Готовый перевод I'm Doing Public Service in the Walking Dead / Ходячие Мертвецы: Я на общественной службе: Глава 32. Не на тех напали

Глава 32. Не на тех напали

Женщина забилась в самый тёмный угол хижины. Слой въевшейся грязи покрывал её истощённое тело, а волосы слиплись в отвратительные колтуны. В её лихорадочно блестящих глазах плескался первобытный ужас. Грязными, дрожащими пальцами она намертво зажимала рот свернувшемуся на её коленях мальчишке лет семи. Ребёнок, чьи огромные глаза казались неестественно большими на впалом лице, мелко трясся, словно в лихорадке.

Едва в дверном проёме показались женские силуэты, напряжённые плечи незнакомки на мгновение опустились, но стоило ей заметить направленные на неё воронёные стволы, как её затрясло с удвоенной силой.

— Умоляю… прошу вас, не трогайте его! — Её голос, сухой и скрипучий, словно наждачная бумага, выдавал жесточайшее обезвоживание; она инстинктивно сжалась, закрывая собой ребёнка. — Забирайте всю еду, только не убивайте… молю!

Дуло штурмовой винтовки в руках Каллисты неуверенно дрогнуло и поползло вниз. Девушка оцепенела. Наткнуться на живых в этой богом забытой глуши было чудом, но встретить здесь женщину с ребёнком… это ломало все шаблоны.

Лия же, напротив, лишь мрачно свела брови. Её холодный, цепкий взгляд скользнул по перемазанному лицу матери, затем — по её перепуганному отпрыску. Как, чёрт возьми, столь хрупким созданиям удалось выжить в руинах этой заброшенной заправки? Медленно, неохотно Лия тоже опустила оружие, однако ледяная настороженность в её глазах никуда не делась.

— Кто вы такие? — с подозрением щурясь, спросила Каллиста. — И что здесь забыли?

Вместо ответа женщина лишь отчаянно замотала головой. Крупные слёзы прочертили светлые дорожки на её грязных щеках, когда она с отчаянным всхлипом вжала ребёнка в себя.

— Расслабься, — негромко произнесла Лия, намеренно смягчая стальные нотки в голосе, чтобы не провоцировать панику. — Мы не мародёры. Просто шли мимо и искали укрытие на ночь.

Но доведенная до отчаяния мать, казалось, оглохла.

— Умоляю… умоляю… — маниакально шептала она, словно в бреду, при этом свободной, трясущейся рукой судорожно указывая в противоположный угол хижины. Там, в пыли, валялась пара помятых, пустых консервных банок — жалкий откуп за их жизни.

Лия недовольно цокнула языком и, едва заметно расслабив плечи, склонилась к самому уху напарницы.

— Выглядят как обычные запуганные бедолаги, — едва слышно шепнула она. — Сомневаюсь, что от них будут проблемы.

Хотя она и сказала это, её палец по-прежнему лежал на спусковом крючке. Каллиста коротко кивнула, но внутренний радар продолжал тревожно пульсировать. Мир рухнул два месяца назад. Те, кто всё ещё дышал, — а уж тем более бабы с обузой в виде детей — выживали явно не за счёт удачи и жалобных слёз!

— Вы здесь одни? — резко бросила Каллиста, буквально сверля бродяжку пронзительным взглядом.

Женщина закивала так яростно, что, казалось, у неё вот-вот оторвётся голова. Рыдания душили её, заставляя корчиться на грязном полу в жалкой пародии на земной поклон.

— Т-только мы! Мы так долго прятались… Слава богу, что вы тоже женщины, иначе бы они…

Ба-бах!

В эту секунду гнилая древесина жалобно хрустнула. Хлипкая дверь хижины с оглушительным треском слетела с петель, выбитая мощным ударом снаружи! Внутрь, словно стая голодных стервятников, ворвались трое здоровенных ублюдков. В их грубых, мозолистых лапах тускло блестела смерть: ржавые, но всё ещё убойные пистолеты и зазубренные мачете. Засада! Они ждали именно этого момента, притаившись в тенях, как грёбаные крысы!

И тут маски были сброшены. Лицо «несчастной матери», только что заливавшейся слезами, мгновенно исказила звериная, хищная оскаленность. Вся её показная слабость испарилась.

— Прячься! — истошно взвизгнула она и с неожиданной силой швырнула мальчишку прямо в открытый дверной проём.

Вместо того чтобы бежать, эта сука с прытью бешеной кошки бросилась на ближайшую цель — Лию. Её грязные пальцы, словно стальные клещи, мёртвой хваткой вцепились в цевье карабина М4!

Мелкий выродок оказался проворнее вьюна. Он рыбкой скользнул наружу, пронзительно вопя на бегу:

— Тут только две тёлки!

— Блядь! Засада! — яростно рявкнула Лия.

Её реакция была молниеносной. Намертво вцепившись в своё оружие, она резко выбросила вперёд колено, с хрустом впечатав его прямо в живот нападавшей. Стерва глухо и болезненно охнула, но даже не подумала разжимать руки. Вместо этого она разинула пасть и, сверкнув жёлтыми зубами, попыталась вгрызться в запястье Лии!

