Готовый перевод I Went Out With a Losing Heroine, But Before I knew It, My Childhood Friend, Who’s Supposed to be The Winning Heroine Thought We Were Dating, Got Angry and Went Into an Argument / Я начал тусоваться с проигравшей героиней, но не успел я опомниться, как моя подруга детства, которая выиграла любовную войну, подумала, что мы встречаемся и разозлившись потребовала объяснений: Глава 4. «Освободившаяся златовласая красавица слишком популярна, и это проблема»

Глава 4. «Освободившаяся златовласая красавица слишком популярна, и это проблема»

(От автора: Благодаря вам я занял первое место в ежедневном рейтинге! Я стремлюсь создать историю о юности, которая понравится как парням, так и девушкам. Буду рад, если вы насладитесь не только романтической составляющей, но и изменением чувств персонажей, включая главного героя!)

— Ха-а...

Вернувшись в свою комнату, Йо повалился на кровать и, вспоминая недавние события, тяжело вздохнул.

(Я понимаю, что я ужасный человек, я знаю это... Поэтому я стараюсь больше не совершать тех же ошибок... Но зачем же ты становишься ужасной?..)

В голове всплывало выражение лица Касуми, с которой он только что разговаривал.

Раньше она никогда не делала такого лица.

Хладнокровие всегда было при ней, но она была доброй девушкой, умеющей заботиться о других.

А теперь в её сердце поселилось чудовище.

И породил его, без сомнения, сам Йо.

(Быть вместе было чем-то само собой разумеющимся... Это все из-за того, что я не понимал значения этих слов...)

Он вспомнил лицо Касуми, которая всегда улыбалась рядом с ним.

Йо не знал, с какими чувствами она была рядом и почему улыбалась.

Потому что считал их совместное времяпрепровождение должном.

Из-за этого... в прошлом Йо нанес ей глубокую рану.

И он до сих пор не мог освободиться от этого проклятия.

(Я думал, что, поступив в старшую школу, она уже все пережила... Но, видимо, это не так...)

Йо размышлял о том, что ему делать дальше.

Если бы нынешняя Касуми была по-настоящему счастлива, проблем бы не было.

Однако, похоже, действия Касуми шли вразрез с её собственным счастьем.

Если вспомнить, признаки этого появились еще на первом году обучения.

Но Йо, который после случая с Касуми стал бояться сближаться с людьми, сделал вид, что ничего не замечает.

Особенно потому, что это касалось Касуми, Йо тем более не мог действовать.

Из-за этого ситуация стала довольно запутанной.

Изначально он думал, что достаточно просто помочь Марин, и на этом все закончится, но теперь казалось, что если оставить все как есть, это принесет несчастье всем четверым.

— — Мя-я...

Пока он лежал, прикрыв лоб рукой и погрузившись в раздумья, над ухом раздалось милое мяуканье.

Открыв глаза, он увидел своего драгоценного члена семьи — кошку, которая смотрела на него сверху вниз.

— Ня-сан...

— Мя-я.

Когда Йо позвал её по имени, Ня-сан потерлась головой о его лицо.

Это имя дал не Йо, но оно ему нравилось, и он так её называл.

Йо взял Ня-сан на руки и начал гладить её голову и тело.

Ня-сан была немного необычной кошкой: она совсем не возражала, когда её брали на руки или гладили.

Наоборот, она была ласковой и сама просила внимания.

Йо души не чаял в Ня-сан, поэтому решил пока просто насладиться её обществом и успокоиться, чтобы привести мысли в порядок.

　　　　　　　　　　◆

— — Хадзакура-кун, ты здесь?

На следующий день во время обеденного перерыва класс внезапно взбудоражил милый голос.

Одноклассники сначала устремили взгляды на обладательницу голоса, а затем на Йо, который собирался идти в столовую.

Девушка, за которой следили все взгляды, радостно подошла к Йо.

— Как хорошо, ты еще не ушел.

С милой и чудесной улыбкой это произнесла Марин, с которой он провел вчерашний вечер.

— Такого поворота я не ожидал...

При виде неё Йо захотелось схватиться за голову.

Мало того, что он еще не дал ответ на вчерашний вопрос, так еще и визит такой популярной ученицы, как Марин, был для него проблемой.

Проще говоря, это привлекало лишнее внимание.

— Ах, прости...

