Готовый перевод Tame me, please, master / Приручите меня, пожалуйста, мастер: Эпизод 37. У нас свои счеты.

Эпизод 37. У нас свои счеты.

Это был заброшенный завод, каких много показывают в фильмах.

Классическое место для бандитских разборок.

— Выбрать такое место... Банально до тошноты.

Когда-то здесь кипела работа, но после появления Врат завод давно остановился.

Открыв железную дверь, я первым делом увидел мужчину, выглядевшего как дешевый пижон.

Одетый в костюм, с прилизанными помадой волосами, он поправил прическу и поприветствовал меня.

Одет он был аккуратнее, чем я ожидал.

Но узкие, как у хищной кошки, глаза выдавали в нем человека, далекого от честного бизнеса.

Остальные выглядели как типичные бандиты.

Угрожающие, татуированные, мускулистые.

«Охотники Е-ранга».

Неудачники, не способные войти в подземелье.

Но для обычных людей они были слишком сильны, поэтому часто становились уличными бандитами.

«Такие ублюдки потом превращаются в злодеев».

Восемь охотников Е-ранга и один D-ранга.

Для первокурсницы Ю А Ра они были страшными противниками.

Ей еще не хватало боевого опыта.

Но для меня они не представляли угрозы.

Проблема была в заложнике.

Я посмотрел на Ю А Ра, привязанную к стулу.

— М-м-м! М-м-м!!

Увидев меня, Ю А Ра забилась и закричала.

Игнорируя её отчаянную мольбу о помощи, я подошел к ростовщику.

— Как тебя зовут?

— Гу Чон Му. Занимаюсь честным финансовым бизнесом в регионе Пхёнтхэк.

Гу Чон Му достал визитку.

[Мёниль Финанс.]

[Гу Чон Му.]

Как и ожидалось, ростовщик.

— Как успехи?

— Ну, скажем так, мои сотрудники не голодают.

Ухмыляясь, Гу Чон Му спросил:

— Но ты серьезно?

— О чем ты?

— Что продашь эту девушку в другую гильдию.

— Опять проверяешь? Я же звонил Мечу Святому, тебе этого мало? Не вижу смысла повторять.

— Кхм-кхм, извини. Нужно было убедиться. Перейдем к делу. Что конкретно ты планируешь?

Его хищные глаза блеснули.

— Всё просто. Воспитываю тех, кому трудно пробиться официально, продаю их в известные гильдии и получаю комиссионные. Чем выше результаты, тем больше денег.

— Хм, похоже на одиночную авантюру. Зачем ты рассказал мне?

— Потому что вы, ублюдки, забрали мой товар. Я не люблю, когда портят товар.

— Товарный вид важен.

— Надеюсь, вы ничего лишнего не сделали?

Я посмотрел на Ю А Ра.

В её глазах стояли слезы.

Предательство, гнев, отчаяние, опустошение.

Множество эмоций смешалось в её больших глазах.

— М-м-м-м!!!!

Увидев, как Ю А Ра смотрит на меня с ненавистью, Гу Чон Му просиял.

Это была чистая ярость, непохожая на игру.

— Конечно. Мы люди чести. Никаких повреждений ценного товара. Нам ведь тоже нужно получить свое.

— Вот как.

— Да.

— Я проверю?

— Валяй.

Успокоенный реакцией Ю А Ра, Гу Чон Му отступил в сторону.

— Кстати, ты тот еще садист. Судя по её реакции, она тебе сильно доверяла.

Я пропустил его слова мимо ушей.

Я начал ощупывать тело Ю А Ра.

— М-м-м!!!

Ю А Ра отчаянно сопротивлялась.

Реакция отличалась от обычной.

Это был голос женщины, полной чувства предательства.

[Ю А Ра]

[Статус: Гнев]

Никакой магии или яда.

Только синяки по всему телу, видимо, от того, что её тащили силой.

«Ублюдки».

Ю А Ра — моя драгоценная ученица.

Ни один учитель не любит видеть, как бьют его ученика.

Сохраняя спокойствие, я проверил, не наложено ли на неё проклятие.

«Слава богу».

Вопреки опасениям, тело Ю А Ра было чистым.

— Чистая.

— Естественно. В финансовом бизнесе главное — доверие. Портить товар — глупость, которую мы не совершаем.

— Спасибо.

— Ха-ха, не стоит благодарности. Потом выпьем... Ты что творишь?

Убедившись в безопасности Ю А Ра, я вырубил двух громил, стоявших рядом с Гу Чон Му.

Противников было 9.

