Готовый перевод Master Swindler / Мастер-мошенник: Глава 24

Директор Энн и представить не мог, насколько запутанными могут быть мысли у нескольких призраков. Он тщательно продумал характеры и ситуации для фильма, чтобы вызвать у них недовольство. Но кто бы мог подумать, что после провала из-за бездарных актеров, не только снять что-то годное не получилось, но и эти призраки оказались сторонниками равноправия полов? "Что значит, мужчина не должен домогаться?" "Что значит учитывать переживания пожилых и уважаемых людей?" Вы как призраки, у вас что, совесть проснулась?

Директор Энн почувствовал приступ страха и начал отчитывать актера, играющего "извращенца":

– Это он, это он, подонок! Я ведь всего лишь оператор, я только записываю! Разве ты ничего не понимаешь?

Но "извращенец" и не думал сдаваться:

– Эй, зачем сразу ответственность перекладывать? Это ведь ты сам просил меня покупать всякую гадость и подсовывать команде, а теперь хочешь свалить на сотрудников?

Он повернулся к призракам и жене директора:

– Сначала договоримся, я тоже не по своей воле! Этот ублюдок заставил меня домогаться женщин! Заставил ходить в метро и фотографировать из-под юбок! Это же незаконно, разве нет? Но он мне прямо приказал, чтобы я либо умер, либо делал!

– Жизнь такая! Сейчас и поесть-то непросто, поэтому пришлось согласиться, но даже если я беден, я должен держаться своих принципов, верно?

– К счастью, домогаться мужчин законом не запрещено. В худшем случае, если нарвешься на какого-нибудь крутого парня, получишь. Но уж лучше так, чем домогаться девушек, правда? Я думал, это лучший выход. А директор недоволен! Ругает меня, что у меня яиц нет! Да разве в этом дело? Я ведь играю извращенца! Есть ли разница между мной и женщиной в таком случае?

Директор Энн побледнел, услышав, как актер выложил все как на духу. Призраки тоже изменились. Их голоса, только что нежные, как ветерок и моросящий дождь, стали мрачными и резкими. Температура вокруг резко упала.

– Ах, вот как? Домогаться женщин?

– Фотографировать из-под юбок?

– И что дальше?

Голова директора Ана пошла кругом. Он отчетливо видел, как улыбки призраков становились все страшнее, уголки ртов трескались до ушей, а острые зубы будто готовы были в любую секунду отпрыгнуть и впиться в его плоть. Самое ужасное было то, что жена ничего не знала и ругалась на него, услышав слова актера. Остальные просто стояли вокруг и смотрели, как на представление. Все пространство казалось очень странным. Несмотря на то, что вокруг было много людей, только он один, казалось, чувствовал опасность. Страх одиночества, когда ты осознаешь происходящее, а другие нет, сводил с ума.

Директор Ан в ужасе закричал, вырвался из рук жены и бросился к двери. Лу Цинцзя жестом приказал другим игрокам взять камеры. Это же кульминация фильма! Как можно такое пропустить?

Директор Энн выбежал из комнаты вместе с пятью призраками, и почувствовал облегчение. Он быстро вытащил из кармана брюк какой-то предмет – это оказалась старая табакерка со сложными заклинаниями. Ей было уже несколько лет. Это одна из немногих вещей, переданных ему по линии материнской семьи. Так как она передавалась от мужчины к женщине, раньше ею владел его старый дядя. В этот раз он одолжил ее директору для защиты. Старый дядя говорил, что эта вещь не гарантирует сто процентов защиты от призраков, но хотя бы жизнь будет в безопасности. Директор Энн держал табакерку и почувствовал себя немного спокойнее.

Затем он услышал звук катящегося мяча из конца коридора.

– Что происходит? Только что кто-то играл в мяч в коридоре. Может, дети из соседних домов? Я видел, как сюда кто-то пробирался поиграть.

Директор Энн вдруг вспомнил слова, сказанные сегодня съемочной группой. Сейчас была полночь. Даже если бы ребенок и пробрался сюда, разве он все еще был бы здесь? Директор Ан чувствовал, что это не к добру, но не мог не обернуться.

