Готовый перевод Apocalypse: Starting from the Walking Dead, I Steal the Female Lead! / Начиная с Ходячих мертвецов, я похищаю главную героиню!: Глава 5. Знакомые лица! Падение Атланты!

Глава 5. Знакомые лица! Падение Атланты!

— Мы торчим здесь со вчерашнего вечера, и за всю ночь не продвинулись ни на метр, — раздался звонкий женский голос, в котором угадывалась тягучая южная ленца.

Кэрол, едва приоткрыв рот, чтобы что-то сказать, тут же поспешно сомкнула губы. Лин Фэн повернул голову на звук.

К ним приближалась белая женщина. Её короткие, до плеч, волосы слегка трепал горячий ветер, а серая облегающая майка на бретельках и потертые джинсы подчеркивали стройную фигуру. К её бедру, словно испуганный зверек, жался семилетний мальчишка в бейсболке. Лори и Карл.

Эти два лица слишком глубоко врезались в память Лин Фэна, чтобы их не узнать. Вот они — истинные виновники смертельного раскола между двумя лидерами на заре апокалипсиса, ключевые фигуры этого проклятого мира.

— Шейн отправился вперёд, чтобы разведать обстановку, — Лори, не заметив его хищного, оценивающего взгляда, махнула рукой в сторону уходящей за горизонт трассы. — Он коп, у него глаз намётан на всякие внештатные ситуации. Думаю, скоро он вернётся с новостями.

«Шейн?» — зрачки Лин Фэна едва заметно сузились, а сердце предательски отбило ускоренный ритм.

Шейн ушёл на разведку. А ведь это тот самый знаковый, поворотный момент оригинального сюжета. Если память ему не изменяет, стоит копу отойти чуть подальше, как он станет свидетелем массированной ковровой бомбардировки Атланты. А это значило лишь одно — настоящее шоу вот-вот начнётся. Город обречён. Занавес поднимался, открывая сцену для жестокого мира Ходячих мертвецов.

Лин Фэн с деланным безразличием скользнул пальцами по прохладным металлическим пряжкам тактического чехла с винтовкой за спиной. В его голове уже зрел чёткий план.

— Кэрол, мне так жаль, — Лори перевела взгляд на ссутулившуюся женщину, обнимающую дочь, и в её голосе зазвучали нотки искренней вины. — Когда Эд начал бушевать, я просто побоялась подойти. Со мной же Карл... Если бы дошло до драки, я бы просто до смерти напугала мальчика.

А ведь Эд чуть не избил жену только за то, что та хотела поделиться с Лори банкой консервированной фасоли. И всё это время Лори стояла в двух шагах, у багажника, молча наблюдая за разворачивающейся семейной драмой. Она не проронила ни звука в её защиту. И лишь теперь, когда Лин Фэн с позором прогнал жирдяя, эта дамочка соизволила подойти и изящно оправдаться.

Кэрол была забитой, трусливой женщиной, но отнюдь не дурой. Подтекст в словах Лори она прочитала кристально ясно. В этом катящемся в бездну мире каждый спасает только свою шкуру. У неё не было права требовать, чтобы кто-то другой лез на рожон ради неё, но когда на твою доброту отвечают холодным равнодушием — это оставляет горький осадок в душе.

— Я всё понимаю, — Кэрол ещё крепче, до побелевших костяшек, вцепилась в плечи Софии. Она даже не подняла глаз на собеседницу, полностью поглощенная нервным разглаживанием смятого воротничка на блузке дочери.

Этот мягкий, но ощутимый укол заставил Лори поперхнуться словами. Чувствуя за собой вину, она лишь неловко переминалась с ноги на ногу. В своё оправдание она могла сказать, что собиралась позвать на помощь Шейна, но того как назло не оказалось рядом. Будь коп здесь, он бы одним ударом уложил этого жирного домашнего тирана мордой в асфальт. Что же касается этого внезапно объявившегося азиата... Стоило признать, что его недавняя отповедь Эду звучала чертовски мужественно.