Проницательная Марин, конечно, сразу поняла смысл слов Йо, но от этого она поникла и виновато извинилась, из-за чего взгляды одноклассников, полные жажды убийства, пронзили Йо.

Заставить грустить Марин, популярную как среди парней, так и среди девушек, в этой школе считалось тяжким грехом.

Понимая, что дело пахнет керосином, Йо решил увести Марин и сменить обстановку.

— — Ну, и что случилось?

Йо спросил это с тревогой, гадая, какая проблема заставила её прийти к нему, или, что еще хуже, не сделала ли Касуми что-то с Марин.

Марин неловко начала:

— Ну... мне было неуютно, и я сбежала к тебе, Хадзакура-кун...

— Неуютно?

— Эм... Все заметили, что я перестала разговаривать с Хару-куном, и увидели, как Немото-сан ведет себя с ним... И меня начали ужасно жалеть и утешать...

— А, понятно...

Похоже, все беспокоились о проигравшей в любви Марин и пытались её поддержать.

Но для Марин это оказалось слишком тяжело, и она сбежала к Йо.

(Вполне ожидаемое развитие событий, но ситуация стала еще сложнее...)

Вероятно, за этот обеденный перерыв вся школа узнает, что Касуми и Харуки начали встречаться, а Марин стала свободной.

Для Йо, который хотел как-то разрулить ситуацию, это была нежелательная новость.

И самое главное, теперь количество парней, пытающихся подкатить к Марин, резко возрастет, что сулит массу проблем.

— Но почему ты пришла именно ко мне? Разве у тебя нет подруг, которые поняли бы твое состояние?

— Эм... Я хотела использовать тебя как оберег...

— ............Серьезно?

Оберег — так она выразилась, но по сути она просила его стать пугалом от парней.

— З-знаю, это эгоистично, но сейчас мне больше не на кого положиться, кроме тебя, Хадзакура-кун!..

— Неужели к тебе уже начали подкатывать?

— Меня уже десять человек пригласили поговорить после уроков.

— Ясно...

Как и ожидалось от одной из двух главных красавиц школы.

Стоило узнать, что она свободна, как уже набралось десять желающих признаться ей в любви.

— К тому же, раз уж мы будем проводить время вместе по выходным, я подумала, что лучше привыкнуть друг к другу заранее...

— Это ведь просто предлог, да?

— Да, извини...

— Ну, раз ответила честно, то ладно...

Глядя на честно склонившую голову Марин, Йо размышлял, что делать.

Если они будут ходить вместе в школе, это привлечет огромное внимание, и вернуться к прежним отношениям будет сложно.

С другой стороны, если ничего не делать, появится куча парней, охотящихся за Марин, а поскольку забота о её душевном состоянии была приоритетом, игнорировать это тоже было нельзя.

Вопрос в том, что важнее...

Йо мельком взглянул на лицо Марин.

Она смотрела на него снизу вверх с выражением маленького зверька, ищущего защиты.

Похоже, ей было труднее, чем она говорила.

В таком случае он, конечно, не мог её игнорировать.

(Черт, я делаю все больше вещей, которые мне не свойственны...)

С этими мыслями Йо сказал:

— Ладно. Если это поможет тебе, Акими, можешь использовать меня как угодно.

Когда Йо сказал это, лицо Марин озарила широкая улыбка.

— Спасибо большое, Хадзакура-кун!..

В ответ на её благодарность Йо коротко кивнул, и они вдвоем направились в столовую.

— — Э-эм, Марин-чан, можно сесть с тобой?

Пока Йо ходил покупать талоны на еду, а Марин ждала за столиком в столовой, к ней подошел незнакомый парень.

— Простите, я сейчас жду его.

Марин не спросила «кого?», а просто перевела взгляд на Йо, стоящего в очереди за едой.

Парень с лицом, полным отчаяния, понуро ушел прочь.

(Простите...)

Марин мысленно извинилась перед ним.

То, что она ждет Йо, не было ложью, но Марин намеренно отказывала парням так, чтобы они могли превратно истолковать её слова.

Из-за этого она чувствовала легкое чувство вины.

Но, сколько бы она ни отказывала, предложения от парней не прекращались.

Марин осознавала, как на неё смотрят парни, но раньше она почти не получала приглашений.

Вероятно, это было связано с наличием друга детства, Харуки.

Все-таки парням сложно заговаривать с девушкой, у которой есть «особый» друг.

— ............