Он увидел мальчика лет нескольких лет с маленьким мячиком в руках, играющего с ним в коридоре. Директор Ан на самом деле почувствовал облегчение. Наконец-то ему не пришлось видеть ужасную картину обезглавленного ребенка, держащего свою голову. Он не осмелился заговорить с мальчиком, просто застыл на месте, ожидая, что тот сам уйдет.

Но все пошло не так. Его жена и другие тоже вышли из комнаты актера. Жена директора, увидев ребенка, вспомнила своего сына, который был примерно такого же возраста, и улыбнулась, сказав:

– Малыш? Ты из какого дома? Что же так поздно не спишь? Не играй тут, смотри, мама тебя отругает!

Малыш поднял голову. У него были круглые, блестящие глаза, и он выглядел очень мило. Жена директора Энн редко видела таких детей, и ей стало жалко, что у нее нет с собой конфет, чтобы угостить его.

– Какой же ты хорошенький и нежный!

Глаза ребенка загорелись при упоминании еды, но потом он с огорчением произнес:

– Я папу жду.

– Что с твоим папой? Не волнуйся, он сам вернется. Ты иди лучше ложись.

Ребенок покачал головой:

– Папа пошел играть, забрал все деньги из дома и сказал, что пойдет зарабатывать.

Услышав это, жена директора тут же вспылила:

– Этот игроман! Мало того, что сам гибнет, так еще и семью за собой тянет! Не повезло тому, кто с ним связался, бедные мать и ребенок!

Затем ребенок добавил:

– Мой папа давно не играл. Его дядя соблазнил.

– Кто это? – подсознательно воскликнула жена директора. – Снова уговорил человека играть? Громом его!

И тут ребенок указал на ее мужа:

– Он позвал дядю, который живет в нашей комнате, играть день и ночь. А когда дядя вернулся, он тоже каждый день играл в карты, вот и папа снова пошел.

Жена директора почувствовала, как ей стало стыдно под ясным взглядом ребенка. Она медленно обернулась, как разъяренный крокодил, схватила директора Энн за ухо и заорала:

– Ты, сволочь! Зачем я должна была отдавать деньги, чтобы ты снимал свой фильм?!

– Ты снимал фильм? А он оказался напичкан всякой гадостью! Семья наконец-то стала жить нормально, а ты устроил этот бардак! Понимаешь?!

Директор Ан был в полном шоке. Почему, почему все возвращается к нему?

— Если игрок такой зависимый и снова лезет в карты, разве не он должен искать выход? При чём тут я? — Режиссёр Ань, морщась от боли в ушах, торопливо оправдывался: — Я же сказал, тема моего фильма — снимать истории смешных и ругающихся обычных людей. Я особо не вмешиваюсь. Как вы можете обвинять меня?

Затем он повернулся к Лу Цинцзя, мрачно глядя на него: — Это он, деньги, которые он дал, иначе как, по-вашему, наша бедная команда могла бы найти столько денег, чтобы сидеть за игровым столом день и ночь?

— Это всё из-за тех денег, что он выделил, слишком много! — жена режиссёра Аня вспылила, услышав это: — Неправильно, что инвестор финансирует ваш фильм? Откуда вы вообще взялись? Страшилище с облезлым носом, ещё и нашлись желающие за это платить. Вы собираетесь проедать, пропивать и проигрывать деньги? Откормленные!

Пока она ругалась, женщина, которая до этого наблюдала со стороны, хрупкая, с трудом подняла ребёнка и устало улыбнулась жене режиссёра Аня: — Забудьте об этом, не вините его, это моя семья так плохо учится. Не ругайтесь, так поздно ложиться. — После этих слов озлобленной хозяйки жена режиссёра Аня почувствовала, как её руки тяжелеют, а голова опускается ещё ниже. Боль, которая снова и снова пронзала кожу, была почти невыносимой пыткой. Главное, что директор Ань был ранен, ему было больно и неудобно двигаться, а когда он попытался сопротивляться, то упал и даже получил дополнительные удары. В середине ночи его наконец вытащили, едва живого. Ранним утром следующего дня режиссёр Ань вышел на улицу, весь избитый, и выглядел очень жалко. Он с горечью посмотрел на всех: — Да вы, блин, не считаете, что это неправильно?

