Готовый перевод Apocalypse: Starting from the Walking Dead, I Steal the Female Lead! / Начиная с Ходячих мертвецов, я похищаю главную героиню!: Глава 9. Обустройство лагеря. Это тоже азиат? Никакого сравнения!

Глава 9. Обустройство лагеря. Это тоже азиат? Никакого сравнения!

Тяжелый внедорожник с хрустом подмял под мощные шины ковер из палой листвы и сухих веток, плавно замерев на влажной земле.

Впереди, на относительно ровной прогалине, Шейн уже вовсю командовал обустройством лагеря. Несколько потрепанных легковушек выстроились в кривоватый полукруг, образуя хлипкое подобие защитного барьера.

Лин Фэн даже не думал присоединяться к этой суете.

Резко выкрутив руль влево, он отогнал машину метров на двадцать от основной колонны. Местечко оказалось идеальным: зажатое между несколькими вековыми соснами с толстыми, раскидистыми стволами, оно служило отличным укрытием. Отсюда весь лагерь был как на ладони, но при этом их самих никто бы не побеспокоил.

Щёлк.

Вытащив ключ из замка зажигания, Лин Фэн с силой рванул на себя рычаг ручного тормоза. Распахнув дверь, он выбрался наружу в прохладный вечерний воздух и тут же открыл заднюю пассажирскую дверцу. Сестры одна за другой выскользнули из тесного салона, с облегчением разминая затекшие от долгой дороги шеи.

Андреа скрестила руки на груди, с интересом наблюдая за суетливой возней у палаток неподалеку. Кэрол, неловко отклячив зад, отчаянно вколачивала в жесткую землю колышки, а Дейл неспешно возился с массивным навесом от солнца возле своего фургона.

— И где мы сегодня спим? — Андреа повернула голову, впившись требовательным взглядом в Лин Фэна.

Из-за безумной спешки во время побега у них почти не осталось припасов для выживания — лишь пара розовых чемоданов со сменным бельем, не считая того, что было на них надето.

— В машине, — беспечно развел руками мужчина.

— В машине? — Андреа устало потерла виски, словно у нее начиналась мигрень. — У тебя что, даже захудалой палатки нет? Этот внедорожник не резиновый, как мы втроем здесь поместимся?

— Не требуй от меня невозможного, я тоже сматывался в спешке. Прикажешь из воздуха вам палатку наколдовать? — Лин Фэн небрежно привалился к теплому металлу кузова, достал сигарету и чиркнул зажигалкой. — В следующий раз, когда пойду на вылазку за хабаром, присмотрю нам что-нибудь. А пока придется потерпеть. — И, не дав Андреа высказать свое очередное недовольство, он дважды постучал костяшками пальцев по тонированному стеклу:

— Единственная хорошая новость: на эти окна я наклеил лучшую одностороннюю зеркальную пленку. Нам отсюда всё видно кристально ясно, а вот снаружи, как ни пялься, разглядишь лишь отражение деревьев.

Выпустив в темнеющий воздух струйку сизого дыма, Лин Фэн шагнул к водительской двери, распахнул её и пощелкал переключателями на боковой панели сиденья.

— К тому же, места здесь предостаточно.

С тихим, почти незаметным жужжанием электромоторов спинки передних кресел плавно откинулись назад, идеально ровно состыковавшись с подушками заднего дивана. Тесный салон внедорожника словно по мановению волшебной палочки превратился в одну огромную, безупречно плоскую кожаную кровать.

— Чемоданы засунем вниз, в ноги. Втроем уляжемся без проблем, — Лин Фэн одобрительно похлопал ладонью по мягкой коже.

При виде этой картины сестры притихли. Если уж смотреть правде в глаза, ночевать в запертой машине — это несравнимая роскошь по сравнению с палаткой. В этой дикой глуши любой шорох или треск ветки за тонким брезентом мог довести до инфаркта. А вот внутри массивного стального панциря, стоило лишь нажать кнопку блокировки замков и поднять стекла, рождалось ни с чем не сравнимое, опьяняющее чувство безопасности.

— А по-моему, очень даже здорово, — первой нарушила молчание Эми.

Девчонку ничуть не смущала перспектива спать втроем в таком ограниченном пространстве. Напротив, она с детским энтузиазмом подбежала к багажнику, чтобы достать вещи и начать обустраивать их новое жилище. Лин Фэн подошел следом, чтобы помочь вытащить громоздкий розовый чемодан.

Их руки одновременно легли на ручку, и пальцы мужчины как бы невзначай накрыли ладонь Эми, мягким, скользящим движением погладив ее нежную, бледную кожу. Девушка вздрогнула, словно от удара током, а на ее щеках мгновенно вспыхнул пунцовый румянец. Однако руку она не отдернула, лишь опустила глаза в пол и сбивчиво пробормотала:

— Я... я сама понесу...

— Эй! П-привет! — внезапно со стороны капота раздался чей-то неуверенный, слегка нервный голос.

Лин Фэн медленно повернул голову. Перед ним стоял молодой азиат: выцветшая бейсболка козырьком назад, грязная куртка доставщика с логотипом пиццерии. Парнишка нервно теребил края одежды; на его лице читалась странная смесь любопытства и нескрываемой тревоги. Это был Гленн.

