Готовый перевод My world double door / Врата Миров: от апокалипсиса к бессмертию: Глава 10

Кожа на шее над воротником красной рубашки была ослепительно белой, а руки и ноги, выглядывавшие из-под одежды, так и пылали молодостью и свежестью. Это ощущение юности, живости и нежности накрывало с головой в первое же мгновение.

Присмотревшись к её чертам, он понял, что она не то чтобы была писаной красавицей, но в ней определенно крылось некое очарование.

Такое чувство, знаете… когда хочется подхватить её на руки и повалить на кровать – ну, вы понимаете.

— Ой, Лю Лили? — Ли Ян взял себя в руки, мысленно напоминая себе не задирать нос из-за денег. Нужно быть скромнее. Он перевел взгляд на женщину в больших серьгах, которая показалась ему знакомой. Его взор невольно скользнул по её шее, которая была заметно темнее лица, и он невольно сравнил её с той нежной девчушкой рядом… Кхм-кхм.

«Нельзя об этом думать, нельзя. Вот она – моя пассия для свидания», – одернул он себя.

— М-м, ты ведь Ли Ян? — Женщина с серьгами кивнула и окинула его оценивающим взглядом, не выражавшим особых эмоций. — Мы как раз собирались идти обедать. Быстро ты добрался.

— Да, как раз были дела неподалеку, а когда закончил, друг подбросил, — улыбнулся Ли Ян и слегка кивнул. Затем он посмотрел на стоявших рядом парня и девушку и первым поприветствовал их:

— Всем привет.

— Привет! — Лучезарно улыбнулась девчушка в красной рубашке. Она махнула рукой, и ткань одежды колыхнулась, обнажая белоснежную, словно первый снег, кожу.

Парень в черной футболке лишь мазнул по Ли Яну взглядом и промолчал.

— Ну, раз пришел… Мы уже проголодались, так что нечего тут стоять, пойдемте есть, — Лю Лили махнула рукой и, подхватив брата под руку, направилась в ресторан. Ли Ян проводил взглядом этого разболтанного юнца и, сбавив градус улыбки, последовал за ними.

Он шел чуть позади. Впереди вышагивали Лю Лили и девушка в красном. Взгляд невольно приковывался то к изящным щиколоткам младшей в голубых носочках, то к бедрам Лю Лили, колыхавшимся под короткими шортами.

В сравнении ноги Лю Лили казались куда массивнее и не такими белыми, как у её спутницы. Ли Ян втайне вздохнул от досады, но вовремя напомнил себе, кто здесь кто. Усевшись за стол, он заметил, что Лю Лили уткнулась в телефон и не собирается делать заказ. Тогда он сам взял меню, выбрал пару блюд на свой вкус и добавил что-то из классики.

Повернувшись к парню, который с отсутствующим видом продолжал ковыряться в телефоне, он протянул меню ему.

— … — Тот даже не шелохнулся. Ли Ян нахмурился, но тут девушка в красном деликатно перехватила карту. Она выбрала два блюда, которые ей нравились, и с улыбкой вернула меню.

Ли Ян благодарно кивнул ей и передал меню Лю Лили. Та наконец отложила смартфон, быстро пролистала страницы, заказала еще пару позиций и отдала список официанту.

Рука Ли Яна, потянувшаяся было к меню, чтобы добавить еще кое-что, замерла в воздухе, и он молча убрал её. Глядя на сестру с братом, которые снова синхронно уткнулись в гаджеты, он почувствовал, как накатывает скука. Он мельком взглянул на девушку в красном – та смущенно улыбнулась и тоже, словно не зная, куда деться, опустила голову к экрану.

«Черт возьми, лучше бы я в какой-нибудь приличный клуб сходил», – в сердцах подумал он.

Ли Ян был в недоумении: он не ожидал, что родственнички окажутся настолько бестактными. Но уходить сейчас было не с руки, поэтому он тоже достал телефон и принялся бесцельно листать ленту новостей.

Через некоторое время принесли заказ. Только тогда все отложили телефоны. К середине трапезы Ли Ян окончательно приуныл: вся троица увлеченно болтала между собой, не давая ему и слова вставить.

— Ли Ян, ты ведь обещал свозить нас в Диснейленд? Поехали прямо сейчас? — Когда с едой было покончено, Ли Ян оплатил счет. Он уже собирался попрощаться, но Лю Лили заговорила первой.

Ли Ян задумался. Слово – не воробей, да и прогулка его не стеснит. К тому же он рассудил, что девушка просто стесняется в новой компании, и, возможно, позже лед растает. Утешая себя тем, что хотя бы узнал имена брата и его спутницы, он кивнул.

Был четверг, народу в парке ожидалось немного. Ли Ян купил билеты на всех четверых, вызвал такси и, уступив заднее сиденье компании, сам устроился впереди. Машина взяла курс на Диснейленд.

К счастью, в самом парке атмосфера разрядилась, и Ли Ян немного расслабился.

Спустя пару часов он почувствовал зов природы и предупредил остальных, что отойдет. Оказалось, что Чэнь Цянь – та самая девушка в красном – тоже не прочь заглянуть в уборную.

Они пошли вместе. Возле входа их пути разошлись.

— У-ух… — Ли Ян с облегчением выдохнул у писсуара, привел себя в порядок и вышел к раковинам. Помыв руки, он решил подождать спутницу у выхода.

Не успел он вытереть ладони, как появилась Чэнь Цянь.

— О, братец Ян! — Девушка, увидев, что её ждут, расплылась в милой улыбке и помахала рукой.

Ли Ян кивнул в ответ. Видя её вежливость, он помедлил, а когда она подошла ближе, предложил:

— Слушай, а давай добавим друг друга в «Вичат»?

На самом деле, за всё время прогулки общий язык он нашел только с ней, так что предложение не выглядело странным – просто вежливость между знакомыми.

— Почему бы и нет, — Чэнь Цянь отряхнула свои тонкие пальчики от воды. Её стройные ноги кокетливо виднелись из-под края рубашки. Она заглянула Ли Яну в глаза и с готовностью кивнула.

Ли Ян довольно улыбнулся, открыл сканер в приложении и добавил её в контакты, подписав как «Чэнь Цянь».

[Чэнь Цянь: Изображение]

Едва контакт подтвердился, от Чэнь Цянь прилетел мультяшный приветственный стикер. Ли Ян ответил улыбающимся смайлом, и они, весело болтая, пошли обратно.

— Что вы там застряли? Шевелитесь, идем на следующий аттракцион! — Недовольно крикнула Лю Лили. Ей явно по душе были экстремальные развлечения, и она уже тащила всех туда, от одного вида чего Ли Яну становилось не по себе.

Он решил пасануть. Душа к таким безумствам не лежала. Пока эта троица визжала от восторга на каруселях, он присел отдохнуть, и мысли его невольно вернулись к Миру Апокалипсиса.

«Всё-таки в провинции куда больше простора для маневров», – подумал он.

Тайну Врат раскрывать нельзя, а в маленьком городке проворачивать дела куда проще. Наблюдая за кричащей троицей, Ли Ян вспомнил о родном Хэяне. И эта мысль заставила его сердце биться чаще.

(Конец главы)

Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/146/23509