Первым заговорил игрок, который изначально и был игроком, и он выглядел раскаявшимся: — Ой! Я этого не ожидал. Я просто выполнял задание и осмелился поиграть в азартные игры несколько дней. Старые привычки и так огорчили мою жену и детей… Что со мной не так? Это не вредно?

Другой игрок, извращенец, тоже подхватил: — Я же только что сказал вам снять фильм, а потом снимать фильм, не заходите на опасную территорию, вы не слушаете, да? Это ладно?

— Ха-ха! О чём это я? К счастью, мы умные. Мы можем найти баланс между нарушением закона и кинематографическими эффектами. Иначе рано или поздно этот мерзавец нас затащит вниз, а ты всё ещё думаешь, что я тебя не слышу.

Режиссёр Ань наконец сорвался: — Тогда что, чёрт возьми, неправильно! Я же вам говорил?

— Сколько человек из всей нашей команды не может считать? Внезапные добавления посреди ночи можно использовать для двух столов маджонга, и странные звуки, которые происходили несколько дней назад. Вы, чёртовы свиньи, не думали о происхождении этих вещей?

— Я думал об этом! — Лу Цинцзя выглядел спокойным и безмятежным. Он улыбнулся Деве: — Но в этом мире не стоит слишком во всё вмешиваться. После стольких дней мы не чувствуем себя здесь плохо. Со всеми очень легко ладить. Тогда какое нам дело? Что тогда?

— Изначально эта квартира была достаточно большой. Десять с лишним человек из нас живут в жутком районе. Теперь всё в порядке. Время от времени приходит всё больше людей, чтобы поболтать, и все уже не так напуганы. — Режиссёр Ань сорвался, схватившись за голову и крича: — Что у тебя с головой не так?

— Вы живёте в тёмном месте, где мало людей, так вытащите пару призраков, чтобы присоединиться к веселью, это не страшно? У вас у всех что, головы ебнутые?

Он указал на нескольких человек, особенно на сатиров и воров, и сказал: — Ой, я должен был это заметить, вы, дураки, просто психически больны, в отличие от обычных людей. Разве обычные люди будут такими послушными? Будут ли они делать такие вещи?

— Тогда это чёртов призрак, это призрак, призрак, который может ущипнуть тебя за шею в любой момент и отправить на тот свет, какой-то из дураков вашей матери, Вори, даст мне ответ, который я должен был дать?

Как ещё он мог снять свой фильм? Однако все на съёмочной площадке были недовольны, услышав его слова. Игрок-женщина сказала: — Нет, а ты что за человек? Расовой дискриминации и географической дискриминации тебе недостаточно, чтобы плясать. Теперь ещё и видовая дискриминация? Люди тебя спровоцировали, а ты хочешь избегать их, как змей?

Режиссёр Ань дрожит: — Змея? Змея, у её матери могут быть призраки и страхи? Это проблема Лао-Цзы или вас, ребята?

Игрок-женщина быстро потёрла руки: — Не упоминайте об этом, хорошо? Я больше всего боюсь этих насекомых, змей и крыс.

Режиссёр Ань: — ...

Игрок-извращенец сказал: — Э, что ты делаешь? Он к тебе вежливый, а ты ему ещё и в лицо плюёшь? Почему ты сравниваешь Сяоюй с ними, со змеями и скорпионами?

— Сколько там красивых девушек? Ты добрая и милая в общении с людьми, ты богиня, ты лысая и благословенный кусок сала, где квалификация, чтобы указывать на других?

— О, тебе всё ещё не нравится? Ты этого достоин? Люди сейчас не могут выбраться из этого разрушенного места, или же они снаружи. Если ты смотришь на такую красивую девушку, ты пускаешь неприличные глаза.

Режиссёр Ань не мог поверить: — Ты что, с ума сошёл? Призраки могут это съесть?

— Фу! Не порти репутацию другим девушкам! — Игрок-извращенец завопил, а затем на его лице появился румянец: — Это ещё не так далеко.

