Готовый перевод Tame me, please, master / Приручите меня, пожалуйста, мастер: Эпизод 39. Меч Святой — Стиль Небесного Потока

Эпизод 39. Меч Святой — Стиль Небесного Потока

Меч Святой.

Мастер гильдии «Сумерки», один из пяти сильнейших охотников Кореи по чистой боевой мощи.

Абсолютный силач, имеющий на счету множество одиночных зачисток Врат, и герой, внесший наибольший вклад в войну со злодеями, сжегшими Чхунчхон.

Один из немногих, кто вместе со мной пытался искоренить пороки гильдий.

Ему уже за 70, но он по-прежнему активный охотник S-ранга, истребляющий монстров и злодеев.

И этот человек сейчас наливал мне чай.

— Чай из сафлора. Из цветков, которые растут только в подземельях А-ранга. Говорят, хорошо снимает усталость и замедляет старение.

— Спасибо.

Я принял чашку.

Повисла тяжелая тишина.

— Ты продал мой номер. Ростовщику.

Хлюп.

— У меня были свои причины.

— Собираешься вернуться в мир охотников? Если создашь проблемы сейчас, «Дэсон» начнет охоту на тебя. Ты же знаешь, какие они злопамятные.

Меч Святой был одним из немногих, кто знал, что Ким Си У — это Теневая Маска.

— Не собираюсь. Охотником я больше не буду. Столько натерпелся от них. Мне противно.

— Правда? Тогда зачем продал мое имя? И зачем избил тех ростовщиков?

— Вы видели?

— Как только мне позвонили, я отправил людей. Когда они приехали, всё уже закончилось. Я приказал отправить их в больницу и заткнуть рты.

— Доставил вам хлопот.

— Ерунда. Но скажи, как ты связан с той девочкой?

Он имел в виду Ю А Ра.

Узнать это у ростовщика для гильдии «Сумерки» не составило труда.

— Просто пожалел её и решил помочь.

— Вот как?

— Да.

— Будь осторожен. На неё нацелились многие гильдии.

— Догадываюсь. Она показала себя на втором экзамене.

— Превратить второгодницу в звезду за один раз... Жаль терять такой талант.

— Не понимаю, о чем вы.

— Ха-ха-ха! Прости. Старею, болтаю лишнее.

Хлюп.

Чай был терпким.

Говорят, хорошее лекарство горчит.

Неприятный вкус во рту заставил поморщиться.

— Зачем вы меня позвали? Не ради болтовни же.

— У меня к тебе просьба.

— Плата за труды?

— Именно.

— Слушаю. Но в поле не выйду.

— Знаю. Эти ублюдки одержимы тобой.

Усмехнувшись, Меч Святой достал что-то из-под стола.

— Что это?

— Мой заказ.

— Доставка?

— Слышал, ты работал оценщиком. И был лучшим в Корее.

— Слухи быстро разлетаются.

— Мир тесен, друг мой.

В открытой шкатулке лежал аккуратно сложенный нефритовый веер.

— Веер...

— Да. Проверь, настоящий ли он.

Лицо Меча Святого стало холодным.

Мое тоже.

Я знал, что нефритовый веер значит для него.

У Меча Святого была внучка.

Как и многие, он потерял семью, когда открылись Врата.

Сын с семьей погибли, выжила только внучка.

Используя нефритовый веер и магию ветра, она получила прозвище «Банановый Веер» (Пачхосон) и стала надежным напарником деда.

Но 4 года назад охотник S-ранга Пачхосон пропала в подземелье.

С тех пор ни слуху ни духу.

Говорили, что она погибла, но Меч Святой верил, что она вернется.

Но вернулся не Пачхосон, а только этот предмет.

Это означало одно.

Владелица веера погибла в подземелье.

— Кто принес?

— Люди из «Дэсон». И слова, которые они передали вместе с веером, еще хуже. Сказали не соваться в подземелья, которые они зачищают. И пригрозили, что если пойду против них, закончу так же.

— И вы отпустили его?

— Ха-ха, разве я мог? Того, кто принес веер, я полуубил.

Надо было убить.

Скрипнув зубами, Меч Святой тихо произнес:

— Я хочу знать, принадлежит ли этот веер моей внучке. Думаю, ты сможешь определить.

— Если он настоящий, что будете делать?

— Что? Объявлю войну «Дэсон».

— ...Понял.

Я взял нефритовый веер.

Тяжелый.

Я раскрыл его, сложил, внимательно осмотрел.

Тишина давила, взгляд старика жег.

Некоторое время повертев веер в руках, я посмотрел на всплывшее окно статуса.

[Нефритовый веер (Оксон) — Предполагаемый ранг B]

[Содержит силу ветра.]

[При наличии у владельца навыков ветра, эффект усиливается в 3 раза.]

[Состояние: Подделка (Реплика)]

Подделка.

Это не веер Пачхосон.

— Подделка.

— Подделка?

— Да.

— Фух... Раз ты так говоришь, значит, так и есть.

Меч Святой выдохнул с облегчением.

— Проклятые ублюдки, думали, я не пойму?

— Не знаю. Возможно, они сами не знали, что это подделка.

— Хм, возможно.

