вместо того чтобы упрекнуть его за то, что он видел, как она плачет, она проявила заботу о нём.

Честно говоря, Йо было трудно общаться с Марин.

На первом курсе она не просто заговаривала с ним, когда он хотел, чтобы его оставили в покое, но и постоянно пыталась опекать.

К тому же, если что-то случалось, Марин всегда винила только себя, никогда не пытаясь обвинить кого-то другого.

Йо не знал, как вести себя с такой девушкой, которая казалась воплощением добродетели.

Именно потому, что она была так добра, даже Йо было сложно оттолкнуть её так, как он делал это с другими.

— Не понимаю, за что ты извиняешься, и ничего неприглядного я не видел.

— ...Можно задать тебе вопрос?

Увидев отношение Йо, Марин немного подумала и сказала, что хочет спросить.

Хотя Йо догадывался, о чем пойдет речь, он просто кивнул, возвращая ей право голоса.

Она неловко улыбнулась и начала:

— Ты случайно... не видел наш разговор с Хару-куном и остальными?..

— Не понимаю, о чем ты. Я просто пришел посмотреть на красивый закат.

Это была явно плохая отговорка, но Йо настоял на том, что ничего не видел, и перевел взгляд на солнце.

Он солгал не потому, что боялся, что его осудят за подглядывание.

Просто отвергнутая девушка вряд ли обрадовалась бы тому, что кто-то видел эту сцену, поэтому он и решил соврать.

Конечно, он понимал, что Марин не обмануть.

Йо пришел на крышу слишком рано для того, чтобы просто смотреть на закат, и, увидев плачущую Марин, которая обычно не плачет, не выказал ни волнения, ни даже удивления.

Поэтому Марин было очевидно, что он знает о ситуации.

Но Йо считал, что неважно, поверит она или нет.

Главным здесь было не озвучивать тот факт, что он все видел.

По крайней мере, если не упоминать об этом вслух, можно показать, что даже если он и знает, то не собирается никому рассказывать.

Йо решил, что для Марин, которая хоть немного понимала его характер, этого будет достаточно.

— Тебе нравится... закат?

Как и ожидалось, Марин больше не касалась той темы.

Более того, она решила развить тему, которую Йо использовал как предлог, чтобы сменить настроение.

— Нравится. А ты, Акими, разве ничего не чувствуешь, глядя на этот красивый пейзаж?

Ответив на вопрос Марин, Йо, в свою очередь, задал свой.

И когда он посмотрел на неё, она как раз начала вглядываться в закат влажными глазами.

— И правда... красиво...

Похоже, пейзаж понравился и ей.

Но выражение её лица казалось каким-то одиноким и грустным.

Йо, пусть это и было невежливо, невольно подумал, что её профиль, освещенный закатным солнцем, прекрасен.

В течение следующих нескольких минут Марин продолжала смотреть на закат.

А Йо все это время смотрел не на красивое солнце, а на её профиль.

Это выражение лица, такое хрупкое, что казалось, она вот-вот исчезнет, странным образом захватило сердце Йо.

Наверняка, свою роль сыграло и то, что она была освещена закатными лучами.

Но даже без этого она оставалась прекрасной.

(Ну и мерзкий же у меня характер...)

Йо лишь с самоиронией усмехнулся в душе, осознав, что нашел красивым выражение лица, вызванное тем, что её отвергли.

Йо очень любил красивые и прекрасные вещи — а еще все фантастическое.

Поэтому по выходным он часто уезжал далеко в поисках красивых пейзажей или необычных мест.

Настолько сильно его очаровывала красота, но к людям он никогда не испытывал подобных чувств.

И все же, к собственному удивлению, он был очарован профилем Марин.

Даже если это выражение лица появилось из-за отказа, для Йо это не имело значения, если это было красиво.

И в то же время он был поражен тем, что думает о подобном.

Вскоре Марин, заметив, что на неё смотрят, подняла лицо к Йо и застенчиво улыбнулась.

— У меня что-то на лице?

Почему Йо смотрел на неё — такая проницательная девушка, как она, наверняка уже догадалась.

Внешне она напоминала наивного маленького зверька, но её настоящий характер и образ мыслей были далеки от наивности.

