Готовый перевод Master Swindler / Мастер-мошенник: Глава 2.

Пан Цзы не отреагировал, услышав это: "Кто? Кто её сдерживал? "

Поняв, что Лу Цинцзя отвечает на то, что он сказал ранее, он испугался: "Невозможно, верно?"

Он был в замешательстве. Вдруг ему бросили сигарету, точно такую же, как ту, которую держал Лу Цинцзя.

Он недоверчиво посмотрел на портсигар и вскоре заметил отчетливые детали.

Как и вчерашние иньские банкноты, на первый взгляд внешний вид и качество были похожи, качество было даже лучше, но это было не одно и то же.

Хотя логотип казался величественным, он был искажен. Здесь говорилось, что производитель - компания【Hell Tobacco group Co., Ltd】.

В обязательном порядке на каждой пачке сигарет в Китае должна быть надпись "Курение вредит здоровью", а здесь было написано "Курение менее вредно, чем бессмертные сигареты".

Даже те, кто продает поддельные сигареты, не стали бы действовать так безрассудно, верно? Если соотнести этот случай с деталями, которые он иногда видел в своих снах, то их происхождение было ясно.

Пань Цзы осторожно и торжественно посмотрел на Лу Цинцзя: "Цзя Цзя, ты вчера..."

"Вчера во сне я увидел пожилую женщину с черными зубами, которая сказала, что я выгляжу привлекательно, и пригласила меня покурить. Я не смог отказаться. На самом деле, я даже получил в подарок их, целых две пачки сигарет". Лу Цинцзя улыбнулся Пан Цзы и произнес: "Она сказала, что купила их на деньги, которые ей предложил глупый толстяк".

Хотя Пань Цзы мысленно уже подготовился, он все равно вскочил на ноги: "Ты действительно встретил ту старуху во сне?"

"Скорее, скажи мне, что происходит?" Пань Цзы не верил в глупости Лу Цинцзя.

Среди всех, ему знакомых, беспутных компаньонов, Лу Цинцзя казался самым честным. Но на самом деле ему меньше всего можно доверять. Ему нравится изображать из себя крутого, но он постоянно что-то замышляет и интригует. Вероятно, во сне он подставил ту старушку, когда она попыталась его обмануть.

Пань Цзы не мог понять, откуда у Лу Цинцзя такое мастерство и эффективность, но поскольку последние несколько дней он ниоткуда не мог получить помощь, прорыв Лу Цинцзя заставил Пань Цзы радоваться тому, что наконец-то наступил рассвет.

Лу Цинцзя уже встретился со старухой. Он спросил Пан Цзы о некоторых деталях и рассказал все о своем сне.

После всего, Пань Цзы был одурманен: "Неужели, неужели это может быть так?"

Лу Цинцзя сказал, как будто это было очевидно: "Конечно, раз уж они указали, что это так называемое "испытание", то не может не быть выхода"

"Хотя призраки более могущественны, чем люди, для них существуют правила. Определенно, обе стороны начинают с одной и той же стартовой линии".

"На самом деле после прошлой ночи я уверен, что это так называемое "испытание" можно пройти довольно легко, если быть бдительным в самом начале и не попасть в ловушку призраков. Сохраняйте спокойствие перед призраками, в конце концов, они не могут взять на себя инициативу и выхватить ваши деньги, и вы все еще можете нанять помощника с помощью ваших иньских банкнот. Как бы ты ни смотрел на это, твои козыри не так уж малы"

Пан Цзы чувствовал, что на него смотрят свысока со всех сторон, к тому же у него были веские доказательства.

Он больше не мог этого выносить и сказал: "Вы говорите так, как будто это просто. Это призрак, злой дух. Вы говорите так, будто столкнулись с фарфоровой бабушкой. Почему бы тебе не попробовать открыть крышку унитаза и увидеть ее голову в бачке?".

Лу Цинцзя: "Отрезвить ее и заставить сменить место, а? Подглядывать за мужчинами, находясь в туалете, аморально".

Пань Цзы: "...... ты, ты установил камеру наблюдения в моем доме? Говорю тебе, я не испугался, когда пописал в штаны. Я думал точно так же, как ты".

Лу Цинцзя: "......"

Пан Цзы не смог скрыть своего смущения. Он сменил тему: "Как ты ушел? В первый раз, когда я во сне оказался на автобусной остановке, я не был застрахован от того, что кто-то выманит у меня две сотни. В окрестностях негде было спрятаться, да и можно ли было? Как бы далеко вы ни убежали, вы все равно окажетесь возле автобусной остановки. Где ты спрятался так, что даже старуха не смогла тебя найти?"

