Готовый перевод I Went Out With a Losing Heroine, But Before I knew It, My Childhood Friend, Who’s Supposed to be The Winning Heroine Thought We Were Dating, Got Angry and Went Into an Argument / Я начал тусоваться с проигравшей героиней, но не успел я опомниться, как моя подруга детства, которая выиграла любовную войну, подумала, что мы встречаемся и разозлившись потребовала объяснений: Глава 6. «Поддёвка и кошка-целительница»

Глава 6. «Поддёвка и кошка-целительница»

В тот же вечер Йо, гладя свернувшуюся клубком у него на коленях спящую Ня-сан, сидел за компьютером.

После случившегося в столовой Марин с ним связывалась, а вот от Касуми вестей не было.

Он и сейчас время от времени проверял смартфон, но, сколько бы ни смотрел, сообщений от Касуми не приходило.

(Даже после таких слов ничего, да?..)

Он думал, что, спровоцировав Касуми, которая не любит проигрывать, сможет заставить её пойти на разговор, но, похоже, ожидания не оправдались.

Пока он размышлял об этом, на компьютер пришло электронное письмо.

Открыв его, он увидел короткий текст:

«Готово, проверяй»

Всего одно предложение.

Увидев письмо, в котором так ярко проявлялась сухость отправителя, Йо криво усмехнулся.

— Это точно месть за сегодня...

Йо, наполовину смирившись, проверил два прикрепленных файла.

Открыв первый, он услышал голос, настолько прекрасный, что любой невольно заслушался бы.

Слушая голос, Йо открыл заранее подготовленный видеофайл и запустил его вместе с озвучкой.

Прослушав всё до конца, он открыл второй файл.

На этот раз зазвучала фоновая музыка, исполненная на фортепиано.

Работа, как всегда, была безупречной, и Йо снова усмехнулся.

(Серьезно, что у неё с психикой?..)

Закончив проверку, Йо открыл письмо, чтобы ответить.

«Проблем нет, идеально»

Отправив это, он сразу же приступил к финальному монтажу видео, используя полученные озвучку и музыку.

Это было что-то вроде хобби Йо, которым он занимался с первого класса средней школы.

Родители часто ворчали, что он не вступает в клубы, но теперь они перестали делать ему замечания.

Благодаря этому Йо мог проводить выходные так, как ему хотелось.

Обычно Йо бы полностью погрузился в монтаж, но сегодня так не получилось.

Причина была в том, что от собеседника пришел ответ.

Обычно на письмо с подтверждением Йо ответов не приходило.

Тот факт, что сегодня ответ пришел, означал, что инцидент в обеденный перерыв не прошел бесследно.

(Надеюсь, содержание будет адекватным...)

С такими мыслями Йо открыл письмо.

А там было написано:

«Потому что только я способна на такое»

Очевидно, это был не тот ответ, которого хотел Йо.

Увидев это, он невольно посмотрел в потолок.

Он не знал, кто кого держит: он её или она его.

Но одно было ясно: проблема пустила глубокие корни, и решить её просто так не получится.

(Да это же просто чистой воды поддёвка...)

Столкнувшись с отправителем, чье самоутверждение было столь велико, Йо снова задумался, что ему делать дальше.

И...

— Ну, в любом случае, мне остается делать то, что я могу.

Что сейчас в приоритете?

Оглянувшись на прошедший день, Йо снова утвердился в своем решении.

— Мя-я.

Как только Йо принял решение, кошка, спавшая у него на коленях, словно ждала этого момента, подала голос.

— Ня-сан, ты проснулась?

— Мя-я.

Когда он позвал её по имени, Ня-сан довольно потерлась головой о его живот.

Как всегда, ласковая.

— Твое присутствие — мое спасение, Ня-сан.

— Мя-я?

Когда Йо, слегка подавленный грузом проблем, пробормотал это, Ня-сан удивленно наклонила голову.

Конечно, она не поняла слов Йо, и это было естественно.

Но, почувствовав что-то по выражению лица Йо, Ня-сан внезапно вскарабкалась ему на плечо.

И начала лизать его щеку.

— Утешаешь меня?

— Мя-я.

Говорят, кошки понимают человеческие эмоции, и, глядя на Ня-сан, которая пыталась его подбодрить, Йо подумал, что это может быть правдой.

Размышляя об этом, Йо решил сегодня не заниматься монтажом видео, а посвятить время тому, чтобы побаловать Ня-сан.

Глава 7 (в оригинале 17). «Смена настроения и перемена в златовласой красавице»

На следующий день в школе, как и вчера, царило легкое оживление.

Йо пристально смотрел на виновницу этого переполоха.

— У меня что-то на лице?

Виновница, как обычно, мило улыбаясь и склонив голову набок, задала вопрос.

Она, казалось, не обращала внимания на то, что находится в центре внимания, и Йо, отложив палочки, с легким раздражением сказал:

— Ты подстриглась.

Когда он задал вопрос, который, вероятно, хотели задать все, тела учеников, навостривших уши вокруг, дернулись.

Йо краем глаза посмотрел на них и стал ждать ответа Марин.