По сути, она была внимательной взрослой девушкой, и очень умной.

Поэтому она знала, что превосходит других внешностью.

Но при этом у неё был замечательный характер: она не задирала нос и не вела себя высокомерно.

Но реальность такова, что это не всегда оборачивается благом.

— А ты сильная.

— Э?..

От неожиданных слов круглые глаза Марин на мгновение широко распахнулись.

Йо отвел взгляд от её глаз и снова посмотрел на закат.

— Даже если случается что-то неприятное, ты пытаешься улыбаться; даже если больно — сразу стараешься смеяться. Обычный человек захотел бы кому-то открыться и получить утешение, а ты намеренно пытаешься улыбаться. Я не знаю никого другого с такой сильной дулей.

Йо было трудно с Марин, но это не значило, что он её ненавидел.

Наоборот, он считал её человеком, достойным уважения.

— Я удивлена... Не знала, что ты, Хадзакура-кун, такого мнения обо мне...

Марин, которая была уверена, что Йо её недолюбливает, уставилась на него с нескрываемым изумлением, подтверждая свои слова.

Словно увидела что-то невероятное.

— Не только я, почти все, кто знает тебя, Акими, думают так же.

Ведь Марин вела себя так не только с Йо, а со всеми.

Поэтому неизбежно, что у всех сложилось то же впечатление, что и у Йо.

Однако не все мыслили одинаково.

Мысль о том, что Акими Марин — сильная девушка, несмотря на внешность, была общей.

Но быть сильной — не значит не чувствовать боли.

Многие заблуждаются на этот счет, и, вероятно, Харуки, который только что отверг Марин, был одним из таких заблуждающихся.

Именно поэтому он не побежал за ней.

Пусть в итоге это и было правильным решением, но будь на её месте другая девушка, Харуки наверняка бросился бы следом.

У него был именно такой добросердечный характер.

Так почему же он не побежал за Марин? Потому что считал, что она быстро оправится сама.

Его поступок оказался правильным по результату, это неизменно.

Однако он, похоже, не учел того, что нужно было сделать после.

Йо, ставший свидетелем этой сцены, рассудил именно так и пошел за Марин.

Разница в восприятии между Йо и Харуки заключалась в том, знали они или нет, что сильные люди на самом деле хрупкие.

Йо знал.

Он знал, какой опасной может быть ситуация, когда человек, обычно выглядящий сильным, показывает свою слабость.

Марин, которая старалась улыбаться в любой ситуации, сразу после отказа не выдержала, расплакалась и тут же убежала.

В своем обычном состоянии она бы ни за что не перестала улыбаться и довела бы всё до конца.

Её душевная широта была настолько аномальной, что она продолжала заботиться даже о таком парне, как Йо.

Тот факт, что она не смогла притвориться, означал, что её чувства к Харуки были очень сильны.

Короче говоря, урон, полученный при отказе, был слишком велик.

И действительно, перед Йо, посторонним человеком, она не выдержала и долго плакала.

Даже сейчас, когда она говорит с улыбкой, ясно чувствуется, что она делает это через силу.

Оставлять это на самотек было опасно.

По крайней мере, Марин продолжала бы тяготиться этими чувствами, и каждый раз, видя в школе Харуки и его девушку, она бы ранилась снова и снова.

А к чему это приведет в итоге... возможен был даже самый худший сценарий.

Поэтому Харуки должен был сразу же найти кого-то, кто позаботился бы о ней.

(Хотя, требовать от человека такой заботы о той, кого он только что отверг — это тоже сложно...)

Именно поэтому Йо решил не говорить ничего Харуки, а действовать самому.

Хадзакура Йо вовсе не был добряком.

Он был парнем, у которого не возникало таких благородных мыслей, как спасение незнакомцев.

Но, по крайней мере, он был человеком, который отдавал долги тем, кто заботился о нём.

— Но знаешь, когда больно — можно и выплеснуть это. Даже сильным людям иногда хочется поныть.

Сказав это, Йо перевел взгляд с заката обратно и пристально посмотрел в глаза Марин.

http://erolate.org/book/1428/179867