Готовый перевод Anime Crossover: Survival on a Desert Island, Surrounded by Heroines / Аниме-кроссовер: Выживание на необитаемом острове в окружении героинь: Глава 14. Аниме-кроссовер: Выживание на необитаемом острове в окружении героинь

Глава 14. Аниме-кроссовер: Выживание на необитаемом острове в окружении героинь

Аояма полез первым. Ухватившись правой рукой за толстую, как канат, лиану, он упёрся левым ботинком в скальный выступ и, легко оттолкнувшись, взмыл вверх почти на метр. Земля здесь была насквозь пропитана влагой, скользкая и предательски сыпучая. Однако сила в его пальцах теперь была такова, что он впивался в породу мёртвой хваткой — этот рыхлый грунт больше не представлял для него никакой угрозы.

— Давай за мной! — бросил он вниз.

Касумигаока Утаха сделала глубокий вдох, перехватила лиану в том же месте, где за неё только что держался Аояма, и начала карабкаться. Девушка явно не блистала выдающейся физической подготовкой, и каждое движение давалось ей с видимым трудом. Ей приходилось судорожно выискивать каждую точку опоры, продвигаясь черепашьими шагами. Пару раз коварные корешки хрустели и обламывались под её весом, нога соскальзывала в пустоту, и сердце Утахи от леденящего ужаса уходило в пятки, а тело вытягивалось в струну.

И всё же её сила воли поражала. Вопреки ожиданиям Аоямы, за всё это время она ни разу не пожаловалась на усталость и не попросила о привале.

Когда они преодолели около пятнадцати метров высоты, угол наклона стал критическим. Прямо над ними нависал трёхметровый участок абсолютно гладкой, отполированной ветрами скалы, на которой не было ни единой трещинки, за которую можно было бы зацепиться. Единственным спасением оставался крошечный каменный уступ у самого подножия этой преграды — узкий карниз, на котором едва ли мог уместиться один человек.

Аояма первым вскарабкался на уступ и, с трудом сохранив равновесие, посмотрел вниз. Утаха находилась метром ниже. Одной рукой она мёртвой хваткой вцепилась в спасительную лиану, а пальцы другой до побеления втиснула в узкую щель в породе. Девушка с отчаянием смотрела на гладкую стену над головой, смешно нахмурив брови.

— Я… я не смогу, — она в отчаянии закусила губу. — Слишком высоко. Мне не дотянуться.

Юноша быстро прикинул расстояние.

— Поднимайся ко мне, встань вот здесь, у моих ног, — скомандовал он и, осторожно присев на корточки, протянул ей правую руку. — Хватайся!

Утаха с сомнением посмотрела на него, но всё же разжала пальцы, высвобождая кисть из щели. Аояма молниеносно перехватил её тонкое запястье и, играючи потянув на себя, одним мощным рывком вздёрнул девушку наверх.

В это краткое мгновение тело Касумигаоки Утахи вплотную прижалось к юноше. Мягкие холмики её груди скользнули по его плечу и предплечью, а в лицо Аояме ударило горячее, прерывистое дыхание, смешанное со сладковатым, волнующим запахом девичьего пота.

Повисла густая, неловкая тишина. Они оба замерли.

Не давая смущению взять верх, Аояма быстро сменил хватку, уверенно положив руки ей на талию. Одним выверенным, сильным толчком он помог ей окончательно забраться на этот злосчастный карниз.

— Держи баланс, — предупредил он.

Но стоило Утахе встать на ноги, как подошва её туфли предательски скользнула по влажному камню. Девушка покачнулась, с тихим вскриком заваливаясь назад, прямиком в пропасть. Аояма среагировал на одних рефлексах — он молниеносно выбросил руку, ловя её, и… его широкая ладонь крепко впечаталась прямо в её упругие ягодицы.

— Эм… — пальцы юноши непроизвольно сжались на мягкой плоти, прежде чем он осознал, что именно держит, и поспешно ослабил хватку.

Касумигаока Утаха окаменела. На добрых пару секунд она превратилась в изваяние, а её изящные ушки на глазах залились пунцовым румянцем. И всё же, каким-то немыслимым усилием воли, она умудрилась сохранить на лице маску абсолютной невозмутимости.

— Тебе не кажется… что твоя рука заблудилась? — ледяным, безупречно ровным тоном осведомилась она, хотя самые кончики её фраз едва заметно дрожали.

— Лежит там, где надо, — ни один мускул не дрогнул на лице Аоямы. Он продолжал надёжно удерживать её, пока не убедился, что девушка твёрдо стоит на ногах, и лишь затем убрал руку. — Если, конечно, у тебя нет желания снова улететь в пропасть.

Утаха прижалась к скале, тяжело дыша, и искоса посмотрела на него. Утреннее солнце било ей в спину, подсвечивая пылающие кончики ушей и красивое, надменное лицо, на котором она изо всех сил пыталась удержать маску холодного превосходства.

— Какой… безупречный аргумент, — процедила она сквозь зубы.

— Лезем дальше, — Аояма больше не смотрел в её сторону. Он дотянулся до мощного корня, торчащего прямо из гладкой скалы, и продолжил свой методичный, цепкий подъём по крутому склону.

Оставшись внизу, Утаха проводила его широкую спину долгим взглядом и с облегчением выдохнула. Опустив глаза на измятый подол своей юбки, она машинально коснулась того самого места, где только что лежала его ладонь, и её щёки вспыхнули с новой, ещё более жгучей силой.

http://erolate.org/book/1449/184372