Готовый перевод Semblance Of Normality / Проявление Нормальности: Глава 2. Часть 3

В этот момент Грей услышал звук, похожий на запуск двигателя. Не просто двигателя, а двигателя воздушного транспорта. Но это не имело никакого смысла. Он осмотрелся в поисках источника и остановился как вкопанный, когда увидел летящего Быкоглава, парящего над многоквартирным домом, на который только что поднялась Красная.

«Как им удалось протащить сюда Быкоглава так, чтобы никто этого не заметил?» — вслух задумался Грей. Мистер Ллуид мог только покачать головой.

Включился прожектор и сфокусировался на крыше многоквартирного дома. Мгновение спустя взрыв потряс здание. Грей напрягся. Возможно, позволять Красной идти одной было не лучшей идеей. Он хотел прыгнуть в бой, но прежде чем он успел сделать пару шагов вперед, над головой вспыхнул фиолетовый свет. Нити фиолетового света вырывались из крыши и снова, и снова падали на летающий корабль.

«Это сделала Красная?!» - воскликнул Грей. Почему-то он не верил, что эта маленькая девочка может излучать эту странную энергию.

Пока Быкоглав качался от ударов, с крыши вылетела еще одна фиолетовая штука. На этот раз это было что-то больше походившее на сигнальную ракету, которая пролетела мимо корабля и остановилась прямо над ним. Из неё вырвалось множество кругов, и из воздуха образовались темные тучи. Затрещала молния, и на металлическую птицу посыпались шипы.

Красная не могла это сделать. Если бы она это сделала, Грей съел бы свои ботинки.

Шипы пронзили корабль до того, как шторм наверху прекратил ледяной дождь. Кто бы ни был внутри этой штуки, он был всё еще жив, потому что из открытой боковой двери вырвался огненный шар. Грей не мог ясно видеть со своей точки зрения, но, похоже, там был силуэт, одетый в красное.

«Сегодня слишком много красного», — размышлял Грей.

Итак, мистер Вор Пыли больше не был один. У него было пространство для побега и Охотник или Охотница, который мог бросаться огнем.

Еще один взрыв потряс здание, сопровождаясь пронзительным грохотом. Обломки и куски крыши полетели в воздух. Все это действие, должно быть, уже разбудило соседей. Люди, живущие на верхнем этаже, должно быть, обделались. Удивительно, что никто еще не вызвал полицию.

Что-то длинное и острое метнулось в сторону корабля. Снова что-то фиолетовое, но на этот раз оно, казалось, было составлено из кусков неправильной формы. Оно приблизилось к Быкоглаву, и тот, кто до этого контролировал весь этот огонь, выстрелил в мчащийся шип небольшими зарядами энергии. Шип, казалось, распался на более мелкие части только для того, чтобы снова восстановиться и продолжить движение. Быкоглав совершил маневр, и шип пролетел по месту соединения крыльев корабля. Шип разделился на три усика, порхая вокруг корабля, угрожая атаковать с нескольких сторон. Внезапно из поврежденного корабля вырвалась сфера энергии и оттолкнула нити обломков, фиолетовая энергия исчезла из них, и они упали, как светящийся пепел.

Затем Грей услышал выстрелы с крыши. Должно быть, это был маленький Красный Жнец. Он вздохнул с облегчением, понимая, что с ней все в порядке. Однако выстрелы, похоже, не оказали большого эффекта, прежде чем на крыше раздался еще один пронзительный взрыв.

Грей затаил дыхание, когда Быкоглав наконец закрыл боковую дверь и полетел за горизонт города. Означало ли это, что Красная проиграла? С ней все в порядке? На этот раз он, наконец, решил перестать оставаться свидетелем, когда маленькая девочка могла пострадать. Он побежал к пожарной лестнице многоквартирного дома, оставив мистера Ллуида присматривать за своим магазином.

Однако как только он добрался до него, наверху появились две фигуры. Одной из них была Красная, которая выглядела невредимой. Другая же была женщиной со светлыми волосами, в белой рубашке, корсете, юбке-карандаше и еще одной проклятой накидке. На этот раз черно-фиолетовой.

Грей в замешательстве моргнул, задаваясь вопросом, откуда она взялась, поскольку он не видел ее до этого момента. Но ее присутствие имело смысл после всех сумасшедших атак фиолетовой энергией, которые разбрасывались тут. Не было никакого шанса, что маленькая Красная приложила к этому свою руку.

Сирены прозвучали вдалеке, приближаясь.

«О, теперь то они появились»- пробормотал Грей. Прошло достаточно много времени. Или, может быть, события заняли всего несколько секунд, но он рассчитывал услышать эти сирены раньше.

Когда Красная и Охотница начали спускаться по зданию, Грей подумал, что остаться и, возможно, быть допрошенным властями будет не самым веселым занятием. Итак, он повторно активировал свое Проявление и отступил в темный угол. Он размышлял из тени, что на самом деле он ничего не сделал и чувствовал себя отстойно из-за этого, но, на самом деле, он просто наткнулся на ситуацию. Он был в значительной степени сторонним наблюдателем во всем этом. Мирный житель, осматривающий остатки автокатастрофы.

Он все еще чувствовал себя довольно хреново.

Полицейские машины выехали на улицу прежде, чем эти двое достигли нижней части пожарной лестницы. Полицейские вышли из машин и осмотрели разрушенную улицу и павших мафиозных парней. Несколько полицейских подошли к пожарной лестнице и стали ждать, когда Охотница и маленькая девочка спустятся. Другие начали задавать мистеру Ллуйду множество вопросов.

Грей отступил и наблюдал за сценой, используя, как свое Проявление, так и эффект размытия тени, чтобы избежать внимания.

«Все, что мне было нужно, это немного пыли и боеприпасов». - сказал себе Грей. «От пыли до рассвета» теперь был полностью оцеплен. Полиция отнесла головорезов в черных костюмах к машинам скорой помощи, которые уже подъезжали к улице.

«Думаю, я просто буду экономить боеприпасы и придерживаться тактики ближнего боя». Грей задумался. По крайней мере, он немного потренировался со своим Проявлением. Он был на шаг ближе к его пониманию. И ему удалось потрогать грудь. Этот небольшой эксперимент имел множество интересных будущих применений. И в общежитиях Бикона будут жить девушки. Идеально подходит для... исследования? Ага. Исследования.

Он улыбнулся, наблюдая, как Охотница ведет маленькую Красную к полицейской машине. Их сопровождала пара полицейских.

«И так произошла встреча сильной Охотницы и юного вундеркинда». Он не был так уж расстроен поражением, но просмотр боя Красной заставил его захотеть стать лучше. Он ни в коем случае не был слабаком. Просто просмотр боя иногда мог пробудить жажду битвы. И тот бой на крыше тоже. Насколько сильна эта женщина?

Когда сурово выглядящая блондинка села в машину вслед за Красной, Грей не мог не почувствовать, будто где-то видел ее раньше. Машина уехала, и он не мог не подумать, куда?

Незаметно для Грея ворона, неестественно стоящая на фонарном столбе, также наблюдала, как полицейская машина уезжает, прежде чем улететь.

http://erolate.org/book/1455/185463