Готовый перевод Tame me, please, master / Приручите меня, пожалуйста, мастер: Эпизод 17. Контракт на репетиторство

Эпизод 17. Контракт на репетиторство

— Наверное, сейчас в Академии переполох из-за первого регулярного экзамена.

Я сладко потянулся.

— Кхы-а-а-а!

От долгого сидения всё тело затекло.

— Фух.

Вот почему я ненавижу работу оценщика.

Безумно скучно.

Денег платят не так уж много, а работа до чертиков унылая.

Конечно, недавнее обучение Ю А Ра немного вернуло мне ностальгию по временам охотника, но...

Этого было недостаточно.

Наоборот, обучая её, я еще больше скучал по прошлому.

Когда я заходил в подземелья, сносил головы монстрам, крушил злодеев, которые неумело нападали на меня. Каждый раз, сталкиваясь с охотниками из других гильдий, которые нарывались на неприятности, я чувствовал себя живым.

— Теперь я даже этого не чувствую.

Конечно, я мог бы бить злодеев.

Если тайно.

Мне нельзя применять силу против гражданских, официально зарегистрированных охотников и курсантов.

Но злодеи — другое дело.

Никто не помешает мне их бить.

Однако.

Меня беспокоило то, что эти заслуги не станут моими.

Я не хочу вкалывать, чтобы кормить других.

Делать всю работу за других — не в моем вкусе.

Но что, если мои ученики дорастут до выпускного класса?

Тогда другое дело.

Если я буду уничтожать врагов, а заслуги передавать им, их слава станет моей силой.

Для успешного окончания Академии нужно выполнить несколько условий.

Вот три самых основных:

Получить сертификат об успешном прохождении практики с гильдией охотников, одобренной Академией.

Поймать злодея ранга Е или ниже, зарегистрированного в Гильдии Охотников.

Войти стажером в группу, не принадлежащую гильдии, и зачистить 3 подземелья.

Большинство выбирают первый или третий вариант.

Это самые безопасные пути.

Охота на монстров с гильдией или группой гораздо более предсказуема, чем ловля злодеев.

Злодеев слишком много видов, и их коварство часто переходит все границы, поэтому злодеями ранга D и выше занимаются профи.

«Когда дети будут на выпускном курсе, я помогу им поймать кого-нибудь ранга D, а после выпуска постепенно перейдем к C и B».

Кто-то скажет, что это коррупция, но ничего страшного.

Если мы будем работать в команде, это засчитается.

В процессе я научу их всему о злодеях от А до Я, верно?

— Не знаю, кто это будет, но им повезло.

Да, несомненно.

Но ждать, пока Ю А Ра станет выпускницей, слишком долго.

Было бы здорово, если бы появился ученик выпускного класса.

Но рассчитывать на такую удачу глупо.

«Если только...»

Если бы ко мне пришел кто-то талантливый, курса 4-го.

Например, кто-то вроде Ли Хе Ри?

Таким иррегулярам можно доверить ловлю злодеев.

Ведь они обладают навыками, достойными действующих охотников, даже без Академии.

Они поступают в Академию, чтобы максимизировать свои преимущества и наработать связи.

«Вряд ли она придет».

Жаль, но лучше об этом не думать.

— Сначала вырастим Ю А Ра как следует.

Пора продлевать контракт.

Надо же получить плату за обучение до второго экзамена, верно?

— Сколько запросить...

Ли Хе Ри.

Сестра танка мирового уровня Ли Кан Сана.

В отличие от брата, прирожденного танка, Ли Хе Ри обладала талантом ловкого дилера.

— Ты можешь стать лучшим дилером в мире.

— Жду не дождусь, когда увижу тебя в паре с Ли Кан Саном.

— Танк-брат и дилер-сестра, интересное сочетание, не так ли?

— Если пойдешь в дилеры, минимум A+ тебе обеспечен.

Все вокруг твердили, что она станет гениальным дилером.

Но, вопреки ожиданиям, она хотела быть танком.

Танком, защищающим множество дилеров, как её брат.

— Все за мою спину!

Его образ с огромным щитом, блокирующим атаки монстров, был невероятно крут.

У неё была лишь одна причина стать танком.

Родители Ли Кан Сана и Ли Хе Ри погибли из-за Врат.