С этой мыслью Лори перевела взгляд на Лин Фэна. В нём чувствовалась грубая, первобытная сила: высокий рост, широкие плечи и резкие, красивые черты лица, присущие жителям Востока. Но больше всего привлекала его аура абсолютного бесстрашия. На этой забитой паникующими людьми трассе он казался чужеродным элементом, хищником среди травоядных, но именно эта его свирепая уверенность парадоксальным образом внушала чувство безопасности.

— Лин! — робкий оклик Кэрол вырвал его из раздумий.

— Что такое? — Лин Фэн обернулся. Кэрол едва заметно кивнула в сторону подошедшей женщины.

Воспользовавшись моментом, Лори сделала шаг вперёд и уверенно протянула руку, озарив лицо лучезарной, светской улыбкой:

— Я Лори, а это мой сын Карл. Рада знакомству, сэр. И я правда хочу поблагодарить вас за то, что вступились за Кэрол. Мало кто осмелился бы бросить вызов такой горе мяса, как Эд.

«А эта стерва умеет менять маски», — усмехнулся про себя Лин Фэн, оценив её навыки. Знаменитая королева драмы, из-за постоянных метаний которой два альфа-самца в итоге перегрызут друг другу глотки. Впрочем, ему было плевать на её моральные качества. Пока она может служить источником лута и Очков Удовольствия — она для него идеальная женщина. Ничуть не смутившись, он протянул руку и жадно сжал её нежную ладонь. Длинные, изящные пальцы, слегка влажная от волнения, но невероятно бархатистая кожа.

— Лин Фэн. И я абсолютно свободен, — произнёс он, намеренно выделив голосом последнее слово, и его шершавый большой палец с бесстыдной наглостью медленно погладил тыльную сторону её ладони.

[Дзынь! Обнаружен интимный физический контакт с ключевым женским персонажем Лори!]

[Очки Удовольствия +100!]

Под эту сладкую механическую трель, раздавшуюся прямо в мозгу, улыбка на лице Лин Фэна стала ещё шире. Ещё сотня в кармане! Какой, к чертям собачьим, опасный апокалипсис? Это же его личный банкомат, выдающий профит по щелчку пальцев! Сёстры Эми, Кэрол, а теперь вот и Лори... С таким набором козырей в колоде его ждёт не выживание, а чертовски приятный курорт на костях старого мира.

Лори вздрогнула, словно от удара током, и попыталась выдернуть руку. Но железная хватка Лин Фэна не позволила ей сдвинуться ни на миллиметр. Ошарашенная, она вскинула голову и утонула в его пронзительных, тёмных глазах. Этот взгляд был настолько раздевающим и откровенным, словно голодный волк уже примеривался к свежему куску мяса, угодившему прямо в его капкан. Дыхание Лори перехватило, а сердце гулко ударилось о рёбра, сбиваясь с ритма. Здесь, посреди шоссе, где рухнули все законы цивилизации, столь откровенный интерес со стороны смертоносного самца, обвешанного оружием, застал её врасплох. Она не знала, бежать ей или поддаться. В конце концов, у неё был муж, пусть и пропавший, а её постель уже грел Шейн.

Благо, Лин Фэн умел вовремя отпускать поводок. Когда Лори во второй раз дёрнула рукой, он плавно разжал пальцы, и на его лицо вернулось выражение абсолютной невозмутимости, словно никакой провокации секунду назад не было и в помине.

— Дядя Лин, а у вас за спиной снайперская винтовка? — наивный детский голосок разрубил повисшее в воздухе напряжение.

Карл, совершенно не замечавший тех искр, что только что летали между взрослыми, сгорал от нетерпения. Мальчик наполовину высунулся из-за материнского бедра, пожирая жадным взглядом длинный тактический чехол. Его лицо светилось неподдельным фанатизмом. Какой мальчишка в здравом уме сможет устоять перед тяжелой пушкой, которая размером чуть ли не больше его самого?

— Интересуют такие игрушки? — Лин Фэн опустил глаза, уставившись на мальца в бейсболке.

Карл отчаянно закивал и, как завороженный, потянул ручонку к холодным металлическим защёлкам чехла.

Щёлк.