Режиссёр Ань дрожал, чувствуя, что он самый нормальный и самый невинный из более чем дюжины человек в этой большой команде? Он с последней надеждой повернул голову и посмотрел на Лу Цинцзя: — Ты, разве ты…

Лу Цинцзя выглядел ярким и величественным: — Кем ты меня считаешь? Почему у меня никогда не возникнет мысли о пяти одиноких девушках? Ты что, забыл мою ориентацию?

Ах да, Сяо Бай Лянь подлец, и на самом деле он не настолько противен, чтобы смущаться женского призрака. Когда я думал об этом, то услышал, как другой человек сказал: — Конечно, я просто чувствую, что призраки-игроки не выполняют свою работу должным образом, и мне жаль их жён и детей. — Это считается грехом, совершённым нашей командой. Теперь, когда это так, мой долг, конечно же, заботиться о чужих жёнах и детях. — К счастью, Сяохао послушен, теперь он может называть его папа.

Режиссёр Ань почти выдавил из себя мозг, как сопли, и посмотрел на Лу Цинцзя с онемевшим скальпом. Эта штука действительно не такая уж аномальная, только более аномальная. Подождите, нет, Сяо Байлянь осмелился похитить чью-то жену, почему она до сих пор жива? Режиссёр Ань быстро спросил, почему дело обстоит так. Он выслушал объяснение другой стороны: — Он попросил меня заключить спор, и если он проиграет спор, он отдаст мне свою жену и детей.

Кто-нибудь хочет признать пари, чтобы я мог решить вопрос?

– Чёрт, ты... – голос режиссёра дрожал. – Когда это случилось? Почему ты мне ничего не сказал? И... это призраки просили тебя поспорить? Как ты смел?!

– Нет, не смел, просто ставка слишком уж крупная. Директор, не смотрите на меня так. Я всего лишь маленькая рыбка, которая пытается пробиться наверх. Но ведь дурак, который всё любит подстраивать, не может выиграть у такого парня в споре, верно?

Лу Цинцзя говорил, а лицо режиссёра, стоявшего напротив, становилось всё мрачнее. В его глазах читался ужас.

– Эй, ты, у тебя за спиной... – прошептал режиссёр Ань.

В коридоре за спиной Лу Цинцзя внезапно появился человек с двумя игральными кубиками в руках. Он смотрел на них обиженными глазами, словно острый нож вонзился в душу, вызывая страх. Но ведь сейчас день, разве призраки могут выходить? Режиссёр Ань был испуган. Он увидел, что Лу Цинцзя всё ещё плохо отзывается о ком-то, и не решился напомнить ему, боясь разозлить призрака и навлечь беду.

Возможно, выражение лица режиссёра было слишком напуганным, и Лу Цинцзя тоже заметил неладное. Но его следующее действие совершенно не укладывалось в голове режиссёра Аня. Лу Цинцзя оглянулся на игрока и, не обращая внимания на недовольный взгляд, повернулся, наугад взял апельсин со стола и бросил его.

– Не стой в коридоре и не мешайся, сверни за угол и ешь апельсины.

Это было похоже на то, как будто бросают кость собаке. Оказалось, это и правда собака! Игрок действительно схватил апельсин, и через секунду его лицо расплылось в лестной улыбке. Где уж тут было место обиженному взгляду? Смущённо пожав плечами, он улыбнулся и сказал:

– Нет, брат, я просто услышал, как ты упомянул моё имя. Вышел посмотреть, может, пригожусь чем. Всё в порядке, всё в порядке, я пока посижу в сторонке.

Лу Цинцзя нетерпеливо кивнул, а затем снова посмотрел на режиссёра Аня.

– Кстати, на чём мы остановились?

Режиссёр Ань был ошарашен. Что это было за волшебное действие, и как можно после такого спокойно вернуться к обычной теме? В чём смысл? Где логика? Он втянул холодный воздух.

– Банда, тот тип...

Лу Цинцзя снова взглянул на призрака-игрока, и тот изобразил подобострастную улыбку, чем в очередной раз поразил режиссёра Аня. Затем Лу Цинцзя сказал:

– Его жена и дети проиграли мне, так что, конечно, это моя собака, с которой я играю. Есть вопросы?