Подумав, что просто сидеть и ждать утомительно, Марин решила пойти навстречу Йо.

И тут...

— Что... это?..

Увидев блюдо, которое получил Йо — миску, щедро залитую ярко-красной жидкостью, — Марин боязливо спросила.

— Хм? Ты пришла. Это донбури с супер-острой курицей карааге.

— От одного пара из миски у меня уже глаза щиплет...

— Это вкусно, знаешь ли.

— ............Глот.

Люди — существа любопытные.

Когда перед тобой еда, вкус которой ты не можешь представить, и тебе говорят, что это вкусно, невольно становится интересно.

По внешнему виду было ясно, что это остро, но насколько — непонятно.

Поэтому Марин захотелось попробовать хотя бы кусочек.

Они сели за свободный столик, но взгляд Марин был прикован к острой курице Йо.

Любому было очевидно, что её интерес сосредоточен на содержимом его миски.

— Хочешь штучку?

— А можно?..

Можно или нет, но игнорировать такое выражение лица было невозможно.

Поэтому Йо положил один кусочек карааге на крышку от бенто, которое Марин поставила на стол.

И добавил немного риса, окрашенного в красный цвет.

— Б-большое спасибо. Тогда и я...

С этими словами Марин положила на пустую тарелку, стоящую на столе, один рулетик из свинины с листом сисо и кусочек омлета.

— Целых два, серьезно?

— Равноценный обмен. Ну, это я готовила сама, так что вкус не гарантирую...

Домашняя еда Марин... Услышав это, окружающие парни, которые прислушивались к их разговору, мгновенно повернули головы.

И все они устремили на Йо взгляды, полные ревности.

(Во мне сейчас дырку прожгут...)

Чувствуя невероятную враждебность, Йо снова осознал, с какой популярной девушкой он находится.

Еда, приготовленная руками Марин... другие парни, наверное, заплатили бы любые деньги, лишь бы попробовать её.

Если он это съест, ревности со стороны парней не избежать.

— Нет, я воздержусь.

Внешне все выглядело очень вкусно, и было жаль отказываться, но если положить на чашу весов собственную безопасность, выбор был очевиден.

Поэтому Йо решил отказаться.

Однако...

— Вам настолько не хочется есть мою стряпню...

Марин, неверно истолковав отказ Йо, грустно поникла.

Из-за этого взгляды окружающих сменились с ревности на жажду убийства.

(Да уж, похоже, у нас с Акими и правда плохая совместимость...)

С первого года обучения Йо было сложно с Марин.

Одна из причин заключалась в том, что его слова и действия точечно расстраивали её.

— Нет, дело не в этом, просто взгляды вокруг, понимаешь?..

Оставлять Марин грустной означало лишь множить врагов, поэтому Йо объяснил причину окольными путями.

Похоже, Марин поняла, что он имел в виду, и сменила грустное выражение лица на озадаченное.

— Понимаю. На самом деле, я была уверена в этих блюдах и хотела, чтобы ты попробовал, но тут уж ничего не поделаешь.

— Ну, если будет возможность, попрошу в следующий раз.

— Да!.. Тогда, прошу прощения, я приступаю.

С улыбкой кивнув на слова Йо, Марин потянулась палочками к острой курице.

Она положила её в рот, и...

— ~~~~~~~~~~~~~~~~~!

Издав нечленораздельный звук, она начала корчиться со слезами на глазах.

— А, она вкусная, но все-таки немного слишком острая, да.

Глядя на состояние Марин, Йо пробормотал это беззаботным голосом.

В ответ Марин мысленно закричала: «Надо было сказать раньше!»

— Воды хочешь?

Кив-кив!

Она мучилась так сильно, что Йо стало её жаль, и он предложил воды. Марин отчаянно закивала.

Йо собирался пододвинуть ей её стакан, но Марин опередила его и схватила стакан Йо, стоявший ближе.

И с жадностью выпила воду залпом.

— ............

Увидев это, Йо застыл, а окружающие парни тоже уставились на Марин в оцепенении.

В неведении оставалась только она сама.

Когда острота не прошла и она начала искать еще воды, Марин наконец заметила неладное.

— Афее?.. Пофему здесь штоит штокан?..

Марин спросила Йо с заплетающимся языком, словно он онемел.

Её тело мелко дрожало, лицо покраснело, а на глазах выступили слезы.

