Готовый перевод Tame me, please, master / Приручите меня, пожалуйста, мастер: Эпизод 11. Бунт второгодницы

Эпизод 11. Бунт второгодницы

Ю А Ра уверенно продвигалась вперед.

Точнее, она шла, выставив вперед танка Ли Хе Ри.

Чан Вон Ху был в группе не более чем балластом.

Ю А Ра уничтожала всё еще до того, как он успевал вмешаться.

«Самое опасное событие в симуляции — спасение гражданских. Это сложнее, чем кажется. Но есть способ сократить время...»

«Не знаю, появятся ли монстры-иллюзии, но если в команде нет целителя, используй телекинез, чтобы создать сильный ветер и...»

Это было почти универсальное решение.

Даже магические ловушки, к которым не могли подступиться ближник Чан Вон Ху и танк с копьем Ли Хе Ри, она легко обезвреживала телекинезом.

Всё благодаря советам Ким Си У.

Изначально в симуляции для новичков магические ловушки принято было обходить, а не обезвреживать.

Но Ю А Ра, следуя совету Ким Си У и используя силу телекинеза, быстро прорывалась сквозь них.

Всё ради сокращения времени прохождения.

Целью Ю А Ра было только первое место на ежемесячной оценке.

Чтобы выиграть пари с Ким Си У, ответом могло быть только первое место.

Поэтому она решила прорываться в одиночку.

Дополнительные баллы за обезвреживание магических ловушек достанутся не только ей, но и всей её команде.

Конечно, даже она сама не ожидала, что вечно отстающая второгодница Ю А Ра сможет прорываться так быстро.

— Чокнутая, откуда у неё такая сила...

Даже насмехавшийся над ней Чан Вон Ху удивленно бормотал себе под нос сзади.

— Что это?

— Они уже прошли там?

— Эй! Нам тоже надо ускориться! Так мы упустим первое место!

Послышались встревоженные голоса.

Увидев, как группа Ю А Ра прорывается вперед, другие команды засуетились.

Слушая удаляющиеся голоса других курсантов, Ю А Ра ощутила неведомый ранее восторг.

Так вот каково это — быть первой?

«Неплохо».

Это было чувство, которое не хотелось отпускать.

Приятно.

Действительно приятно.

И вот конец ежемесячной оценки был уже близок.

Гр-р-р-р!

Огромный мускулистый огр преградил им путь.

Огр, которого называли самым сложным испытанием ежемесячной оценки.

Этот монстр, по сути, босс подземелья, был стеной, о которую разбивалось больше всего новичков.

Гигантское существо без видимых слабостей.

Хоть это и симуляция, ощущение реальности было настолько сильным, что Ю А Ра на мгновение оробела.

«Всё в порядке. Я привыкла».

Это уже в десятый раз.

Она адаптировалась к монстрам симуляции.

И всё же.

Ба-бах!

— Черт!

Каждый раз, когда его кулак ударял о землю, она инстинктивно вздрагивала.

Отбросив первобытный страх, Ю А Ра вспомнила слова Ким Си У.

«Для таких телекинетиков, как ты, огр — очень легкий противник. Их слабое место — шея. Достаточно просто иметь силу, чтобы свернуть её. Если отвлечь внимание танком и сконцентрировать силу...»

Ю А Ра посмотрела на танка Ли Хе Ри.

— Танк! Что ты делаешь! Быстро агри огра!

Однако Ли Хе Ри, занимавшая позицию танка, казалось, не могла толком переключить внимание монстра на себя.

— Подожди немного.

— Дура! Сколько можно ждать!

Взрывной характер Ю А Ра проявился во всей красе.

Это критическая ситуация на поле боя.

Первое место.

Если она не займет первое место на ежемесячной оценке, первое место на регулярном экзамене будет бесполезно.

Поэтому она спешила.

Она была слишком взволнована.

Если здесь затянуть время, первое место исчезнет как мираж.

Ю А Ра хотела разразиться проклятиями, но...

— Черт!

Вид растерянной Ли Хе Ри напомнил ей саму себя в прошлом году, и слова застряли в горле.

— Тупые сучки.