– Нет вопросов? – взвизгнул режиссёр. – Но обычные бандиты не могут расплатиться по долгам в казино. Кроме продажи органов, разве они могут помочь кредитору погасить долг?

– Я не хотел его жизни, это уже самый мягкий способ.

Вам что, нужно меня за это поблагодарить? Глаза режиссёра Аня потемнели, и он, пошатываясь, вышел из жилого дома. Оглядываясь на место, где ещё недавно у него были амбиции, он лишь чувствовал, что события развиваются слишком быстро, совсем не так, как он ожидал, и какое-то время просто не знал, куда идти.

Режиссёр Ань почувствовал, что ему нужно успокоиться и хорошенько подумать, как поступить с фильмом в сложившейся ситуации.

Сразу после завтрака Тигровая Женщина отправилась за покупками. Остальные, услышав, что сегодня работы нет, тоже вернулись в свои комнаты, чтобы поиграть в мобильные игры, и пошли покупать продукты.

Режиссёр Ань лежал на своей кровати, тупо глядя в потолок. Глядя так, он почувствовал, будто его ударили по голове. В то время у него было мало денег, и, конечно же, он не особо задумывался о кровати в своей комнате. Это была обычная кровать с изголовьем, прижатым к стене. В этот момент его голова утыкалась в стену.

Режиссёр Ань повернулся и взглянул на стену за спиной. На жёлтой краске была тёмно-жёлтая тень, незнакомая ему. Она напоминала гримасу, на которую грубо наложили черты лица, причём эти черты даже двигались.

– А-а... – Режиссёр Ань в испуге отшатнулся, внезапно вспомнив видения, которые он видел вчера, войдя в дом. – Кто? Кто меня пугает?

В квартире появилось столько призраков, и, казалось, они пока не причиняли вреда съёмочной группе. Но режиссёр Ань подумал о пожилой паре, возможно, это они разыгрывали его. Но потом он снова заплакал: почему эти призраки не искали соответствующих актёров? Может быть, когда Лу Цинцзя действительно заработал деньги для чего-то древнего, призраки все стали жадными?

Режиссёр Ань не осмелился больше оставаться в доме и поспешно выбежал под солнце. Утро было солнечным, но режиссёр Ань встретил здесь совершенно неожиданного человека.

– Цянцзы, почему ты здесь? – режиссёр Ань не мог поверить своим глазам.

Сын старого Ли, двоюродный брат режиссёра Аня, стоял рядом с шикарно одетой женщиной и улыбался, увидев режиссёра.

– Кузен, ты и правда здесь снимаешь фильм в этом ужасном месте? Ещё и Тигровая Женщина всем заправляет, ты что, не боишься, что экипаж не сможет ничего дёшево получить?

Режиссёр Ань побледнел от страха.

– Какого чёрта ты здесь делаешь? Разве мой дядя не говорил тебе никогда сюда не приходить?

Ли Цян небрежно махнул рукой.

– Не волнуйся, не волнуйся, я не буду заходить. Я здесь с Лили, нам нужно кое-что забрать. К тому же, разве мой отец не всё уладил? Это нормально, что ты пошёл на такой большой шаг.

Режиссёр Ань знала, что этот парень глуповат, но не думала, что он настолько наглый. Он ещё не совсем отупел. Если раньше происходящее можно было списать на большое количество идиотов в команде и на влияние здания на его состояние, то теперь всё казалось слишком случайным.

Режиссёр Ань подозрительно посмотрела на женщину.

– За чем вы пришли? Насколько я помню, вы переехали почти год назад. Я не верю, что у вас здесь осталось что-то, за чем стоит ехать.

Женщина махнула своими красными ногтями, равнодушно закатила глаза и сказала:

– Перед тем, как я переехала, у меня возникли кое-какие проблемы, и неудобные деньги были спрятаны здесь. Теперь, когда всё успокоилось, я, естественно, вернулась, чтобы их забрать.