Заложник в безопасности, осталось разобраться с ними.

— Кха!

— Угх!

Одного удара достаточно, чтобы свалить охотника Е-ранга.

Даже ману тратить не надо.

Драться без следов.

В этом суть сегодняшнего спасения.

Простая комбинация ударов, и еще пятеро охотников Е-ранга упали.

— У-у-у...

Тот, что был передо мной, получил перелом челюсти одним ударом.

Теперь ему придется забыть о самостоятельной еде.

— А-а-а-ах!

Другому я раздробил оба плеча вместе с костями.

Больше он не сможет заниматься грязными делами.

Кому-то я сломал таз.

— Кх, кха! С-стой!!!

Ломал запястья и лодыжки, рвал ахилловы сухожилия.

Превращал их в фарш одного за другим.

Чтобы они больше никогда не смогли поднять голову в этом бизнесе.

— Т-ты, ублюдок! Думаешь, тебе это сойдет с рук?

Гу Чон Му в ужасе попятился.

Типичные угрозы, как же они надоели.

— Это вы выбрали не того противника.

Я сломал запястья перепуганным охотникам Е-ранга.

Единственный охотник D-ранга попытался сбежать.

— Куда собрался?

— Ик!

— Называешь себя охотником, а занимаешься разбоем в подворотне. Позор.

Тебе — дополнительное наказание за наглость.

Я ударил его в челюсть.

Сломал лодыжку, порвал мышцы.

— У-у-у-у!

Он отключился от удара в челюсть, но очнулся от боли и закричал.

Разобравшись со всеми охотниками, я подошел к последнему, Гу Чон Му.

— Ик! М-монстр...

Ноги его не держали, он упал на пол и пятился назад, пока я приближался.

Ударил запах мочи.

Жур-р-р.

Он обмочился.

— Взрослый мужик, а ссытся на улице. Не стыдно?

— Т-ты... Мы же договорились о бизнесе...

— Да. Бизнес. Я хотел работать вместе, но передумал.

— Что?

— Думаю, с Мечом Святым я встречусь один.

Прости, дядька Меч Святой.

Поторгую твоим именем.

— Т-ты, сукин сын!

— Еще раз выругаешься — сделаю так, что сможешь общаться только жестами.

— .......

— Ты сказал, Ю А Ра должна 105,5 миллиона?

— .......

— Я тут подумал. У нас с тобой отдельные счеты.

— О чем ты...

— 15 миллионов за телефонный разговор с тобой, 30 миллионов за номер телефона Меча Святого, 2 миллиона за избиение этих ублюдков. И 40 миллионов компенсации морального вреда нашей студентке Ю А Ра.

Номер Меча Святого всего за 30 миллионов — это почти даром.

Хотел заломить цену за звонок, но решил, что это перебор, и остановился на 15 миллионах.

— Т-такой арифметики не существует...

— Недовольны?

Я указал на валяющихся охотников.

Некоторые дергались в конвульсиях, не в силах даже кричать.

— Хочешь присоединиться к ним?

— У-у-у...

Я помню.

Что нес этот кусок дерьма.

Оправдывая грабеж нелепыми процентами и комиссиями, эти кровососы выжимали деньги.

— Итого, плюс-минус, ровно 500 тысяч вон.

— Ах ты...

— Я же предупреждал? Откроешь рот не по делу — сломаю.

— М-м!

Я достал 10 купюр по 50 тысяч вон.

Мгновение, когда 15 миллионов превратились в 500 тысяч.

— Бери. И давай расписку.

— Э-это...

— Кто начал первым?

Дрожащими руками Гу Чон Му взял 500 тысяч.

И достал долговую расписку.

— Оригинал? Если подделка — твоему бизнесу, дому и семье конец.

Признав поражение, Гу Чон Му кивнул.

Его лицо осунулось.

Сумма займа: 15 миллионов вон.

Годовая процентная ставка: 120% (сложные проценты).

— 120% — это уже грабеж, а ты, ублюдок, меньше чем за год накрутил до 45 миллионов?

— П-простите.

Вжух!

Я сжег расписку Ю А Ра.

— Теперь между тобой и А Ра ничего нет?

— Д-да, да...

— И не вздумай мстить. Ю А Ра скоро будет под защитой Меча Святого.

— .......

Он сжал кулак.

Меч Святой.

Мастер гильдии «Сумерки». Входит в пятерку сильнейших охотников страны по чистой силе.

Мелкому провинциальному ростовщику с ним не тягаться.

— А, и вот, держи.

— А?

— На больницу.

