Готовый перевод My world double door / Врата Миров: от апокалипсиса к бессмертию: Глава 5

В каждом крупном городе найдется своя ассоциация любителей ханьфу, а там, где есть ханьфу, непременно найдутся и ценители старинных доспехов.

Линьхай, будучи одним из четырех величайших мегаполисов страны, мог похвастаться редкой лавкой, торгующей антикварной броней. Один только доспех Мингуан, выкованный из современной высокопрочной стали, обошелся Ли Яну в тридцать тысяч юаней.

На его фоне полторы тысячи за мяодао казались сущим пустяком.

Полный комплект доспеха Мингуан тянул на добрых сорок цзиней, а вес мяодао составлял еще около четырех. Перевозка столь тяжелой поклажи на обычном электроскутере выжала из Ли Яна все соки.

К счастью, ни при доставке арбалета, ни при перевозке брони и меча он не наткнулся на патрули или проверки. Ему удалось благополучно добраться до дома на такси, не привлекая лишнего внимания.

Случись иначе – хлопот бы он не обобрался.

В голове еще вяло ворочались мысли, но изнуренный Ли Ян, едва коснувшись постели, мгновенно провалился в глубокий сон.

…

Замок тихо щелкнул.

Линь Шиюй вернулась домой. На ее лице застыла печать глубокой усталости. Едва переступив порог, она навалилась плечом на дверь, преграждая путь Чжан Цяну, и решительно отказалась впускать его внутрь.

— Линь Шиюй, ну что ты заладила? — Донесся из-за двери недовольный голос мужчины, докучавшего ей еще утром. — Тебе что, квартира в четыре тысячи третьей уже не нужна? Мы же все обсудили: разводимся только для вида, чтобы переждать бурю. Это же не по-настоящему!

Линь Шиюй лишь устало прикрыла глаза. Она не проронила ни слова, дождалась паузы и одним резким движением захлопнула дверь перед его носом.

С той стороны послышалось раздосадованное ворчание, кто-то смачно плюнул на коврик, и шаги наконец стихли. Линь Шиюй с облегчением выдохнула. Она поправила растрепавшиеся волосы, отбросила сумку и бессильно опустилась на диван. Некоторое время она сидела неподвижно, глядя в пустоту, после чего заставила себя встать. Сбросив туфли, она обула домашние тапочки и прошла в комнату. Там она медленно стянула чулки, освобождая стройные белые ноги.

Переодевшись в короткую пижаму и шорты, она прихватила полотенце с зубной щеткой и направилась в ванную. Проходя мимо комнаты Ли Яна, она заметила, что дверь плотно закрыта, и невольно пробормотала под нос:

— И чем этот парень там весь день занимается? Ни слуху ни духу.

В душе шевельнулось любопытство. Линь Шиюй вспомнила, что он так и не ответил на ее звонки, а их короткая переписка в обед была донельзя сухой. Она мельком подумала, не случилось ли чего, но груз собственных проблем быстро вытеснил эти мысли. Закрыв за собой дверь ванной, она включила воду.

— Ш-ш-ш…

Потоки воды из лейки обрушились на нее. Линь Шиюй стояла под душем, отрешенно глядя на свое обнаженное, нежное тело, и мысли ее были далеко.

— Деньги… — сорвалось с ее губ едва слышное слово.

…

В девять вечера Линь Шиюй, уже высушив волосы, снова заглянула в коридор. Ли Ян так и не выходил. В недоумении она отправила ему сообщение, но, не дождавшись ответа, лишь нахмурилась и вернулась к себе.

«Только бы этот оболтус завтра снова не исчез без предупреждения», – с досадой подумала она.

Сесть за работу пришлось через силу. Лишь к половине одиннадцатого она закончила дела, с облегчением захлопнула ноутбук и буквально рухнула на кровать.

Щелкнул выключатель, и комнату поглотила тишина.

Одиннадцать тридцать вечера.

— Фу-ух…

Ли Ян внезапно проснулся. Сознание было кристально чистым, а тело – полным сил. Он взглянул на телефон: половина двенадцатого.

— Красота…

Сладко потянувшись, Ли Ян открыл чат с Линь Шиюй и быстро набросал ответ: «Все в порядке, спасибо за заботу». Затем, ориентируясь по слабому свету, пробивающемуся из окна, он налил себе стакан воды и медленно осушил его.

Свет лампы залил комнату. Ли Ян окинул взглядом свои недавние приобретения, и в его глазах вспыхнул азарт. Стоило ему лишь пожелать, как посреди комнаты возник призрачный контур врат, окутанный загадочным сиянием.

В самом центре проема больше не было видно ужасов заваленного трупами города – теперь там мерцала бездонная звездная синева. А на вершине врат, среди инкрустированных камней, первая духовная жемчужина непрестанно пульсировала, являя картины Мира Апокалипсиса.