Лин Фэн небрежным жестом щёлкнул мальца двумя пальцами по лбу. Удар был несильным, но Карл ойкнул, схватился за ушибленное место и отшатнулся назад.

— Слушай сюда, шкет, — Лин Фэн выпрямился во весь свой немалый рост, грозно нависая над ребёнком. — Это тебе не пластмассовая пукалка из парка аттракционов. Отдача этой крошки при выстреле раскрошит твои хрупкие плечики в труху. С твоими цыплячьими ручками и ножками ты даже прикасаться к ней не имеешь права.

Карл обиженно надул щёки. Он с пелёнок боготворил своего отца-копа и спал и видел, как сам начнёт стрелять. Такое прямое, грубое оскорбление мгновенно пробудило в нём упрямство.

— Вот вырасту и точно её подниму! — упрямо задрав подбородок, выкрикнул мальчик. — Дядя Шейн обещал, что обязательно научит меня стрелять!

— Да ну? Тогда желаю тебе повзрослеть как можно скорее, — Лин Фэн лишь пожал плечами, не собираясь спорить с сопляком. Он-то прекрасно знал суровую правду: в этом прогнившем мире на взросление порой требуется всего пара дней, щедро пропитанных кровью.

Лори поспешно дёрнула сына на себя, пряча его за спиной.

— Дядя Лин абсолютно прав, Карл, — строго отрезала она, крепко сжав плечо мальчика. — Ты ещё слишком мал. Это смертельно опасное оружие. Мы ведь договаривались: ничего не трогать без спроса взрослых. Ты что, забыл?

Карл скривил губы и, хоть и с явной неохотой, но послушно опустил голову, сдаваясь под напором матери. Лори облегченно выдохнула и вновь обернулась к Лин Фэну, собираясь сказать что-то ещё, чтобы сгладить углы.

Но внезапно...

Где-то далеко-далеко, у самого края горизонта, зародился низкий, вибрирующий гул. Этот звук обладал пугающей проникающей силой, напоминая гудение роя исполинских стальных ос. Сначала это было лишь слабое жужжание, но с каждой секундой оно нарастало с устрашающей скоростью, набирая мощь, пока сам асфальт под ногами не начал мелко вибрировать.

Водители, курившие у своих машин и сыпавшие проклятиями из-за пробки, застыли, словно по команде. Шумная, бурлящая трасса погрузилась в мёртвую тишину — остался лишь этот оглушительный рокот, заполняющий собой всё пространство. Люди в замешательстве задирали головы, пытаясь рассмотреть источник звука в небе.

— Что это? — улыбка на лице Лори оледенела, и она судорожно стиснула руку Карла.

Кэрол, охнув, подхватила Софию на руки и вжалась спиной в раскалённый металл фургона. Лин Фэн резким движением сдёрнул со спины тактический чехол. Крепко сжав его в одной руке, он устремил хищный взгляд поверх крыш брошенных автомобилей. Он смотрел прямо в сердце Атланты.

Кульминация акта наконец-то наступила.

Там, на самом краю видимости, стремительно увеличивались три чёрные точки. Это были тяжелые боевые вертолеты «Апач», выкрашенные в армейский камуфляж США. С рёвом распарывая воздух, они шли в боевом порядке на пугающе низкой высоте, неотвратимо приближаясь к центру мегаполиса. Вслед за яростным грохотом винтов со всех концов города взвыли сирены противовоздушной обороны. Этот истошный, леденящий кровь вой разорвал небеса, предвещая неминуемую гибель.

А в следующую секунду...

Среди далёких небоскрёбов делового центра ослепительно вспыхнули сгустки адского пламени.

БАБАХ—!!!

Оглушительный грохот взрывов, преодолев десяток километров, ударил по барабанным перепонкам с такой силой, словно весь кислород разом выкачали из атмосферы. Один за другим в самом сердце Атланты вздулись колоссальные оранжево-красные ядерные грибы из кипящего огня и густого, чёрного дыма.

Военные сбросили напалм.

Процветающая столица Юга погружалась в своё абсолютное, пылающее небытие.

Кэрол...

http://erolate.org/book/1445/182629