Я вложил ему в руку купюру в 10 тысяч вон.

— За то, что сделали с моей ученицей, придется заплатить.

Я выкрутил запястье Гу Чон Му, который смотрел на меня с непониманием.

Хруст!

— А-а-а-а-а!!!

— Даже после лечения полностью не восстановится. Смотри на него и вспоминай сегодняшний день. Понял?

— Ха-а, ха-а, а-а-а-а!!!

Гу Чон Му потерял сознание от боли.

Положив по 10 тысяч вон на грудь каждому охотнику, я подошел к Ю А Ра.

Она смотрела на меня с непониманием.

Вжих!

— Ах!

— Как ты умудрилась попасться таким отбросам?

Я развязал веревки, стягивавшие её тело.

— Э-это правда?

— Что?

— Что вы п-продадите меня в гильдию.

Я взглянул на бессознательного Гу Чон Му и покачал головой.

— Стану я тебя продавать?

— Т-тогда?

— Ты ценный актив моей гильдии. Я не собираюсь отдавать тебя никому. Разве что ты сама уйдешь после окончания контракта.

— Но Меч Святой...

— Да. Старик защитит тебя. Но не потому, что ты вступишь в его гильдию, а потому что ты моя ученица.

— Т-так вот оно что?

— Да. Прости. Я блефовал, боясь, что на тебе какое-нибудь проклятие.

Я погладил Ю А Ра по голове.

— Уа-а-а-а!

И Ю А Ра разрыдалась.

— Эй, ты чего плачешь?

— Я, я думала, сэм, хнык, правда продаст меня, ик, я так испугалась, ик, я ведь доверяла, хнык, только вам, сэм. Уа-а-а-а!!!

Из-за её мощного выступления на экзамене я забыл, что Ю А Ра всего 21 год, она только начала взрослую жизнь.

Ей было страшно.

Ужасно страшно.

— О-они сказали, если я не пойду, возьмут в заложники маму с папой. Хнык, сделают с ними что-то ужасное, ик, поэтому я пошла вместо них, хнык, а сэм, сэм тоже... Уа-а-а.

Она плакала навзрыд, словно мир рухнул.

Я понимал её чувства, но...

— Прости.

— Нет. Спасибо. Сэм, правда, благодаря вам... Я жива. И долг вы погасили. Я всё верну, когда получу стипендию.

Шмыгая носом и вытирая слезы, Ю А Ра посмотрела на меня.

— Об этом поговорим потом, а пока вытри слезы вот этим.

Я протянул ей аккуратно сложенный платок.

— С-спасибо. Хнык!

— Родители в порядке?

— Да, я пошла с ними при условии, что их не тронут.

— Слава богу. Пойдем. Подробности обсудим дома.

— М-можно побыстрее?

— Почему?

Сжав ноги, Ю А Ра прикусила губу.

— П-писать хочется.

От напряжения расслабился мочевой пузырь?

— Можешь сходить здесь.

— С-сэм же только что сказал. Взрослому человеку стыдно писать на улице.

— Ты уже один раз сделала это передо мной...

— П-пошли! Быстрее! Я правда сейчас описаюсь.

— Ладно. Пошли.

Мы оставили банду ростовщиков, валяющихся как трупы, и направились к дому Ю А Ра.

— Большое спасибо. Боже мой... Правда, спасибо вам.

Я сказал родителям Ю А Ра, что договорился с фирмой и погасил только основной долг.

Упомянул имя гильдии «Сумерки» и добавил, что такого больше не повторится.

— Можете вернуть деньги, когда Ю А Ра получит стипендию.

— Спасибо вам огромное. Мы уж думали, случится что-то ужасное...

— Мам, хватит плакать. Всё в порядке. Я цела.

Ю А Ра утешала родителей опухшими глазами.

Трогательная семейная сцена.

— Раз уж вы здесь, может, поужинаете...

— Нет. Спасибо. Я сыт. Я хотел провести небольшое занятие с А Ра, раз уж приехал. Можно воспользоваться её комнатой?

— Конечно, но...

— А Ра, ты в порядке? Ты же только что пережила такое.

Родители смотрели на неё с беспокойством.

Естественно, ведь её только что похитили.

— Всё в порядке. Я всегда готова к урокам сэма. Я заняла первое место благодаря Си У сэму!

— Вот как?

Получив благодарность от родителей Ю А Ра, я поднялся в её комнату.

Заперев дверь, я скомандовал:

— Раздевайся. Надо проверить, нет ли ран.

http://erolate.org/book/1453/184982