Несмотря на бедность, Ли Кан Сан вырастил Ли Хе Ри, которая была намного моложе, как дочь.

Она знала.

Как тяжело ему пришлось, чтобы вырастить её.

И вот перед ними снова открылись Врата.

Ненавистные Врата, убившие родителей.

Полились монстры.

И тогда Ли Кан Сан пробудился.

В его руке появился огромный щит, и он встал за ним, защищая сестру.

Он принимал всю боль на себя, не заботясь о ранах, лишь бы защитить её.

Это воспоминание глубоко врезалось в память Ли Хе Ри.

Она тоже хотела стать таким человеком.

Человеком, способным принять на себя боль ради других.

Она хотела забрать эту боль у брата.

Если она станет лучшим танком, ему больше не придется страдать.

Поэтому, даже пробудившись как дилер, она хотела быть только танком.

— Почему ты хочешь быть танком?

— Хочу быть как ты, оппа.

— Нет. Будь дилером. Это твой талант, это то, что тебе подходит. Забудь о танковании.

Но даже Ли Кан Сан, которого она считала своим единственным союзником, отверг её желание.

Это вызвало еще больший протест, и она поступила в Академию как танк.

Это был беспрецедентный случай.

Переход Ли Хе Ри, которой прочили славу звездного дилера, в танки вызвал переполох.

Но когда её определили в класс D, интерес угас.

Даже брат перестал интересоваться ею.

— Я покажу им.

Что я тоже могу быть танком.

Что я могу стать известным танком, как брат.

Но одной решимости было мало.

Результаты были ужасными.

Она была хороша в дуэлях 1 на 1, но совершенно не умела держать агро монстров, что часто приводило к гибели группы.

Никто не хотел быть с ней в одной команде.

Так собралась группа неудачников.

Второгодница Ю А Ра, проблемный Чан Вон Ху и чудачка Ли Хе Ри.

Это было безнадежно.

Она думала, что всё кончено, оказавшись в одной команде с бесполезной Ю А Ра.

Даже если она сама будет стараться, оценки не поднять.

Но что это?

Результаты Ю А Ра на еженедельной и ежемесячной оценке были ошеломляющими. Она уничтожала монстров быстрее любого дилера и спасала гражданских в симуляции.

Даже в бою против других охотников она показала значительные навыки.

Ли Хе Ри знала.

Насколько беспомощной она была.

Настолько слабой, что было непонятно, как она вообще поступила в Академию.

Как она стала такой сильной за столь короткое время?

Любопытно.

Ужасно любопытно.

Поэтому она решила сблизиться с ней.

Но сколько бы она ни спрашивала, Ю А Ра молчала.

«Жадина...»

Что ей стоит рассказать?

Это ведь и мне на пользу.

— Как ты так быстро улучшила оценки?

— Не могу сказать.

— Даже если я очень прошу?

— Конечно!

Лицо Ю А Ра покраснело.

Почему она так краснеет от простого вопроса?

— Что мне сделать, чтобы ты рассказала?

— Говорю же, не расскажу.

— Я хорошо заплачу. Или давай обменяемся информацией? У меня тоже есть что рассказать. Например...

— Н-ни за что!

Ю А Ра почему-то отчаянно сопротивлялась.

Она махала руками и повторяла «нет».

— Тебе бы понравилось. Информация о гильдиях, повадки монстров, многое, чего не знают курсанты. Если хочешь, могу познакомить с охотником-телекинетиком, о котором слышала от брата.

Знакомство с охотником-телекинетиком.

Козырь Ли Хе Ри.

Советы действующего охотника бесценны для курсантов.

Действительно, Ю А Ра вздрогнула.

Но тут же замотала головой и крикнула:

— Т-такое я могу спросить и у своего репети... Ах!

Ю А Ра зажала рот рукой.

— Репетитор, да?

— Нет. Я оговорилась. Я хотела сказать, у профессора кафедры. Ха, ха-ха-ха.

Неуклюжая попытка оправдаться.

Очевидно.

Ю А Ра определенно занимается с репетитором.

— Кто это? Какой учитель? Расскажи и мне.

— О, боже. Уже столько времени! Мне пора на лекцию по введению в теорию Врат! Пока!

Ю А Ра вскочила с места и поспешно убежала.

Так быстро, что Ли Хе Ри не успела среагировать.

— Я тоже хожу на эту лекцию...

