Готовый перевод Starting with Ten Times the Effect of Physical Exercise / Боец Баки: Начиная с 10Х усиления эффекта от физических упражнений: Глава 19

В пристройке поместья Фанчэнь Бинцзе и Токугава неспешно пили чай.

За праздным разговором Фанчэнь узнал, что Баки и Кайо Рецу уже покинули Токио и отправились в китайский Монастырь Бэйлинь. Похоже, Турнир Райтай был уже не за горами.

— Послушай, Бинцзе-кун, Турнир Райтай, который проводится раз в сто лет, вот-вот начнется, — сказал Токугава. — Неужели такому сильному человеку, как ты, не хочется поучаствовать?

— То, что я хочу сделать… — задумчиво пробормотал Фанчэнь Бинцзе.

Он поднялся и подошел к цветочному горшку, любуясь изяществом лепестков.

— Такое грандиозное событие, случающееся раз в столетие, я, конечно, пропустить не могу, — внезапно произнес он. — В ближайшее время я тоже отправлюсь в Бэйлинь.

— Тебе нужна помощь? — Токугава хитро прищурился. — Я могу устроить тебе приглашение на Турнир Райтай!

Фанчэнь внимательно посмотрел на старика. Было очевидно, что перед финансовым могуществом семьи Токугава даже Ассоциация боевых искусств Китая будет вынуждена проявить почтение.

Однако Фанчэнь Бинцзе покачал головой.

— В этом нет нужды. Я докажу свою силу и сам заслужу звание Кайо.

…

Однажды вечером, прогуливаясь по тихой улочке, Фанчэнь Бинцзе спустя короткое время наткнулся на одного человека.

Это был Гайя.

Фанчэнь слегка приподнял голову. Он прекрасно знал, что Гайя – мастер по части методов ведения боя в окружающей среде, и это пробудило в нем крупицу интереса.

Невысокий Гайя замер в нескольких шагах от него.

На его лице заиграла зловещая ухмылка, и он внезапно метнул в Фанчэня камень.

От парня, который ради победы не гнушался никакими средствами и плевал на кодекс чести, Фанчэнь ожидал чего-то подобного.

Он просто протянул руку, поймал камень и мгновенно раскрошил его в пыль.

Стекла очков хищно блеснули.

Гайя, чья боевая мощь не достигала и семидесяти единиц, для нынешнего Фанчэня не представлял ровным счетом никакой угрозы.

Не давая противнику шанса на новую подлость, Фанчэнь Бинцзе растворился в воздухе.

— Как быстро! — Успел вскрикнуть Гайя, и в следующее мгновение кулак уже впечатался ему в лицо.

— БАМ!

Гайя отлетел назад, снося собой фонарный столб.

Фанчэнь Бинцзе поправил очки и с пренебрежением взглянул на поверженного врага, который едва дышал, распластавшись на асфальте.

— Твой стиль боя для меня нынешнего – не более чем детские игры, — произнес он. — Тебе стоит всерьез заняться самосовершенствованием. Твоя чистота слишком низка, ведь ты чрезмерно полагаешься на внешние факторы.

С этими словами он развернулся и ушел.

А полуживой Гайя остался лежать неподвижно, глядя в пустоту остекленевшими глазами.

…

Вдыхая ночной воздух, Фанчэнь Бинцзе чувствовал себя удивительно легко – это были редкие минуты заслуженного отдыха.

Проходя мимо парка, он внезапно замер.

Дорогу ему преградил мужчина.

Всмотревшись в его лицо, Фанчэнь невольно ощутил некое подобие уважения.

Перед ним стоял легендарный «Парковый бог войны» – Мотобэ Идзо!

Говорили, что пока он находится в парке, он непобедим.

Мотобэ выглядел как оборванец, собирающий хлам, но внешность была обманчива – этот человек тоже славился своим коварством.

Как и Гайя, Мотобэ Идзо был непревзойденным мастером ведения боя в окружающей среде.

Мотобэ посмотрел на стоящего неподалеку Фанчэня, достал бутылку спиртного, отхлебнул и с сонным, помятым видом произнес:

— Слышал, у тебя есть какие-то претензии к методам ведения боя в окружающей среде?

— Не пойми меня превратно, — усмехнулся Фанчэнь, поправив очки. — Я не имею ничего против тебя лично. Я лишь хочу сказать, что все ваши игры в этот «метод» – полнейший шлак.

Мотобэ Идзо не совсем понял, что означает это слово, и на мгновение замолчал: — …

Его и без того неопрятный вид стал еще более жалким; казалось, на его лице отразилась скорбь человека, который за весь день не нашел ни одной пустой бутылки.

Он закурил, глубоко затянулся.

Внезапно он выхватил из-под одежды тяжелую гирю и метнул ее прямо в Фанчэня.

Тот, будучи начеку, поймал снаряд на лету. Но в ту же секунду в него полетел метеоритный молот. Фанчэнь уклонился, качнув головой.

