Готовый перевод Suddenly, I Became My Supermodel Sister’s Manager / Внезапно я стал менеджером своей сестры-супермодели: Глава 4

Мэтью почесал затылок и тяжело вздохнул. Спорить с женой сегодня он не собирался.  

Хватит с них ссор и стресса. Да и он знал: лучше не продолжать — она права.  

Он тоже не думал, что Джессика станет такой.  

Надеясь, что дочь обретёт уверенность и напористость в карьере, он невольно дал ей полную сексуальную свободу.

— Слушай, я знаю, всё вышло не так, как мы планировали. И мне правда жаль, — сказал Мэтью, снова вздыхая. — Очень жаль.

Джун продолжала сверлить мужа взглядом. Её ответ совершенно не устроил.  

Всё из-за его потакания выборам Джессики дошло до такого.  

Да, он искренне раскаивается, но если сейчас не поставить точку, он повторит всё снова — и будет только хуже.

— Ладно. Извинения приняты, — наконец смягчилась Джун, видя, как муж безропотно берёт вину на себя.  

А потом добавила:  

— Но с этого момента ты НЕ СМЕЕШЬ спорить со мной по поводу поведения Эндрю и Джессики. Никогда. Я больше не позволю тебе портить им жизнь.

— Портить жизнь? Джун, да как я мог…

Джун оборвала его на полуслове:

— Нет! Больше никаких возражений. Делай, что говорят, хоть раз в жизни! Понятно?

Мэтью ещё раз вздохнул и кивнул.

— Хорошо. Обещаю.

Он не считал, что кого-то испортил, но, может, она и права.  

Он всегда был слишком мягок с детьми, не хотел ограничивать их свободу — пусть ошибаются, лишь бы не повторили его собственных ошибок.  

У него были сожаления. Были вещи, которые он хотел бы переиграть. Ему хотелось второго шанса.  

Но это мысли на другой раз.

С ультиматумом жены всё было ясно. Мэтью повернулся и пошёл в спальню готовиться ко сну. Джун смотрела, как он исчезает за углом.

Когда Мэтью ушёл, Джун повернулась к сыну и увидела, как сильно он всё ещё расстроен.  

Она тут же подошла, села рядом на диван и взяла его руку в свою.  

Эндрю она любила больше жизни и ненавидела видеть его таким подавленным.

— Милый, ты в порядке? — тихо спросила Джун. — Ты выглядишь так, будто тебе не помешает немного материнской любви.

Эндрю всё ещё не отошёл от того, что произошло с Джессикой, и не ожидал, что родители вернутся так рано.  

Слова сестры, её взгляд, её прикосновения — всё это разбудило в нём чувства, которых он никогда раньше не испытывал.  

Это было мощно, потрясающе и одновременно пугающе.  

Он знал: нельзя испытывать такое к родной сестре, даже если она чертовски привлекательна и соблазнительна.

Пока родители говорили, он изо всех сил старался не думать о Джессике и забыть то, что между ними чуть не случилось.  

Когда мама сжала его ладонь, Эндрю невольно повернулся к ней.

— А? Да, всё нормально, — он покачал головой. Рассказать правду было невозможно.

— Ну и славно, — улыбнулась Джун. — А вообще… надеюсь, вы с Джессикой не занимались ничем… странным? — она выделила слово «странным» и посмотрела серьёзно.

Эндрю сглотнул. Конечно, они занимались странным — или занялись бы, если б родители не вернулись вовремя.  

Мама бы сошла с ума, узнай она про инцест.  

Чудо, что он сам удержался и не поддался.

— Нет, не занимались. Клянусь, — ответил Эндрю, избегая её взгляда.

Лгать было противно, но это была не совсем ложь. Он ничего не сделал — это правда.  

Соблазняла его сестра. Он ни разу не сделал первый шаг.

Джун всегда была немного ревнива к близости детей, особенно к тому, как Эндрю ладит с Джессикой.  

Но сейчас она просто обняла сына крепко-крепко, прижала к своей груди.

— Мама всегда будет защищать своего мальчика, — тихо сказала она, положив подбородок ему на макушку и нежно гладя волосы.

Эндрю на миг замолчал, вдыхая аромат её духов, расслабляясь в тёплых объятиях.

— Да, мам. Знаю.

Затем она чуть отстранилась, взяла его лицо в ладони, большими пальцами погладила щёки, любуясь красивым лицом сына.

— Ну что, ты тоже устал, да? Пойдём спать.

— Ага, — Эндрю поднялся и пошёл в свою комнату. — Спокойной ночи, мам.

Закрыв за собой дверь, он рухнул на кровать, длинно выдохнул и завалился на спину.  

Чувства, которые разожгла в нём Джессика, никуда не делись. Успокоиться не получалось.

— Чёрт… я и правда извращенец… — прошептал Эндрю, закрывая глаза, чтобы хоть немного отдохнуть.

http://erolate.org/book/1443/181587