— Но если подделку сделали в «Дэсон», есть вероятность, что у них есть зацепки к настоящему.

— Если бы у них был оригинал, они бы хвастались. Такие уж они люди.

— Это верно.

Короткое молчание.

Молчание деда, беспокоящегося о внучке.

— Значит, по этому вееру нельзя узнать, жива она или нет?

— Да.

— Тц...

— Думаю, пока лучше делать вид, что подчиняетесь их требованиям, если они не чрезмерны. Не стоит раскрывать карты.

— Хочется перевернуть всё вверх дном прямо сейчас, но тогда придется рисковать жизнями членов гильдии. Пока притворимся покорными и проверим, есть ли у них оригинал.

Тяжело вздохнув, Меч Святой посмотрел на меня.

— Спасибо. Благодаря тебе я не буду плясать под их дудку вслепую.

— Не за что. Мы помогаем друг другу.

Но.

— Если вы действительно благодарны, выполните и мою просьбу.

— Говори. Что угодно.

— Мне нужно учебное пособие для бойцов авангарда. Учебник фехтования, написанный вами лично.

Учебник фехтования Меча Святого.

То, что нужно Ли Хе Ри, которой предстоит танковать без щита.

Меч Святой не имел равных в ближнем бою.

Суть его опыта и методов тренировок.

Я хотел это.

Поэтому я и дал его номер тем ублюдкам.

Всё было спланировано.

Когда наглые бандиты позвонят, Меч Святой узнает, что это моих рук дело, и позовет меня.

Ведь я один из четырех, кто знает его номер.

«Хотя я не думал, что буду оценивать веер его внучки».

Немного удачи.

Благодаря этому я получил право требовать секретную технику Меча Святого раньше, чем планировал.

Даже если он откажет сейчас, я заставлю его дать потом.

— Хо-хо, хочешь учебник этого старика?

— Да.

— Дороговато за оценку.

— Я, по сути, сообщил вам, жива ли ваша внучка.

— Это еще не точно.

— Без меня вы бы уже считали её мертвой.

— Тоже верно...

— Если дадите учебник, буду оценивать нефритовые веера бесплатно.

— ...И еще одно. Пообещай, что если появятся зацепки о внучке, ты поможешь мне в подземелье.

— Вы серьезно? «Дэсон» не будет сидеть сложа руки.

— Если они вякнут, я их остановлю.

— ...Договорились.

Учебник Меча Святого стоил того.

Для меня, как репетитора, лучше пособия не найти.

— Подожди. Я принесу сам.

— Хорошо.

И Меч Святой, как обещал, передал мне учебник.

— В мире всего 5 копий. Третью я отдаю тебе.

— Для меня это честь.

— Используй с умом. Не злоупотребляй.

— Не волнуйтесь. Я использую его лучше всех.

— Нужна будет помощь — звони.

Попрощавшись с Мечом Святым, я встал.

Дело сделано.

Пора за работу.

— До свидания.

[Стиль Небесного Потока (Чхонрю Гомбоп)]

Фехтование, использующее принцип тысячи потоков.

Мягкость и скорость. Я думал, это идеально подойдет Ли Хе Ри.

Изначально я планировал пойти к Мечу Святому, когда Ли Хе Ри наберет достаточно выносливости.

«Нет худа без добра».

Получил учебник раньше, чем ожидал.

Говорили, что Меч Святой был мастером меча еще до открытия Врат.

Тело мастера, тренировавшегося всю жизнь, пробудилось, и он творил с мечом невероятные вещи.

Свои озарения и опыт он записал в этом учебнике — [Стиль Небесного Потока].

«Я получил сокровище».

Одержимость единственной внучкой дала мне шанс.

Я открыл книгу.

«Поток. Тот, кто может читать потоки атаки и защиты, сможет выполнить свою роль в любой битве».

Предисловие, достойное стиля, стремящегося к плавности воды.

Я читал учебник.

В основном там были основы фехтования.

Как сражаться, какие движения эффективны для уклонения и контратаки.

Я понял, почему он так легко отдал книгу.

«Без понимания сути Небесного Потока это просто учебник».

Но мне этого достаточно.

Я не требовал от Ли Хе Ри глубокого понимания стиля.

Для танка уклонения, который должен отвлекать врага и принимать удары, используя правильные атаки и уклонения, основы Небесного Потока подходили идеально.

Для Ли Хе Ри с её задатками дилера принципы этого стиля станут откровением.

Она поймет, что просто наносить урон, чтобы держать агро — это не танкование.

«Чтобы научить её правильно...»

Я должен сам разобраться.

Придется учиться.

Черт.

Вж-ж-ж!

Пришло еще одно сообщение, но я не стал проверять.

Наверняка Ли Хе Ри пишет об успехе или неудаче.

Проверю всё сразу в день урока.

Сейчас важнее разобраться в Стиле Небесного Потока.

— Вау, серьезно...

Ли Хе Ри скрипнула зубами.

Этот дорогой репетитор даже не думал читать её сообщения.

— Решил поиграть со мной?

В сердце Ли Хе Ри проснулся дух соперничества.

— Ну погоди. Я обязательно добьюсь успеха и собью с тебя спесь!

Ли Хе Ри сжала кулак.

http://erolate.org/book/1453/184984