Следом полетела еще одна гиря, затем еще и еще – Фанчэнь едва успевал уворачиваться.

Выпустив добрый десяток гирь, Мотобэ Идзо наконец исчерпал боезапас.

Он прищурился, щетина на его лице дернулась, но эмоций было не разобрать.

Затем он выхватил из-за пояса катану и бросился в атаку, намереваясь одним ударом разрубить противника пополам!

Фанчэнь Бинцзе, разумеется, не стал принимать удар в лоб. Он отскочил в сторону, но Мотобэ тут же пустился в погоню, осыпая его градом ударов – мастерство владения мечом у него было филигранным.

Фанчэнь маневрировал, и в момент очередного выпада он молниеносно перехватил клинок за обух. Мотобэ, как ни старался, не смог сдвинуть меч ни на миллиметр.

Резким усилием пальцев Фанчэнь сломал катану пополам.

Лицо Мотобэ Идзо исказил ужас.

Сжимая в руке обломок рукояти, он пристально посмотрел на Фанчэня.

Он понимал, что обычными средствами этого человека не одолеть.

Мотобэ тут же отступил на несколько метров, одновременно метнув обломок лезвия в противника.

Фанчэнь легко уклонился, сокращая дистанцию, но Мотобэ выпустил в него сюрикен. Снова промах.

Затем он швырнул нечто иное.

Глаза Фанчэня сузились, за стеклами очков промелькнул холодный блеск.

Это была ручная граната!

Реакция последовала мгновенно. Контролируемый выброс адреналина заставил мир замедлиться, и в тот миг, когда граната коснулась земли, Фанчэнь уже отскочил на добрые десять метров.

— БУМ!

Вдалеке взметнулся столб земли, оставив внушительную воронку.

Мощь взрыва была колоссальной!

Никаких правил приличия!

Фанчэнь Бинцзе был по-настоящему разъярен. Использование огнестрельного оружия и взрывчатки – это риск, который мог стоить ему жизни при малейшей оплошности.

Он бросился в погоню за Мотобэ, но тот принялся кружить по парку, то и дело подбирая и швыряя в него брошенные ранее гири. Фанчэню эта игра в кошки-мышки начала изрядно надоедать.

Титул «Паркового бога войны» был дан ему не зря!

Сегодня Фанчэнь Бинцзе убедился в этом на собственной шкуре.

В конце концов Фанчэнь прекратил преследование.

Он просто замер на месте, ожидая, когда Мотобэ сам пойдет в атаку.

Но Мотобэ не был глупцом. Он прекрасно понимал, что ближний бой для него фатален.

Так они и стояли, буравя друг друга взглядами на расстоянии. Время от времени Мотобэ запускал в Фанчэня очередную гирю.

Похоже, швыряться железом ему очень нравилось!

Поддавшись порыву, Фанчэнь тоже поднял гирю и метнул её обратно. Старик не сдавался и запустил её снова.

В итоге они принялись перекидываться гирями в парке – кто кого подловит.

Но сколько бы они ни старались, ни один снаряд не достиг цели.

Запустив очередную гирю, Фанчэнь крикнул:

— Мотобэ Идзо! И это всё, на что ты способен?

Мотобэ поймал гирю, отправил её обратно и, пригубив вина, ответил:

— В этом и заключается истинная суть метода ведения боя в окружающей среде.

Фанчэнь поймал снаряд, метнул его назад и рассмеялся:

— О-о! Вижу, ты еще полон задора в своих старых костях!

Мотобэ снова перехватил гирю и на миг замер. Возможно, он вспомнил те времена, когда был молодым мастером корю и еще соблюдал кодекс чести.

Его мысли быстро вернулись к реальности. Заметив, что Фанчэнь Бинцзе приближается, он снова начал отступать, отбиваясь гирями.

Фанчэнь вздохнул и вновь пустился в кругаля по парку вслед за Мотобэ.

Но в какой-то момент выражение его лица изменилось – игра закончилась. Он серьезно обратился к Мотобэ Идзо:

— Мотобэ, думаю, ты и сам понимаешь: если я приложу все силы, у тебя не останется ни единого шанса.

Мотобэ замер, и гиря в его руке с глухим стуком упала на землю. Он уже и сам осознал истинную мощь Фанчэня Бинцзе. Было ясно, что этот человек сдерживался, и при желании мог бы сокрушить его в мгновение ока. И он точно не шутил.

— Эх! Похоже, мой метод ведения боя в окружающей среде потерпел крах, — вздохнул Мотобэ. Перед лицом истинно великого мастера любые внешние ухищрения становятся бесполезными.

Более того, в тот момент, когда он начал убегать от Фанчэня, он уже проиграл.

Увидев это, Фанчэнь Бинцзе развернулся и покинул парк.

В их противостоянии была поставлена точка.

…

…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/144/23312