Готовый перевод My world double door / Врата Миров: от апокалипсиса к бессмертию: Глава 34

— Невероятно! Неужели и впрямь существует настолько чистая еда? Это просто уму непостижимо!

На крыше женщина раз за разом проверяла показатели прибором: тестер упрямо выдавал ноль. В её глазах вспыхнул азартный блеск, и она не выдержала, сорвавшись на восклицание.

— Пятнадцать лет с Апокалипсиса прошло, а если считать с самого начала ядерного заражения – больше двадцати. Я, Сунь Эр, впервые вижу продукты с нулевым уровнем загрязнения!

Мужчина невольно пробормотал это себе под нос. В следующий миг глаза женщины, полные лихорадочного блеска, сощурились; она нажала кнопку на ладони, и зашифрованное сообщение, сформированное мозговыми волнами, мгновенно ушло в нейроинтерфейс напарника.

【Если это действительно чистая еда, то даже за одну банку консервов в городе дадут баснословную цену. Две бутыли базовой сыворотки – хоть в них и законсервирована энергия доапокалиптических времен – вполне равноценный обмен】

Прочитав послание, мужчина мельком глянул на неё и молча кивнул. Затем он с предельной серьезностью уставился на зависший перед ними беспилотник.

— Господин, мы всё обдумали и согласны на эту сделку. Надеюсь, она будет приятной для обеих сторон. Смотрите, в знак нашей искренности мы передадим вам первую пробирку – «сыворотку нейронной реакции №3» – прямо сейчас.

Сунь Эр незаметно покосился в сторону соседней крыши, после чего достал из футляра у ног одну из двух пробирок. На этикетке значилось: «сыворотка нейронной реакции №3». Тщательно обернув сосуд мягкой подкладкой, он надежно закрепил его на дроне.

— …

В это время в ювелирной лавке Ли Ян сидел перед монитором и, затаив дыхание, следил за каждым движением мужчины. Его взгляд был прикован к пробирке с темно-синей жидкостью.

Как только руки Сунь Эра отпустили закрепленный груз, сердце Ли Яна пустилось вскачь. Он едва сдерживал порыв немедленно рвануть дрон к себе. Пришлось сделать с десяток глубоких вдохов, прежде чем к нему вернулось подобие спокойствия.

— В таком случае, — заговорил Ли Ян в микрофон пульта управления, — желаю нам обоим удачной сделки. — С этими словами он отключил связь и, облегченно выдохнув, повёл нагруженный беспилотник обратно.

На экране было видно, как лицо мужчины расплылось в широкой улыбке; тот явно предвкушал успех.

«Похоже, еда без следов радиации в этом мире ценится на вес золота», – промелькнуло в голове у Ли Яна. В душе шевельнулось тревожное чувство из-за того, что он сам находится в зоне заражения, но магическое притяжение генетической сыворотки заставило его на время забыть о страхе. Он сосредоточенно следил за полетом второго дрона, ведя его кружным путем к черному ходу своей лавки.

Послышалось мерное жужжание лопастей. Этот звук заставил сердце Ли Яна забиться еще быстрее. Он резко вскочил, но тут же замер. Мгновение – и он исчез в пространственной вспышке, а когда вернулся, на лице его красовались сразу три маски N95, на руках – плотные перчатки, а в руке был зажат флакон с антисептиком.

Поставив спрей под руку, он, едва сдерживая волнение, приоткрыл дверь. В пустом коридоре безмолвно парил дрон, под брюхом которого отчетливо виднелся сверток с заветной трубкой.

— Фух… — Ли Ян тихо выдохнул. Руки в толстых перчатках осторожно высвободили пробирку из мягкой ткани. Сжимая добычу, он тут же вернулся к прилавку и со всей возможной бережностью уложил её в сейф.

Немного поразмыслив, он закрепил банку консервов на дроне и отправил его в обратный путь. Одновременно с этим он переключил внимание на камеру первого беспилотника, который всё еще парил над крышей, и перехватил управление, зависнув над мужчиной.

— Консервы доставлены, — Ли Ян включил передатчик. — Можете крепить вторую сыворотку. — В этот момент в небе над крышей показался и второй дрон.

— Разумеется, господин. Надеюсь, эти две порции чистой базовой сыворотки из прежних времен поднимут вам настроение. — Мужчина согласно кивнул и лучезарно улыбнулся. По его знаку женщина быстро обернула вторую пробирку тканью и подала ему. Под пристальным взором Ли Яна, наблюдавшим через объектив, Сунь Эр надежно привязал груз к дрону.

Вновь зажужжали винты. Как только пробирка была закреплена, Ли Ян активировал режим автовозврата и отпустил рычаги. Другой рукой он начал медленно снижать первый дрон, несущий банку.

Лишь когда второй беспилотник с сывороткой скрылся из виду, первый дрон опустился достаточно низко. Мужчина и женщина с нескрываемым азартом сорвали банку с креплений. Едва открутив крышку и проверив содержимое, они убедились: перед ними действительно чистая еда. Глаза их загорелись; они поспешно спрятали драгоценность в тот самый защитный кейс, где раньше лежали препараты.

— Дружище, мы очень довольны обменом, — сказал мужчина, довольно щурясь в камеру. — В знак благодарности я сделаю для тебя кое-что еще. — Он проводил взглядом поднимающийся в небо дрон, улыбнулся в объектив и вдруг резко повернул голову в сторону соседней крыши. Рука его метнулась к поясу, выхватывая оружие странной формы. В то же мгновение он сорвался с места, подобно леопарду, устремляясь к краю крыши.

Добежав до края, он с силой оттолкнулся. Мощный прыжок перенес его через семиметровый провал между зданиями. Приземлившись на соседнюю кровлю, он ловко метнулся в тень одного из углов.

— Пощадите! Я не замышлял дурного! — Из укрытия, спотыкаясь, вывалился тощий, грязный человек в рваном тряпье. Он истошно молил о пощаде.

В лавке Ли Ян, еще не дождавшись прибытия пробирки, во все глаза смотрел на экран, пораженный звериной быстротой движений незнакомца.

«Какая невероятная ловкость… Результат многолетних тренировок?» – пронеслось в его голове. — «Или всё же… действие генетической сыворотки?»

Он отчетливо видел, с какой легкостью мужчина перемахнул через бездну, разделявшую крыши. Расстояние было не меньше восьми метров, а тот перелетел его играючи, приземлившись еще в паре метров от края. Такой прыжок – да это же побило бы любые мировые рекорды!

— Пощадите! Я не со зла! — Пока Ли Ян наблюдал, движения Сунь Эра стали еще стремительнее и жестче. Он смял тщедушного бродягу, словно тигр – цыпленка, и легко взял его под контроль. Схватив несчастного за шиворот, мужчина вновь прыгнул, с легкостью возвращаясь на свою крышу вместе с живой ношей.

«Надо же, там кто-то прятался», – Ли Ян нахмурился.

— Этот тип, обколотый дешевой сывороткой базового сопротивления, ошивался там с самого начала нашей сделки, — Сунь Эр швырнул пленного на бетон и усмехнулся в камеру дрона. — Кто знает, что у него на уме. Если тебе интересно, господин, могу отдать его на твой суд.

— Кха-кха… Господа, пощадите! Я не со зла! Клянусь, я не хотел ничего плохого! — Запричитал бродяга. — Я просто… просто надеялся выменять хоть немного еды…

(Конец главы)

Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/146/23533