В тот момент, когда агро огра переключилось на Ю А Ра, Чан Вон Ху проскочил мимо них.

— Ебитесь сами. А я, благодаря вам, сниму сливки и пойду дальше.

— Ах ты, ублюдок!

Ю А Ра скрежетала зубами, глядя в спину удаляющемуся Чан Вон Ху.

— Если будешь так себя вести, лучше отрежь себе член, мудак!

Даже выругавшись, она не почувствовала облегчения.

Система не предусматривала общих баллов только за то, что они в одной команде.

Она ожидала предательства, но не в самый трудный момент.

— Танк, быстрее!

— Готово.

Ли Хе Ри с трудом удалось переключить агро.

Она использовала навык провокации, чтобы привлечь внимание огра.

Голова огра повернулась к Ли Хе Ри.

Только тогда Ю А Ра использовала телекинез, чтобы свернуть огру шею.

Как и говорил Ким Си У, сконцентрировав силу на шее врага и крутанув, она свернула её на удивление легко.

Хруст!

Ку-у-ум!

Гигантское тело огра рухнуло.

«Это сработает и в реальном бою. Однако у огра в симуляции лишь 60% силы настоящего, так что не переоценивай свои силы».

Времени на эмоции не было.

Чтобы занять первое место, нужно было первой пересечь финишную черту.

Чан Вон Ху предал их и ушел вперед.

До финиша оставалось совсем немного.

Поскольку он был дилером ближнего боя с упором на ловкость, он, вероятно, решил, что сможет прорваться в одиночку.

Проклятье.

Уступить первое место этому наглецу — смерти подобно.

Но что делать?

Благодаря экспресс-курсу Ким Си У, она уже добралась до самого финиша.

Оставшиеся препятствия не так сложны.

Догнать Чан Вон Ху по скорости будет трудно.

— Вероятно, мы единственная команда, добравшаяся сюда с такой скоростью.

Пока Ю А Ра ломала голову, заговорила Ли Хе Ри.

— Знаю. Я знаю это лучше всех.

— Тогда пошли быстрее.

— Я думаю, как обогнать Чан Вон Ху...

— Ты ведь нацелилась на первое место? Хочешь показать, что ты другая.

Ю А Ра кивнула, признавая правоту Ли Хе Ри.

— У меня есть способ.

— Способ?

— Да. Я понесу тебя на спине и побегу.

— Понесешь меня и побежишь?

— Ага.

Ю А Ра посмотрела на Ли Хе Ри.

Хрупкое тело и опущенные уголки глаз.

В отличие от типичных танков, на ней не было ни толстой брони, ни большого щита.

На Ли Хе Ри была лишь кожаная броня, а в руках — алебарда длиной в 2 метра, намного выше её самой.

Снаряжение больше подходило дилеру ближнего боя, чем танку.

— Справишься? С таким телом вряд ли...

— Справлюсь. Так что залезай быстрее.

— .......

Другого выхода не было.

— Ладно.

Ю А Ра залезла на спину Ли Хе Ри.

— Я побегу, так что держись крепче.

— Пон...

В одно мгновение Ю А Ра почувствовала, как окружающий пейзаж смазался.

Скорость была такой, что перехватило дыхание.

«О-она что такое?»

Ю А Ра с удивлением смотрела на невозмутимо бегущую Ли Хе Ри.

Разве она не танк?

Танки обычно славятся тем, что надежно блокируют атаки врагов спереди и обладают навыками провокации, но при этом медлительны.

А это что такое.

«Она ничем не отличается от ловкача-дилера?»

В этот момент.

— В-вы что творите?

Ли Хе Ри с Ю А Ра на спине пронеслась мимо Чан Вон Ху.

Никто не мог остановить их, обогнавших единственного лидера Чан Вон Ху.

Пи-ик!

[1 место: Класс 23-D, группа 33, Ю А Ра]

[2 место: Класс 23-D, группа 33, Ли Хе Ри]

[Класс 23-D, группа 33, Чан Вон Ху — Дисквалификация. Причина: Предательство и недостаточная эффективность]

Так закончилась ежемесячная оценка.

— Ну как?

— Первое место на ежемесячной оценке...

Она действительно сделала это.