"Разве я не могу выйти, когда проснусь?" сказал Лу Цинцзя: "Воспользовавшись тем, что хозяин идет за чем-то, упади спиной на землю. Так легче проснуться".

Пань Цзы был ошеломлен. Неужели это возможно? Он взволнованно сказал: "Раз эту женщину задержали, значит, мы, собратья, теперь в безопасности?"

Лу Цинцзя улыбнулся: "Разве ты не узнаешь, если попробуешь это сегодня вечером?"

Пань Цзы быстро развел руками и сказал: "Геге, ты мне как родной брат. Видишь ли, я изначально весил более 200 катти, но прошло не более одной ночи... Как насчет..."

Пан Цзы почувствовал себя неловко, когда пытался попросить о помощи. Лу Цинцзя, однако, был прямолинеен: "Хорошо, я буду охранять твои деньги".

"Черт. Почему с тобой так легко разговаривать?"

Лу Цинцзя улыбнулся, но улыбка не достигла его глаз. Он сказал: "Это опасно, но это также и хорошая возможность. Я уже долгое время ищу разгадку, и вот передо мной появилась такая перспектива. Я не могу оставаться здесь вечно, не так ли?".

Пан Цзы замолчал. За три года до этого Лу Цинцзя с кем-то встречался. Пань Цзы уже давно не видел этого парня в такой сложной ситуации

Хотя Лу Цинцзя ничего ему не рассказал, он все же немного знал об этом.

Он вздохнул: "Нет. Какова на самом деле история твоего бывшего? В тот раз, когда он пришел сюда, чтобы поймать тебя, я боялся, что в следующую секунду он достанет базуку и взорвет весь мой район".

Лу Цинцзя содрогнулся, услышав это, и, не желая больше ничего говорить, сказал: "Не спрашивай. В любом случае, это все в прошлом".

"Все в прошлом, а ты все еще прячешься здесь уже три года, не решаясь выйти?"

……

Пань Цзы хотел спросить больше, но были посетители, поэтому он сменил тему.

Хотя Лу Цинцзя говорил, что это фермерский дом, здание, тем не менее, выглядит стильно. После того как он стал хозяином, он переделал помещение в соответствии с эстетикой молодых людей.

Придя сюда, вы сможете полюбоваться прекрасными пейзажами природы, а также порыбачить, пособирать фрукты и покататься на лодках. Кроме того, Лу Цинцзя с помощью жителей деревни посадил цветочные поля, построил ветряную мельницу, дом на дереве, пруд для купания и живописные площадки для фотографирования.

Одним словом, это место идеально отвечало потребностям молодежи развлекаться, фотографироваться и красоваться. Дорога из города туда и обратно занимала всего три коротких часа. В общем, бизнес процветал.

Работников было много, но людей все равно не хватало, поэтому Лу Цинцзя пришлось временно нанять проворную тетушку из деревни. Теперь, когда Пань Цзы был жив и здоров, он был втянут в работу, и у него не было времени предаваться мечтам.

После напряженного дня в соответствии со своей недалекой смекалкой Пань Цзы поел и заснул самым крепким сном.

Когда стемнело, к Лу Цинцзя пришел старик из соседней деревни, куривший трубку с табаком, и передал ему набитую сумку.

Лу Цинцзя принял сумку, передал плату и отослал старика; только после этого он вернулся в свою комнату, положил рядом с собой иньские банкноты и убрал в карман вчерашний портсигар. После того как он заснул, он вошел в сон, как и ожидалось.

Это был все тот же вещий сон, но на этот раз это была не тихая безлюдная местность, а вход на станцию метро.

В этот момент на станцию въехало метро. Волны людей хлынули наружу, все спешили, ожидая автобусы и такси. Вокруг полно водителей и владельцев гостиниц.

Для Лу Цинцзя это вовсе не было неожиданностью, так как он уже догадался об этом из информации, предоставленной Пань Цзы. Сны, которые он видел с помощью иньских купюр, не только имеют другой сценарий, но и происходят в современном аду.

Лу Цинцзя проверил, что у него с собой. Кроме банкнот инь и сигарет, все товары, которые он попросил старика из похоронного бюро принести в тот день, также вошли в сон.

Только не было складного ножа, который он держал рядом с собой перед сном. Похоже, существуют ограничения на то, что можно принести.

