Готовый перевод What happened when I cheated on my daughter's friend... / Что произошло, когда я изменил с подругой дочери... [С иллюстрациями]: Встреча и расставание (Часть 2)

Юи-тян держалась невероятно вежливо и воспитанно — она совершенно не походила на тех девушек, что обычно занимаются подобными вещами. Время за разговором пролетело как одно мгновение.

— И тогда моя подруга… — увлекательно рассказывала она, когда мой взгляд случайно упал на стенные часы.

— Ха-ха, вот это история! Ой… А ведь наше время уже истекло…

— Мне было очень приятно с вами пообщаться! На самом деле… сегодня мой самый первый раз, когда я встречаюсь с мужчиной из приложения…

— Правда?! В это трудно поверить… Если честно, для меня это тоже первый опыт…

— Э-э, серьезно?! А вы так уверенно держитесь! Я была уверена, что вы ходите на такие свидания постоянно♡

— Ха-ха, да нет, просто по работе мне часто приходится много разговаривать с людьми.

Девушка смущенно опустила взгляд, а затем поднесла ладонь к щеке и кротко улыбнулась.

— Юу-сан не похож ни на кого из тех, с кем я общалась. Вы не могли бы встретиться со мной снова?

— Я с радостью, но… скажи, что-то случилось?

— Просто мужчины, которые пишут мне в приложении, постоянно требуют от меня интима… Мне было очень страшно. А с вами я чувствую себя в полной безопасности, вы невероятно добрый♡

— Что ж, у меня действительно немного специфические цели. Так что я с большим удовольствием продолжу наше знакомство.

После этого мы встречались с Юи еще не раз. Из наших разговоров я узнавал о современных трендах, молодежном сленге и интересах подростков. Это действительно помогло: растопив лед в отношениях с Рин, мы снова стали общаться тепло и непринужденно.

[18 апреля 2024 года, четверг, 18:03]

«Как ни жаль, но сегодня мы встречаемся в последний раз…»

Нам было очень легко друг с другом, встречи приносили искреннюю радость, и я ловил себя на мысли, что меня всё сильнее тянет к ней. Но моя цель была достигнута, а переступать черту было нельзя. Я твердо решил поставить точку. И вот этот момент настал.

— Сегодняшний вечер был прекрасен. Спасибо тебе за всё.

Юи-тян смущенно улыбнулась и слегка почесала затылок.

— И вам спасибо! Я отлично провела время♡

От её слов у меня сжалось сердце, но отступать было поздно. Набрав в грудь воздуха, я произнес:

— Юи-тян, мне очень жаль… но давай сегодня попрощаемся навсегда. Это наша последняя встреча.

Её лицо мгновенно застыло. Она широко раскрыла глаза, в которых читался испуг и непонимание.

— Что?! Почему?! Я… я сделала что-то не так? Я вам надоела?

— Нет-нет, что ты! Дело вовсе не в тебе! — я замахал руками, пытаясь успокоить её и подбирая самые мягкие слова. — Просто… мои отношения с дочерью наладились, так что… мне больше нет смысла продолжать наши встречи…

— …

Юи некоторое время молчала, а затем слегка надула губки и посмотрела на меня снизу вверх. В её взгляде сквозила затаенная грусть и тревога.

— Тогда… я найду себе другого мужчину…

Эти слова больно отозвались у меня в груди. Мне было приятно, что она хочет видеть меня снова, но…

«Я не могу предать свою семью…»

Повисла тяжелая пауза. Я глубоко вздохнул, укрепил свою решимость и посмотрел ей прямо в глаза:

— Это твой выбор, и я не вправе тебе запрещать.

— Вот как… Что ж, я поняла!

В тот день мы расстались натянуто и холодно.

[26 апреля 2024 года, пятница, 20:15]

Завтра начиналась неделя «Золотых праздников», поэтому я отдыхал дома после рабочей недели.

«Впрочем, мы всё равно никуда не едем…»

Дочь изъявила желание провести каникулы дома, поэтому семейная поездка отменилась. В тишине комнаты я наугад взял смартфон и невольно открыл переписку с Юи. Чувство вины и сожаления не отпускало меня все эти дни.

«Какой же я идио́т…»

И пока я прокручивал старые сообщения, экран неожиданно обновился. Наверху чата появилась свежая строчка от Юи: «Помоги».

— Что?!

Меня словно прошибло током. Не раздумывая ни секунды, я крепче сжал корпус телефона и попытался связаться с ней. Сердце заколотилось где-то в горле; подхватив куртку, я выскочил на улицу.

— Ха-ха… Где же ты… Юи-тян?!