Ворвавшиеся ублюдки явно действовали по отработанной схеме. Двое тут же вскинули стволы, беря на мушку сцепившуюся с приманкой Лию. Третий — огромный боров с сальной бородой и гнилой ухмылкой — плотоядно облизнулся и попёр прямо на Каллисту, посчитав её лёгкой добычей.

— Опа-на! — заржал он, источая вонь немытого тела и похоти; его маслянистые глаза уже раздевали девушку. — Гляньте, что за сладких кисок мы поймали! Не смейте их валить! Берём живьём! Я, блядь, целую вечность не трахал нормальное мясо!

— Бак, ты, тупой кусок дерьма! У тебя вместо мозгов сперма! — заорал один из стрелков, целясь в Лию, хотя в его голосе проскользнула секундная заминка. — Босс приказал валить всех!

— Да пошёл ты на хуй! — рявкнул в ответ бородач Бак. — Пускать таких сочных сучек в расход?!

Он уже навис над Каллистой, протягивая свои грязные, толстые сардельки к её волосам. Эта секундная перепалка, эта крохотная брешь в их слаженности стала фатальной. Каллиста и Лия, как по команде, выжали из этого мгновения всё!

Каллиста стремительно скользнула вниз, пропуская хватающую руку Бака над головой. Одновременно с этим она с силой вбила каблук в ржавый металлический шкафчик для документов. Тот с оглушительным, режущим слух скрежетом проехался по бетонному полу, на секунду перекрывая линию огня второму стрелку. Используя это укрытие, девушка ушла в перекат, на лету передёргивая затвор пистолета.

Бам! Бам!

Свинец высек искры из стены, но Бак оказался на удивление проворной тварью. Он рыбкой нырнул за покосившийся деревянный стол. Первые пули лишь взрыли щепу там, где секундой ранее была его тупая башка! Получив укрытие, ублюдок тут же открыл ответный огонь. Воздух наполнился пороховой гарью; оба оказались зажаты в позиционной перестрелке, не решаясь высунуться.

Тем временем у Лии ситуация была на грани фола. Используя инерцию вцепившейся в её винтовку бабы, Лия резко, на одних мышечных рефлексах, крутнулась вокруг своей оси. Мощным рывком она буквально оторвала визжащую стерву от пола и швырнула её прямо на стволы мешкавших бандитов, превратив в живой щит!

Ба-бах!

Грянул выстрел! Тяжёлая пуля с влажным чавканьем вошла прямо в грудь женщины-приманки. Её тело судорожно выгнулось. В остекленевших глазах застыло абсолютное, безграничное неверие, а пальцы, секунду назад мёртвой хваткой сжимавшие оружие Лии, безвольно разжались.

Лия не потратила на сожаления ни доли секунды. В момент, когда прозвучал роковой выстрел, она уже использовала вес падающего тела, чтобы стабилизировать свой карабин. Времени на прицеливание не было — работали чистые инстинкты. Наведя ствол в сторону вспышки, она вжала спуск!

Трата-та!

Короткая, злая очередь разорвала барабанные перепонки в замкнутом пространстве. Череп стрелявшего с хрустом лопнул, расплескав по стене позади него живописный узор из крови и серого вещества. Бандит рухнул на спину, как мешок с дерьмом, даже не издав ни звука.

— Ах ты ж ебучая шлюха! — в смеси ужаса и ярости взревел последний стрелок, в панике наводя пушку на Лию.

Но скрывавшаяся за шкафом Каллиста краем глаза уловила движение и тут же перенесла огонь!

Бам!

Её меткость оставляла желать лучшего: пуля, предназначавшаяся для сердца, разорвала ублюдку кишки. Громко, по-поросячьи завизжав, он выронил пистолет и, зажимая руками хлещущую из живота кровь, тяжело рухнул на колени.

Бак, всё ещё сидевший за столом, впал в ступор от этой кровавой мясорубки. До его тупого мозга наконец дошло: они, блядь, крупно просчитались! Ствол карабина Лии уже неотвратимо разворачивался в его сторону. Глядя на дымящиеся трупы подельников и на покрытую чужой кровью девушку, похожую сейчас на безжалостную машину для убийств, Бак напрочь забыл о своей похоти. Липкий, парализующий страх смерти выжег всё остальное.

— Да пошло оно всё на хуй! — истерично взвизгнул он.

Забыв про гордость, здоровяк вскочил и, смешно перебирая короткими ножками, ломанулся к спасительному выходу. Лия не задумываясь вдавила крючок, но этот боров оказался на редкость проворным — он успел вынырнуть за порог, словно испуганный заяц.

Бам!

Снаружи грянул одиночный, хлёсткий выстрел. Звук был чистым, звонким, сильно отличающимся от глухого грохота внутри хижины. Рация на плече Лии тут же ожила, прохрипев спокойным, будничным голосом Уэллса:

[Уэллс]: «Из двери вывалился какой-то кусок дерьма. Устранён. Что у вас там происходит?»

Каллиста, тяжело дыша и вытирая пот со лба, медленно поднялась из-за помятого шкафа.

— Внутри всё чисто, мы контролируем ситуацию, — хрипло ответила она в передатчик. — Но мы не знаем, есть ли тут ещё крысы по щелям. Передай Карверу и остальным, пусть не расслабляют булки!

http://erolate.org/book/1444/181665