Было ли это от остроты или от того, что она осознала, что натворила... вероятно, и от того, и от другого.

— ............

Йо ничего не сказал о её поступке, а просто взял её настоящий стакан и начал пить.

Это вызвало еще больший шум вокруг, но на самом деле Марин еще не прикасалась к этому стакану.

Зная это, Йо смог спокойно отпить из него.

— Хадзакуря-кюн...

— Что? Если воды мало, сходи налей еще.

На смущенный взгляд Марин Йо ответил холодно.

Марин тут же встала и пошла за водой.

Поняла ли она намек Йо или просто не могла больше терпеть жжение — неизвестно, но Йо, глядя ей в спину, тихо вздохнул.

А затем, принимая всем телом ревнивые взгляды, взял палочками курицу и отправил её в рот.

— Остро...

　　　　　　　　　　◆

— Было оштрьо...

Вернувшись с водой, Марин посмотрела на Йо слегка обиженным взглядом со слезами на глазах.

Она вернулась не сразу — видимо, пила воду много раз, пока жжение не утихло.

Инцидент с косвенным поцелуем она, похоже, решила считать несуществующим.

— Не надо так на меня смотреть. Я же предупреждал, что это «супер-остро», да и по виду было понятно, разве нет?

— Но это было в нешколько раз оштрее, чем я ожыдала...

Пропустив мимо ушей слова о том, что это было в несколько раз острее ожидаемого, Йо продолжал отправлять в рот курицу и рис.

Марин смотрела на это так, словно видела что-то невероятное.

— Что такое?

— Тебе... не оштрьо?..

— Нет, остро. Ты ведь сама почувствовала эту остроту?

«Тогда почему ты ешь это так спокойно, даже не запивая водой?» — хотела спросить Марин, но проглотила вопрос.

Глядя на Йо, она поняла, что даже если спросит, вряд ли получит понятный ответ.

(Язык и губы болят...)

Марин ела свое бенто, снова прослезившись от последствий острой еды.

Вдруг Йо, который ел напротив, резко встал со стула.

— Што шлучилось?

— Я отойду ненадолго.

Йо сухо ответил и ленивой походкой удалился.

(В туалет, наверное).

По его попытке скрыть цель ухода Марин догадалась, куда он направился.

И то, что он, будучи парнем, аккуратно подобрал слова за едой, немного подняло его рейтинг в глазах Марин.

(Он неожиданно внимательный человек).

Хотя обычно он холоден с окружающими, Марин несколько раз замечала, как он незаметно проявляет заботу.

Поэтому у Марин сложилось впечатление о Йо как о «человеке типа цундере».

— Пока она ела и размышляла об этом, перед ней что-то со стуком поставили.

Она рефлекторно подняла голову и увидела Йо, который с бесстрастным лицом смотрел на неё сверху вниз.

— Это?..

— Йогурт.

— Это я вижю...

Марин хотела спросить, почему он поставил йогурт перед ней.

Но... увидев, что у Йо во второй руке, она поняла его намерение.

— Покупал себе и захватил заодно. Я угощаю, денег не возьму.

Сказав это, Йо открыл крышку йогурта, который держал в другой руке, и начал есть.

Марин пристально смотрела на его лицо.

— Чего тебе?

Йо, которому не нравилось, когда на него смотрят, недовольно зыркнул на неё, но Марин лишь слегка покачала головой и с улыбкой сказала:

— Шпашибо... большое...

Йо отвел взгляд от лица Марин и молча продолжил есть йогурт.

Марин тоже начала есть, но не сводила глаз с Йо.

Марин знала.

Йо кажется ленивым, но на самом деле он все предусматривает заранее.

Такой человек, как Йо, не стал бы делать лишних движений и идти покупать что-то уже после того, как сел есть.

Он знал, что будет есть острую еду, и если бы ему был нужен йогурт, он купил бы его сразу.

А то, что он специально сходил за ним сейчас, означало одно: он понял, что Марин страдает от последствий остроты.

То, что он купил два и сказал «заодно» — просто попытка скрыть смущение.

И действительно, Йо выглядел так, будто ему было неловко.

(Этот контраст... это нечестно...)

Марин ела йогурт, и её щеки расплывались в улыбке, а окружающие ученики, гадая, вызвана ли эта улыбка йогуртом или парнем, сидящим перед ней, уже не могли сосредоточиться на еде.

http://erolate.org/book/1428/179870