Пробормотала Ли Хе Ри, глядя в спину убегающей Ю А Ра.

— Значит, репетиторство.

Она чувствовала, что приоткрыла завесу тайны Ю А Ра.

Теперь всё просто.

Проследить, куда она идет после занятий.

Ли Хе Ри была готова на всё, чтобы стать хорошим танком.

— Хм...

Сегодня я пришел обсудить продление занятий с Ю А Ра.

Нужно продлить контракт, чтобы решить, проводить ли уроки дальше.

Но сегодня она вела себя странно.

— Си У сэм, вы по дороге не видели странную женщину?

— Странную женщину?

— Да, с длинными прямыми волосами, хорошей фигурой, выглядит хрупкой, но взгляд какой-то отсутствующий.

— Не видел.

— Правда? Фух, слава богу.

С порога задает такие вопросы.

— Странно... Чувствую чей-то взгляд.

И даже выглядывает в окно.

Что-то не так.

Что такое?

Нервничает из-за продления?

— Что с тобой сегодня? Ведешь себя как щенок, которому нужно в туалет.

— В-в туалет? Разве можно так говорить девушке?

— А что такого.

— Ах, ничего. Просто... немного тревожно.

— Тебя кто-то преследует?

Она не могла ответить.

— Если так, говори сразу, я разберусь.

Обычных людей бить нельзя, но потенциальных преступников — всегда пожалуйста.

Сталкерить мою ученицу — непростительно.

— Нет, не в этом дело. А почему вы сегодня пришли? Сегодня же не день занятий.

— Контракт с «Бон Сик Репетиторство» закончился.

При этих словах Ю А Ра посмотрела на меня так, словно мир рухнул.

Зрачки сузились, глаза расширились.

— К-к-конец? Я что-то сделала не так?

— Нет, не в этом дело. Нужно обсудить новый контракт. Старый действовал до первого регулярного экзамена.

— А, извините. Я забыла.

До первого регулярного экзамена было 5 миллионов вон.

Бон Сик сонбэ говорил, что за второй регулярный экзамен берут 8 миллионов?

Он говорил, что это дешевле 20 миллионов за семестр в Академии, но моя цель не деньги.

Я собирался назвать разумную сумму, но...

— 8 миллионов, наверное, мало для вас, да? С вашими-то навыками... К-как насчет 12 миллионов? Я получу стипендию в этот раз. Думаю, смогу собрать 12 миллионов со стипендии. Так что...

Может, из-за большой суммы?

Руки Ю А Ра дрожали.

Для её ситуации это огромная нагрузка.

Даже со стипендией отдать 12 миллионов не так-то просто.

«Понимаю».

Я тоже не собирался обдирать её как липку.

Не хочу терять способную ученицу из-за денег.

— 5 миллионов достаточно.

— А?

Ю А Ра моргнула, глядя на меня.

— Цена фиксированная — 5 миллионов вон, как в первом контракте.

— Правда? Но за ваши навыки 5 миллионов — это слишком мало...

Но и совсем бесплатно делать нельзя.

Вопрос отношения.

Это сделка.

Если я буду учить бесплатно, это перестанет быть сделкой между мной и Ю А Ра.

Ю А Ра не должна воспринимать эти уроки как должное.

Это не благотворительность.

5 миллионов вон — это минимальная плата за мои советы.

Конечно, недостающую сумму она возместит другим способом.

Ее обучение — это шаг к мести «Дэсон».

Ю А Ра станет воином, который будет сражаться за меня.

Поэтому я поставлю условие, при котором она не сможет отказаться.

— Но есть условие.

— Какое?

— Когда закончишь Академию, ты вступишь в гильдию, которую я создам.

— Вы будете главой гильдии?

— Вероятно.

— Хорошо. Если я смогу учиться у вас, я согласна.

— Тогда давай поставим печать на контракте.

Ким Си У именуется «Заказчик» (А), Ю А Ра — «Исполнитель» (Б).

«А» проводит репетиторство за 5 миллионов вон за каждый регулярный экзамен.

После выпуска «Б» обязана вступить в гильдию «А» и проработать в ней не менее 2 лет.

.......<далее опущено>.

Проверив контракт, Ю А Ра поставила отпечаток пальца.

Ю А Ра станет первым членом моей будущей гильдии.

http://erolate.org/book/1453/184962