— Решила сменить обстановку.

Сказав это, Марин коснулась своих волос, которые теперь были не длинными и волнистыми, а превратились в естественный боб.

С момента поступления Марин всегда носила длинные волосы.

Этот образ, известный с первого курса, запечатлелся в памяти каждого в этой школе.

Поэтому, когда Марин коротко постриглась, в школе поднялся переполох.

Девушка, которая всегда носила длинные волосы, вдруг стрижется.

Вероятно, большинство учеников здесь подумали об одном и том же значении этого поступка.

— Мне не идет?..

Возможно, потому что она никогда не носила короткую стрижку, Марин с тревогой спросила Йо.

Она смотрела на него слегка снизу вверх, и Йо подумал: (Она неожиданно хитрая...), но вслух сказал:

— Дело вкуса, но я думаю, что короткая стрижка тебе больше идет.

— В-вот как... Хе-хе...

Поскольку Йо, который обычно никого не хвалил, сказал комплимент, Марин радостно и мило рассмеялась.

Глядя на Марин с короткими волосами и смущенной улыбкой, Йо подумал: (Она стала выглядеть намного моложе), но не стал этого говорить.

Больше его беспокоило то, что, стоило Марин радостно рассмеяться в ответ на его слова, как вокруг раздалось дружное цоканье языками.

Не понимая, за что на него злятся, Йо подозрительно огляделся, но встретился взглядами со множеством свирепо смотрящих на него учеников.

(Я сказал что-то не то?..)

Йо, поймав на себе эти взгляды, почувствовал себя неуютно, но отвернулся, снова взял палочки и потянулся к стоящему перед ним ярко-красному рамену.

— ...Вчера тоже так было. Тебе нравятся очень острые блюда?

Пока Йо ел лапшу, Марин спросила его с таким видом, будто ей было что сказать.

Но в её глазах читался интерес к этой красной еде.

Похоже, Марин была очень любопытной.

— Ну, да, нравится.

Он никогда особо об этом не задумывался, но если вспомнить, то действительно часто ел острое.

Йо ответил с такими мыслями, но...

— Кстати, говорят, те, кто любит острое — мазохисты...

— ...?! Кха-кха!

От неожиданных слов Марин он поперхнулся.

— Т-ты в порядке?!

— Д-дыхательное... кха-кха! Перец... кха... попал в дыхательное горло!.. Горло горит!..

— Ой! Вода! Вот, вода!

Видя, как Йо мучается, Марин рефлекторно протянула ему стоящий рядом стакан.

Оказавшись в ситуации, обратной вчерашней, Йо сделал глоток воды, но тут же понял, что это ошибка, и перестал пить.

Точнее, от воды он закашлялся еще сильнее.

Йо продолжал страдать от попавшего в дыхательное горло перца, но окружающие ученики почему-то смотрели на него не со смехом, а с гневом, думая: (Да ты издеваешься!..).

— ...Довела до слез...

— П-простите...

Когда Йо, немного успокоившись, со слезами на глазах посмотрел на Марин с гневом, она поникла и извинилась.

Но гнев Йо за обожженное горло и за то, что его назвали мазохистом, не утих.

Он хотел высказать ей еще, но... почему-то заметил перед собой два стакана и замолчал.

Хотя гнев ударил в голову, он сразу понял, что это значит.

На всякий случай он посмотрел на руки Марин.

Рядом с ней стакана не было.

Это не значило, что Марин не взяла воду к еде.

Йо видел, как она принесла воду и пила её во время еды.

Значит, причина, по которой у неё нет стакана, а у Йо их два, могла быть только одна.

— Эм, когда ты молчишь, это еще страшнее...

Марин, опустившая голову, боязливо подняла взгляд, потому что Йо замолчал, но, увидев два стакана перед ним, осеклась.

Поняв, что у неё нет стакана, она задрожала всем телом.

— Э-эм, извини... пожалуйста...

— Нет... ну... и ты меня...

Гневная атмосфера куда-то улетучилась.

Осознав, что оба напортачили, они почувствовали неловкость и могли только извиняться друг перед другом.

Атмосфера вокруг них, естественно, была наполнена гневом и жаждой убийства по отношению к Йо.

— ............

— Э-эм, Касуми-чан?.. Если так смотреть, им обоим станет не по себе...

— ............

— Иии!.. П-прости! Ничего, молчу!..

Где-то за дальним столиком парень, напуганный темной аурой девушки, которая сверлила кого-то взглядом, вскрикнул, но Йо, переполненный неловкостью, этого не заметил.

— ............

Девушка, выглядевшая крайне недовольной — Немото Касуми, молча встала со стула.

Харуки, наблюдавший за этим, не смог её остановить и молча последовал за ней.

Касуми не обращала внимания на идущего следом Харуки и направлялась прямо к Йо и Марин.

Заметившие Касуми ученики затаили дыхание, следя за её действиями.

Но Касуми, не обращая внимания на реакцию окружающих, шла прямо к Йо.

И тихо встала у него за спиной.

Заметившая её Марин затаила дыхание и посмотрела на лицо Касуми.