Вещи, перенесенные из сна, могут быть возвращены обратно. Кроме них, можно приносить только то, что принесено в жертву Аиду. Обычные товары приносить нельзя.

Лу Цинцзя достал смартфон. Перед сном это была маленькая плоская коробочка, но во сне она ничем не отличалась от реального. Сигнал также был на полную мощность, он открыл несколько часто используемых приложений и неожиданно смог войти в свой аккаунт. Просто сменился провайдер. Видно, что он действительно может этим пользоваться.

Есть и другие вещи, но учитывая толпу, он не стал доставать их, чтобы осмотреть каждую по отдельности.

Лу Цинцзя не стал долго ждать. Он быстро поймал такси и предоставил водителю возможность покатать его по главному городу. Ему было любопытно, как выглядит Ад.

Конечно, в настоящее время Ад прогрессирует, идет в ногу с реальностью, повсюду небоскребы и неоновые огни. Магазины, банки, сетевые провайдеры и развлекательные заведения - все названы в честь 【Аида】.

Лу Цинцзя хотел проверить, имеют ли бумажные деньги, которые он попросил старика приготовить, покупательскую способность здесь, и в результате оказалось, что номинал имеет огромные различия.

В действительности номинал бумажных денег преувеличен. Нет ничего сложного в том, чтобы купюра имела номинальную стоимость в сто миллионов, но в Аду номинальная стоимость всех этих купюр будет варьироваться в зависимости от их материала и фактуры. Наибольший номинал иньской купюры не превышает двадцати.

В Аду слишком много людей. При таком количестве людей, полагающихся только на подношения своих потомков один или два раза в год, не хватало на то, чтобы хорошо питаться и одеваться.

Неудивительно, что здесь те, у кого есть квалификация, работают, а те, у кого нет, мошенничают".

В тот момент, пока он размышлял, машина внезапно остановилась. Казалось, она на что-то наткнулась.

Лу Цинцзя остался сидеть на своем месте. Он услышал, как водитель вышел из машины, совершенно обескураженный, закричал: "Черт, мошенник. Ты встретил своего дедушку? Отвали!"

Сказав это, он поднял бесцеремонного кричащего старика, лежащего на капоте машины.

Несмотря на то, что водитель уже прогнал его, мужчина завопил: "Неразумно! Нет никакого закона! Столкнулся с человеком и еще хочет его побить".

"Жалкий я, моя жена не возвращалась домой день и ночь, и теперь, когда я, этот старик, вышел ее искать, я встретился с таким преступлением. Мне все равно, вы оба должны заплатить, вам обоим не удастся убежать".

Водитель несдержанно поклялся: "Старый пердун, я дам тебе в морду. Видишь это, это камера наблюдения. У кого ты пытаешься вымогать? Веришь или нет, Лаоцзы донесет на тебя. Хочешь попробовать поймать свою душу и попробовать жизнь призрака без нее?"

Старик задрожал. Затем он положился на то, чтобы разоблачить водителя, лег на землю и сказал: "Хорошо, докладывай. Немедленно докладывай, тебе не удастся сбежать в этом нелицензированном такси".

Когда водитель услышал это, он занервничал: "Глупости, кто тебе это сказал?"

Старик указал на Лу Цинцзя: "Это живая душа, да? Я не верю тебе, мертвая душа не станет общаться с живой душой".

Это ошеломило водителя. Он долгое время находился с юношей в замкнутом пространстве. Вполне естественно, что он может почувствовать запах живой души, но как этот старик мог почувствовать его через лобовое стекло.

Водителю оставалось только смириться со своим невезением, ведь вождение живых душ без лицензии - серьезное преступление. Хотя в наши дни Ад следует примеру царства живых, наказание, однако, следует традиционным методам. Штрафы сверх приговора, выигрыш не компенсирует потерь.

Это была просто его жалкая удача. Как раз когда он собирался расплатиться, он почувствовал, что пассажирская дверь открылась.

Перед ними появился молодой человек с кирпичом в руке, неизвестно откуда взявшимся.

Внезапно, без малейшего колебания, он ударил кирпичом по черепу старика. Из головы пошла кровь, и мужчина упал на землю.

Водитель был шокирован. Затем он услышал, как юноша произнес: "Есть ли в багажнике лопата? Сейчас поблизости никого нет. Скорее копайте яму".

Услышав это, водитель пришел в себя: "Брат, что за безжалостным человеком ты был в царстве живых?"

Он, не задумываясь, плел всякую чушь.