Эта причина звучала вполне логично. Эта женщина вела нечестный образ жизни, и за ней всегда следовало много мужчин. Источники дохода у большинства из них были схожи. Если попадаешь в неприятности, убежать - это нормально. Но режиссёр Ань была очень скептически настроена и совсем не верила в такие совпадения.

Но Ли Цян тоже сказал:

– Разве Лили некоторое время не была с братом Сяо? Я слышал об этом. У брата Сяо некоторое время были проблемы, он попал в тюрьму и потерял много денег.

– Часть денег у Лили. Недавно брата Сяо избили бутылкой, когда он выпил и подрался. Как ты собираешься пользоваться этими деньгами со спокойной душой?

Директор Ань не унимался:

– Тогда зачем ты нашла себе такого сильного парня? Столько у тебя любовников было, неужели среди них никого не нашлось подходящего?

Женщина рассердилась:

– Что это за допрос арестованного? Когда это я искала себе мужчину? Это он сам проявил инициативу и предложил встречаться!

Ли Цян добавил, чтобы снять напряжение:

– Да-да, столько лет прошло, а я всё никак не могу забыть Лили, вот и прошу её снова со мной сойтись.

Потом он обратился к женщине:

– Лили, иди собирай вещи. Мы с двоюродным братом подождем тебя на улице.

Женщина надулась, что-то пробормотала себе под нос, вошла в многоквартирный дом и направилась прямо в свою комнату.

Двое, ждавшие снаружи, и представить не могли, что, когда дверь комнаты открылась, внутри уже кто-то сидел.

Увидев вошедшую женщину, Лили улыбнулась:

– Всё по твоим указаниям, привела мужчину.

Лу Цинцзя взял со стола черную сумку размером с толковый словарь и бросил её женщине. Та сначала растерялась, а потом, почувствовав вес, улыбнулась.

Лу Цинцзя сказал:

– Отлично, спасибо! Приятно было поработать.

Лили подмигнула:

– Красавчик, если еще будет что-то такое выгодное, не забудь про меня.

Не дожидаясь ответа, она вышла из квартиры. Двое, стоявшие снаружи, были удивлены, что она так быстро вышла.

– Ты что так быстро? – спросил директор Ань.

Женщина его проигнорировала, только похлопала Цянцзы по плечу:

– Я ухожу.

Увидев пухлую сумку в её руке, Ли Цян улыбнулся:

– Эй, ну иди, пойдем.

– Дорогая, а куда мы сегодня вечером пойдем праздновать? Я там видел часы...

Не успел он договорить, как женщина обернулась и посмотрела на него как на дурака.

– Я же сказала, я ухожу, – повторила она. – Я не говорила, что пойду с тобой. Не обижайся на моих сестёр, им просто поручили.

Увидев, что Ли Цян весь напрягся, Лили добавила:

– Я ещё не поняла, но кто-то хочет тебя видеть. Люди заплатили такую большую цену, думаю, у них с тобой важный разговор. Ты должен выслушать.

Сказав это, Лили, цокая каблуками, покачивая бедрами, промычала что-то и ушла.

А Директор Ань и Ли Цян остались стоять в полном оцепенении.

Что она имела в виду? Кто-то специально заплатил кучу денег, чтобы его приманить? Кто тут может его встречать? Его же вроде отец блокировал?

Почувствовав неладное, Ли Цян хотел было убежать, но окружающий пейзаж вдруг изменился. Впереди, сзади, слева и справа всё было словно отражение в зеркале – такие же одинаковые дома. Выхода из этого многоквартирного дома не было, а другие дома в переулке исчезли. Они попытались выбраться через проход между зданиями, но не смогли.

Тем временем небо постепенно темнело, а окна в каждом доме здания казались пастями темных зверей.

Внезапно в окне комнаты на пятом этаже зажегся свет, и там появились пять фигур в белых больничных пижамах. Затем стали загораться окна на других этажах, о которых говорил начальник охраны – в тех самых «мертвых» комнатах.

Эти обозленные души стояли у окон, смотрели сверху вниз на двоих замерших мужчин, а потом одновременно зловеще улыбнулись и помахали им рукой. Словно говоря: «Идите сюда… скорее…»

http://erolate.org/book/145/23422