Ориентируясь по GPS-локации её телефона, я метался по темным переулкам спального района. Внезапно из глубины одного из неосвещенных узких дворов донесся отчаянный женский крик:

— Отпустите! Пожалуйста, не надо!

— Юи-тян?!

Тело сработало быстрее разума. Я бросился на звук и увидел, как какой-то неряшливый мужчина лет сорока насильно тащит брыкающуюся девушку за руку.

— Заткнись и шагай живо! — гаркал он.

— Отпустите меня!

Девушка изо всех сил пыталась вырваться, но грубая мужская сила не оставляла ей шансов.

— А ну руки от неё убрал!! — рявкнул я, подлетая к нападавшему и мёртвой хваткой вцепляясь в его запястье.

— Ты ещё кто такой?! Пошёл вон!

— Я сказал: отпусти её!

Сжав его руку до хруста костей, я заставил мужика поморщиться от боли.

— А-ай, больно же!..

— Юу-сан! — пользуясь замешательством нападавшего, Юи вырвалась и всем телом прижалась ко мне.

— Вы пришли… Спасибо вам… огромное спасибо!.. — дрожащим от слёз голосом шептала она, крепко обнимая меня за талию.

Я ощущал тепло её хрупкого тела и оглушительный стук её сердца — в этом порыве сплелись страх и невероятное облегчение.

— Всё хорошо, теперь ты в безопасности… — я укрыл её плечи своими руками и перевел ледяной взгляд на нападавшего. — А ты не дергайся! Я вызываю полицию!

— Ч-что?! Никакой полиции! Она… она сама меня спровоцировала!

— Хватит наглого вранья! Ты тащил её силой!

Мужчина попятился назад, вытаращив глаза от страха.

— Хи-и-и!..

— Постой!

Нападавший развернулся и дал дёру. Я хотел было броситься за ним, но тонкие пальчики Юи крепко сжали мой рукав.

— Пожалуйста… не оставляй меня…

Эта единственная просьба заставила меня замереть на месте. Сейчас ей нужна была поддержка, а не погоня.

— Всхлип… Мне было так страшно…

— Всё позади… Я рядом…

Мы сидели на скамейке в пустом парке, и я бережно обнимал её, пока мелкая дрожь не перестала бить её тело.

— Спасибо вам… Если бы не вы, он затащил бы меня в отель… — прошептала она, опустив глаза.

— В этот раз всё обошлось, но… Юи-тян, прошу тебя, завязывай с папа-кацу. Это слишком опасно для такой девушки, как ты.

— Наверное, вы правы… — тихо ответила она, но в её голосе слышалась какая-то неуверенность.

— Тебе настолько сильно нужны деньги?

Она замялась, на мгновение замерла, а потом тихо качнула головой:

— Честно говоря… дело вовсе не в деньгах…

— Тогда зачем ты этим занимаешься?

Юи опустила взгляд и еле слышно произнесла:

— Пожалуй… потому что мне очень одиноко.

От этих слов мне стало не по себе. Очевидно, у неё были свои непростые жизненные обстоятельства, но допрашивать её после пережитого стресса было бы жестоко. Я уже хотел перевести тему, как она сама подняла голову:

— Но мне правда стало страшно, так что я бросаю это дело!

Я с облегчением улыбнулся и кивнул:

— Вот и молодец. Это правильное решение.

— Да♪

— Сегодня я провожу тебя до самого дома, чтобы ничего больше не случилось.

— Спасибо вам большое.

Спустя пятнадцать минут неспешной ходьбы Юи остановилась на углу освещенной улицы.

— Мой дом совсем рядом, дальше я дойду сама. Спасибо вам за всё!

— Хорошо… Знаешь, Юи-тян, теперь, когда мы перестанем встречаться, мне будет тебя не хватать. И… давай постараемся забыть всё, что было между нами…

Она печально улыбнулась и кивнула:

— Хорошо…

— Ну, прощай…

Я развернулся, чтобы уйти, как вдруг:

— Юу-сан!

Её оклик заставил меня обернуться. Юи стремительно сделала шаг вперед и прикоснулась своими губами к моим. От неожиданности я замер, но не отстранился. Наш поцелуй длился около десяти секунд — нежный, сладкий и слегка печальный.

— М-м-м… Чмок… Спасибо вам за всё. И если мы когда-нибудь снова встретимся… обещайте, что мы продолжим с этого места♡

Она застенчиво улыбнулась. Я посмотрел в её сияющие глаза и тихо ответил:

— Тебе спасибо. Если мы встретимся снова… я обязательно продолжу.

Мы оба понимали, что это расставание, скорей всего, навсегда. Но данное друг другу обещание принесло странное утешение. Путь домой в ту ночь казался тихим и подёрнутым лёгкой грустью.

http://erolate.org/book/1439/180690