— Врата Миров, — негромко произнес он.

Сердце снова предательски екнуло. Ли Ян допил воду, заставил себя успокоиться и принялся рассуждать.

Что это за Врата? Откуда они взялись? Какова их цель?

Впрочем, он тут же усмехнулся: что такого ценного можно взять с обычного бедняка? Раз уж судьба даровала ему такой шанс, какой смысл гадать о намерениях высших сил? Даже если за этим кто-то стоит – пусть забирает что хочет, он все равно в выигрыше.

Сейчас ему открыт путь в Мир Апокалипсиса, но кто знает, не появятся ли позже проходы в другие реальности?

И главное: каков потенциал этого разрушенного мира?

— Врата Миров, а не просто «врата в постапокалипсис», — рассуждал он вслух. — Значит, будут и другие. Но даже если этот мир населен одними лишь зомби, его колоссальные ресурсы станут для меня немыслимым сокровищем.

Раздумывать о чужих планах было излишне. Даже если бы он узнал правду, изменить ничего бы не смог. А раз так, оставалось лишь принять дары судьбы и извлечь из них максимум пользы.

Взгляд Ли Яна сосредоточился на жемчужинах в изголовье врат. Сияла только первая, остальные оставались серыми и безжизненными.

«Неужели каждая жемчужина – это отдельный мир?»

Мысленным усилием он отозвал Врата Миров и повернулся к снаряжению: доспеху, мяодао и арбалету.

Стоит ли отправиться прямо сейчас, чтобы вынести все золото из того магазина и разом решить финансовые проблемы? Или подождать еще несколько дней? Потренироваться, освоить арбалет, отточить боевые навыки?

В конце концов, там зомби!

Там играют не на жизнь, а на смерть.

Ли Ян налил еще один стакан воды, осушил его залпом и посмотрел на арбалет. В его взгляде промелькнула решимость.

— Арбалет – штука опасная и, по правде говоря, незаконная. В Линьхае я не смогу тренироваться с ним открыто, не рискуя загреметь за решетку.

Зомби в том мире наверняка тьма, но на запах придут лишь единицы. Ему придется столкнуться максимум с несколькими тварями за раз. С этой цельностальной броней, скорострельным арбалетом и мяодао он просто обязан справиться. Иначе к чему были все эти изнурительные тренировки в зале?

Неизвестно, сколько времени уйдет на подготовку, и не нагрянет ли к нему полиция раньше. Медлить нельзя.

— Решено. Сейчас или никогда.

Поставив стакан, Ли Ян вышел в уборную. Убедившись, что из-под двери Линь Шиюй не пробивается ни лучика света, он вернулся, заперся на все замки и плотно задернул шторы. Сначала он снарядил арбалет, вставив болты, а затем принялся облачаться в доспехи.

Надеть такую броню в одиночку – задача не из легких. Несмотря на то что в магазине он дважды тренировался под присмотром мастера, сейчас у него ушло добрых двадцать минут, чтобы подогнать все детали.

Тело тут же ощутило привычную тяжесть стали. Ли Ян надел шлем с забралом – голова стала непривычно тяжелой, он осторожно покрутил шеей, привыкая. На шлем он прикрепил мощный фонарь, выставив его в режим рассеянного света, чтобы не слепить самого себя бликами от металла.

Закрепив на поясе мяодао, он закинул за спину пустой мешок и запасной колчан с болтами. Натянув плотные резиновые перчатки, Ли Ян покрепче перехватил арбалет и сосредоточился. Мгновение – и его силуэт растворился в воздухе.

— Вж-жух…

Пространство смялось. В следующую секунду Ли Ян шагнул из ярко освещенной спальни прямиком в ночную тишину ювелирного магазина.

Холодный лунный свет заливал улицу. Появление человека в полном доспехе тут же привлекло внимание твари, бродившей внутри.

— Хр-р-р!

Из глотки зомби вырвался жуткий хрип. Тень метнулась к Ли Яну, но на мгновение запуталась в переплетении витрин. Свет налобного фонаря выхватил из темноты лицо существа – когда-то это был мужчина средних лет.

— Тюк!

Мушка арбалета замерла на уровне переносицы монстра. Палец плавно нажал на спуск. Пятнадцатисантиметровый болт с глухим звуком вошел точно в череп.

— Хрясь!

Мертвое тело мешком рухнуло на пол. Ли Ян быстро огляделся, проверяя углы. Не обнаружив других врагов, он для верности всадил в голову твари еще три болта. Лишь после этого он выхватил мешок. Глядя на разбитые витрины, он начал лихорадочно сгребать в него золото.

— Шур-х…

Резина перчаток скользила по стеклу и бархату лотков. С приятным звоном золотые украшения одно за другим посыпались в мешок.

(Конец главы)

Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/146/23504