Готовый перевод Anime Crossover: Survival on a Desert Island, Surrounded by Heroines / Аниме-кроссовер: Выживание на необитаемом острове в окружении героинь: Глава 5. Аниме-кроссовер: Выживание на необитаемом острове в окружении героинь

Глава 5. Аниме-кроссовер: Выживание на необитаемом острове в окружении героинь

Аояма с силой раздвинул густые заросли папоротника тяжелой арматурой. Крупные капли пота градом катились по его подбородку, с глухим стуком разбиваясь о толстый слой гниющего гумуса.

— Твои шаги стали медленнее, Аояма-кун, — раздался из-за спины слегка охрипший, но все такой же невозмутимый голос Касумигаоки Утахи. — Силы на исходе? Если так, я могу сделать над собой усилие и милостиво позволить тебе опереться на мое плечо.

— Я изучаю землю, — глухо отозвался юноша, даже не обернувшись. — Возле этих растений полно следов звериных троп. Если я не ошибаюсь, где-то поблизости должен быть источник проточной воды.

— Вот как? — Утаха изящно отвела рукой низко висящую лиану. Ее точеный профиль блестел от испарины. — Умудряться сохранять такую поразительную наблюдательность в подобной ситуации… Даже не знаю, восхищаться этим или, наоборот, насторожиться.

— Насторожиться? Из-за чего?

— Из-за того, что ты вполне можешь оказаться каким-нибудь скрытым маньяком-убийцей. Согласись, — девушка слегка склонила голову набок, и в ее рубиновых глазах блеснул пытливый огонек, — для нормального человека сохранять такое ледяное спокойствие, увидев автобус, доверху набитый изуродованными трупами одноклассников, — это, мягко говоря, подозрительно. Впрочем, как писательница, я могу тебя понять. Чересчур богатое воображение часто требует мощного противовеса в виде холодной рассудочности, иначе можно очень быстро сойти с ума.

Аояма наконец остановился и медленно повернулся к ней. В полумраке густых джунглей его высокая, метр восемьдесят восемь, фигура казалась еще более вытянутой и напряженной. Иссиня-черные пряди волос прилипли ко лбу, но взгляд оставался кристально ясным.

— Касумигаока-сан, — его голос звучал пугающе ровно. — У тебя во рту сейчас пересохло ничуть не меньше, чем у меня. Было бы куда благоразумнее поберечь влагу и не тратить ее на пустую болтовню.

Утаха кончиком языка деликатно прошлась по потрескавшимся губам. В таинственном полумраке леса этот простой жест выглядел до странности притягательным и чувственным.

— Ой, меня раскусили, — усмехнулась она. — И все же, Аояма-кун… сколько еще фруктов осталось в твоем бездонном рюкзаке?

— Всего четыре, — юноша взвесил поклажу в руке. — Мы идем уже почти три часа. Учитывая скорость потери влаги взрослым организмом в таких условиях, если мы срочно не найдем воду, к ночи у нас начнутся тяжелейшие симптомы обезвоживания.

— И что это за симптомы? Головокружение? Галлюцинации? — Утаха послушно последовала за ним, не отставая ни на шаг. — К слову, в моем разбитом телефоне остался черновик незаконченного романа. Если я бесславно сгнию в этой глуши, мир так никогда и не увидит мой шедевр. Признаться честно, перспектива до жути обидная.

— Мы не умрем, — твердо, словно заколачивая гвозди, отрезал Аояма, безжалостно прорубая путь сквозь плотные кустарники.

Они продвигались сквозь зеленый ад еще около сорока минут, пока рельеф под ногами не начал плавно уходить под уклон.

— Слышишь? — Аояма внезапно замер на месте.

— Что там? — Утаха едва не врезалась в его широкую спину. Затаив дыхание, она прислушалась.

Жур-р…

Издалека доносилось тихое, мерное журчание бегущей воды. В давящей тишине гниющего леса этот звук казался прекраснее райской арфы. Глаза Касумигаоки радостно вспыхнули, но она тут же взяла себя в руки, вернув лицу привычное томное выражение.

— А твои познания в выживании не просто пустой треп, великий исследователь Аояма-кун!

Как по команде, они оба сорвались с места. Прорвавшись сквозь последнюю стену непроницаемого колючего кустарника, они вывалились на открытое пространство. Прямо по дну живописной низины извилистой змейкой скользил ручей шириной около трех метров. Вода в нем была настолько прозрачной, что каждый гладкий камушек на дне переливался в лучах пробивающегося сквозь кроны деревьев солнца.

— Слава богу! — Утаха инстинктивно рванулась вперед, но неимоверным усилием воли заставила себя остановиться. — Аояма-кун, сперва проверяем воду на токсичность или пьем сразу?

Юноша уже сидел на корточках у самого берега. Не поддаваясь безумному желанию припасть губами к живительной влаге, он осторожно опустил конец арматуры в ручей, внимательно следя за реакцией металла.

— Быстрое течение, запаха гнили нет, вода кристально чистая, а на дне растут водоросли, — деловито перечислял он. — Думаю, можно с уверенностью сказать, что это вполне безопасный горный источник!

http://erolate.org/book/1449/184363