Водитель начинал падать духом. Он сказал: "Даже если ты его порежешь, это бесполезно. Ты когда-нибудь слышал о призраке, раздавленном насмерть кирпичом? Подожди, пока он очнется, брат, ты будешь еще больше виноват".

Лу Цинцзя почувствовал просветление: "Вот так? Оказывается, обычные методы не могут его убить".

Даже после всего сказанного, на его лице не было и следа паники. Он сказал водителю: "Посмотрите на фонари вокруг, он не должен был разглядеть ваш номерной знак".

"Найди веревку и дай ее мне. Ты поедешь первым. Если не найдете веревку, то подойдет и чехол для сиденья".

Настроение водителя теперь одновременно и упало, и осложнилось. Он не знал, почему этот молодой человек пришел к такому тяжелому методу всего за несколько сотен инь, но в то же время он чувствовал глубокое почтение к этому молодому человеку, который взял всю вину на себя.

По стечению обстоятельств, роясь в багажнике, водитель наткнулся на сверток веревки. Он передал ее и завел машину, чтобы скрыться с места происшествия.

Лу Цинцзя как следует привязал старика. Когда не знаешь, на что способен другой, лучше быть осторожным, затем он обыскал тело пожилого человека.

Осмотрев вещи мужчины, он нашел бумагу с контактной информацией. Прочитав ее, он понял, что старик мог связаться со своей семьей, если потеряется.

Лу Цинцзя набрал контактную информацию. С другой стороны раздался голос женщины средних лет.

Он начал говорить: "Простите, это дом старика Лю?".

"Все так. Я был свидетелем того, как он попал в аварию. Он весь в крови с головы до ног и лежит на обочине дороги. Похоже, у него серьезная травма головы".

"Машина уже скрылась. Мне пришлось отправить его в больницу. Ему срочно требуется операция. Хотя я и хочу помочь, у меня сейчас недостаточно средств, чтобы заплатить за него. Не могли бы вы перевести счет за лечение немедленно".

Женщина на другой стороне не поверила ему: "Пытаешься обмануть эту старушку? Проклятый мошенник даже не придумал правдоподобной причины".

"Кто, по-вашему, состоятелен, как богачи? Посещение больницы только из-за небольшого несчастного случая. Разбудите его и скажите, чтобы он сам возвращался домой. Если бы с ним произошла трагическая случайность, ему пришлось бы жить со сломанными конечностями или свисающими кишками. У нас нет денег, чтобы его вылечить".

Другая сторона повесила трубку, Лу Цинцзя не беспокоился. Он снова взял кирпич и еще несколько раз ударил им старика, стараясь, чтобы удар казался сильным.

Затем продолжил фотографировать раненого старика и позвонил: "Я боялся, что вы примете меня за мошенника, поэтому заранее сфотографировал".

"Я так понимаю, что ваша семья не планирует его лечить. Ничего страшного. Я уважаю ваше мнение".

"Тогда я сначала оставлю его здесь. Я помню номер машины. Если бы я только смог найти этого водителя, я бы мог заставить его компенсировать медицинские счета".

Пока он объяснял это, он не мог понять пренебрежительного отношения семьи к старику, но ему было все равно.

Отношение женщины полностью изменилось. Она вскрикнула: "Эй, подожди! Младший брат, ты! Не уходи".

"Этот водитель заслуживает того, чтобы его разорвали на куски, его нельзя отпускать. Мы сразу же приедем".

Лу Цинцзя не согласился: "Извините, я тороплюсь. Раз уж вы не захотели его лечить, то не является ли компенсация излишней?"

"Я присмотрелся. Несмотря на то, что старик вашей семьи сильно ранен. Это только внешние травмы, у него нет внутренних повреждений. В лучшем случае, у него будут небольшие последствия в голове. Это не имеет большого влияния".

Он изобразил невинность, которая резко контрастировала с жадностью женщины и ее презрением к старику.

Женщина продолжала: "Кто сказал, что мы не будем его лечить. Разве вы не шутили? Подумать только, мы приняли вас за мошенника".

"Молодой человек, вы так великодушны. Оставайтесь пока в больнице. Я переведу вам немного денег. Не уходите".

На этот раз Лу Цинцзя колебался. Он сказал: "Хорошо, но поторопитесь".

Вскоре после того, как он повесил трубку, Лу Цинцзя получил перевод в несколько тысяч юаней на свой счет в WeChat.

После получения платежа Старик также медленно пришел в себя. Лу Цинцзя поднял ногу и пнул связанного старика обратно на землю.

http://erolate.org/book/145/23399