Честно говоря, я не думал, что она на самом деле займет первое место.

Даже с потенциалом S-ранга и особыми характеристиками, ежемесячная оценка — это командная игра.

Я думал, Ю А Ра будет сложно справиться в одиночку.

«Одним телекинезом трудно решить все эти задачи».

Был ли у неё хороший напарник?

— Сначала поздравляю с первым местом. Но ты же знаешь, что на следующей неделе регулярный экзамен?

— Конечно! Но я и там смогу занять первое место.

— Ты уверена в себе.

— Конечно. Я нашла способного товарища.

Товарища, значит.

— Вы же не скажете, что это запрещено?

— Нет, не скажу. Найти товарища своими силами — это тоже способность охотника.

— Отлично! Вы ведь обещали! Если займу первое место — дадите награду!

— Да. Дам всё, что угодно.

Из-за успеха на ежемесячной оценке она стала слишком самоуверенной, но это неважно.

«Если твои навыки вырастут еще больше, то внимание переключится на меня, того, кто тебя вырастил».

С немного корыстными мыслями я наблюдал за её ростом.

— Профессор Пак, вы видели результаты ежемесячной оценки?

Пак Чжи Юн, ответственная за ежемесячную оценку потока 23-го года, кивнула на вопрос бородатого профессора Чхве.

— Да, видела.

— Удивительно. Первое место заняла второгодница.

— И не говорите.

— Если бы я не видел запись, то заподозрил бы, что профессор Пак неправильно составила тест. Хо-хо-хо.

Пак Чжи Юн вздохнула в ответ на слова профессора Чхве.

Вот же старый хрыч.

Он десятилетиями изучал, как действовать людям на нервы, и был мастером испортить настроение одной фразой.

Поскольку он был экспертом в «Понимании тактики ближнего боя» — обязательном предмете для дилеров ближнего боя, особенно силовых, способных выполнять роль танка, — в Академии его считали одним из лучших специалистов.

«Если бы не его склочный характер, он был бы уважаемым профессором».

Пак Чжи Юн проглотила вздох и улыбнулась.

— Действительно.

— Вы проверяли информацию о студентке Ю А Ра?

— Проверяю. Она добилась неожиданно быстрого прогресса. Недавно она заняла первое место с отличным результатом на еженедельном тесте, а теперь и на ежемесячной оценке.

— А что с прошлыми результатами?

— В основном последние места. Она была поддержкой с тыла с заурядным навыком телекинеза, но на этот раз зафиксировано, что она действовала в средней линии, где обычно стоят дилеры.

— Интересно. Это заслуга курирующего профессора?

Профессор Чхве посмотрел на Пак Чжи Юн.

Он обращался к ней как к преподавателю «Боя в городских условиях» и куратору класса 23-D.

— Нет. Это исключительно личный рост студентки.

— Вот как. Хм, внезапное первое место... А возможность взлома симуляции?

— Исключена. Никакого взлома не было. Она просто грамотно использовала уязвимости системы.

— Поразительно. Такое чувство, будто её учил опытный инструктор...

— Но это не делает её результаты ложными.

Профессор Чхве кивнул, соглашаясь с Пак Чжи Юн.

— Согласен. Декан наверняка того же мнения. Если она покажет себя так же на регулярном экзамене, станет кандидатом на полную стипендию.

— Вероятно.

— Вот почему я не могу бросить преподавание. Они меняются каждый день! Ха-ха-ха!

Смеясь, профессор Чхве посмотрел на Ли Хе Ри.

— А что насчет Ли Хе Ри, занявшей второе место?

— Кажется, она всё еще не преодолела свою слабость. Ей повезло оказаться в команде с Ю А Ра, так что первый экзамен она пройдет, но...

— Дальше будет сложно, так вы считаете.

— Если она не переквалифицируется в дилера.

— Значит, на этом экзамене эта команда может стать темной лошадкой.

— Да.

Два профессора смотрели на группу 33 из класса 23-D, в которую входили Ю А Ра и Ли Хе Ри.

Исключительный результат, показанный студентами со дна.

Этого было достаточно, чтобы встряхнуть не только этих двух профессоров, но и весь поток 23-го года.

http://erolate.org/book/1453/184956