Но сейчас Касуми не замечала даже Марин.

Она следила за действиями Йо, и в тот момент, когда он втянул лапшу — открыла рот.

— Лоликонщик.

— ...?!

Услышав леденящий душу голос прямо за спиной, Йо от испуга слишком резко втянул лапшу.

Из-за этого, как и в прошлый раз, перец попал в дыхательное горло.

— Кха-кха! Г-горло!..

— Х-Хадзакура-кун, ты в порядке?!

Обеспокоенная Марин обратилась к Йо, который начал кашлять со слезами на глазах.

Глядя на них сверху вниз, Касуми улыбнулась.

— Так тебе и надо.

Услышав это, Йо поднял на Касуми глаза, в которых стояли слезы.

И посмотрел на неё с гневом.

— Ч-что... кха-кха... это значит!..

— Ой, о чем ты?

На слова Йо Касуми склонила голову набок, приложив руку к щеке.

Её поведение было не просто беззлобным, а откровенно издевательским, что разозлило Йо еще больше.

— Не прикидывайся... кха... Подошла сзади... и назвала лоликонщиком...

— Вообще-то, никто не говорил, что лоликонщик — это ты.

— Тогда... кому ты это сказала?..

— Киношите-куну.

— Э-э?!

Харуки, которого внезапно втянули в разговор, невольно вскрикнул.

Увидев, как она спокойно подставляет своего парня, все присутствующие осознали, насколько Касуми опасна.

— Ну это уже... кха-кха... совсем... притянуто за уши...

Если бы Харуки действительно был лоликонщиком, он выбрал бы Марин, а не Касуми.

Йо говорил это с такими мыслями, но внезапно почувствовал, как что-то холодное коснулось его шеи, и вздрогнул.

— ...?!

Что это было? Он удивленно посмотрел на шею и увидел, что рука Марин, которая почему-то потянулась через стол, касается его.

Не понимая, в чем дело, он посмотрел на лицо Марин — она смотрела на него с неизменной улыбкой.

Обычная милая улыбка.

Но почему-то в этот момент Йо почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Ч-что случилось?..

Невольно спросил он. Марин, продолжая улыбаться, склонила голову набок.

И медленно произнесла:

— Нет, просто подумала, что ты сейчас подумал о чем-то грубом.

Услышав это, Йо снова почувствовал холодок.

Действительно, то, о чем подумал Йо, можно было счесть грубостью по отношению к Марин.

Ведь он, по сути, приравнял Марин к лоли-типажу.

Конечно, за исключением одной очень женственной части.

Но, разумеется, Йо не произносил этого вслух.

Вероятно, она догадалась по выражению его лица, но Йо подумал: «Сама же раньше шутила про лоликонщика, а теперь ей не нравится, когда её считают лоли?»

Но сейчас Марин была в таком плохом настроении, что он не мог даже пошутить.

Скорее всего, дело было в присутствии Касуми и в том, что она использовала Харуки как предлог.

Для Марин, которая все еще любила Харуки, это было очень обидно.

— ............

А Касуми, в свою очередь, не нравилось, что Марин касается шеи Йо, и она сверлила их обоих страшным взглядом.

В итоге Йо, зажатый между двумя девушками, чувствовал, что его жизнь висит на волоске.

(Черт, за что мне это...)

Оказавшись между двумя главными красавицами школы, которые терпеть не могли друг друга, Йо проклинал свою судьбу.

Вообще, присутствие Касуми в столовой было неожиданностью.

Касуми обычно приносила бенто, и Харуки, насколько помнил Йо с первого курса, тоже.

Поэтому он рассчитывал, что они не придут в столовую, и теперь проклинал свою наивность.

— И... что тебе нужно?..

Йо решил, что если он будет молчать, Марин и Касуми могут начать очередную странную перепалку, поэтому спросил Касуми о цели её визита.

— Ничего особенного.

— Чего ты добиваешься...

На абсурдное поведение Касуми Йо отреагировал с выражением усталости на лице.

Но это выражение не понравилось Касуми, и она метнула в него острый взгляд.

Казалось, она вот-вот набросится на него.

Решив, что сейчас не время связываться с Касуми, Йо перевел взгляд на Харуки.

— Эй... Это же твоя девушка... Сделай что-нибудь...

Сказал Йо, превозмогая боль в горле, и посмотрел на Харуки.

Но...

— Н-нет, я не смогу...

Харуки неожиданно отказался выполнять роль парня.

Йо очень хотелось высказать ему все, что он думает, но из-за присутствия Марин он решил не жаловаться слишком активно.

Если он начнет предъявлять претензии Харуки здесь, есть риск, что Марин тоже вмешается.

С одной Касуми проблем не оберешься, а если придется иметь дело еще и с Марин, даже Йо придется туго.

Тем более, нередко бывает так, что враги объединяются против общего врага.

В таком случае Йо окажется врагом обеих школьных красавиц — и такой путь он точно не собирался выбирать.

Поэтому Йо со вздохом сказал:

— Слушайте... дайте хотя бы поесть... спокойно...

http://erolate.org/book/1428/179872