Андреа и Эми тоже обернулись на звук. Разглядев незнакомца, Эми придвинулась вплотную к сестре и зашептала:

— Смотри. Он тоже азиат, как и Лин.

Андреа с ног до головы смерила Гленна брезгливым, оценивающим взглядом. Щуплая фигура, ссутулившиеся плечи, эта застиранная до дыр униформа курьера... от него за версту несло аурой классической жертвы, об которую можно безнаказанно вытирать ноги.

— Да брось, — Андреа, что было на нее совершенно не похоже, не стала язвить в адрес Лин Фэна, а лишь презрительно скривила губы, произнеся это в полный голос:

— Ты только посмотри на этого доходягу. Разве он ровня Лину? Это же совершенно разный уровень.

После того, как она воочию убедилась, как Лин Фэн одной рукой играючи ломает суставы Мерлу, а затем одним пинком отправляет в полет стокилограммового бугая, ее стандарты при оценке мужчин взлетели до небес. И этот жалкий разносчик пиццы на фоне их могучего спутника выглядел просто смехотворно.

— И то правда, никакого сравнения, — горячо закивала Эми.

Сестры искренне верили, что говорят тихо, но в мертвой тишине лесной прогалины их безжалостный вердикт эхом долетел как до Лин Фэна, так и до самого Гленна. Воздух вдруг стал вязким, повисла тяжелая, неловкая пауза.

Руки Гленна, все еще сжимавшие подол куртки, замерли в воздухе — он не знал, куда их теперь деть. Парень выдавил из себя жалкий смешок, отчаянно пытаясь сделать вид, что ничего не слышал, но его уши уже полыхали предательским кармином. Быть вот так публично втоптанным в грязь и обесцененным перед другим мужчиной — это больно било по мужской гордости. Но возразить он не смел. Стальные мышцы Лин Фэна и чудовищных размеров снайперская винтовка за его спиной излучали настолько удушающую ауру первобытной угрозы, что Гленн не рискнул бы пикнуть, даже будь у него три жизни в запасе.

— Тебе что-то нужно? — Лин Фэн проигнорировал перешептывания сестер, устремив на Гленна тяжелый, ледяной взгляд.

— А... я Гленн, — вздрогнув, парнишка указал пальцем в сторону лагеря и попытался придать голосу максимум дружелюбия. — Я заметил, что вы не ставите палатку, вот и решил подойти, спросить, не нужна ли помощь.

— Не нужна, — сухо и жестко отрезал Лин Фэн.

— Оу... — Гленн неловко почесал затылок. Он не ушел, а, напротив, набрался наглости озвучить мучивший его вопрос:

— Слушай, приятель, судя по внешности, ты тоже из страны Кимчи?

Услышав это, Лин Фэн так сильно сдвинул брови, что на переносице залегла глубокая складка. Больше всего на свете его бесило, когда его благородные, истинно восточные черты лица приписывали нации, которая ворует даже рецепт собственной долбанной капусты.

— Притормози, — Лин Фэн выставил вперед палец, в его голосе звенело нескрываемое отвращение. — Не смей равнять меня с этим недоразумением. Я — чистокровный гражданин страны Дракона.

— Из страны Дракона? — опешил Гленн, но в следующую секунду его глаза загорелись, а в голосе прорезалась жгучая зависть. — Вау... Друзья, которые там бывали, рассказывали, что это невероятно процветающее место! Всюду скоростные поезда, потрясающая еда... Настоящее чудо! Я всё мечтал накопить денег и съездить туда, но теперь, в этом проклятом мире...

К концу фразы энтузиазм Гленна угас. Он с тоской оглядел свою грязную униформу и тяжело, обреченно вздохнул. Мир катился в бездну, и туристическая поездка на Восток теперь казалась нелепой фантазией из прошлой жизни.

Лин Фэн сделал шаг вперед и тяжело опустил свою широкую ладонь на тщедушное плечо разносчика. Удар оказался настолько мощным, что Гленн чудом не рухнул на колени, тихо зашипев от боли.

— Раз уж шанса поехать нет, то и не забивай голову всяким дерьмом, — Лин Фэн убрал руку, впиваясь взглядом в съежившегося парня. — Единственное, о чем тебе сейчас стоит думать — это как не сдохнуть в этой глуши и дотянуть хотя бы до завтрашнего утра.

Растирая ноющее плечо, Гленн часто и сбивчиво закивал. Он не посмел произнести больше ни звука, лишь затравленно развернулся и, поджав хвост, потрусил обратно к остальной группе.

— И чего он приперся? — хмыкнула Андреа, лениво привалившись к дверце и провожая убегающего Гленна взглядом.

— Очередной добрый самаритянин, — бросил Лин Фэн. Ему было откровенно плевать на этого бесполезного курьера.

Развернувшись, он продолжил заниматься багажом. Солнце уже почти скрылось за горизонтом, и небо залило густыми, кроваво-ржавыми красками надвигающихся сумерек.

http://erolate.org/book/1445/182633