Готовый перевод My world double door / Врата Миров: от апокалипсиса к бессмертию: Глава 43

— О-ой… муж мой~~

Наступило утро. Огромное солнце поднялось над горизонтом, заливая всё вокруг ярким светом; капли росы, дрожавшие на кончиках травинок, мигом скатывались в рыхлую землю.

Из спальни донёсся звонкий девичий вскрик, а следом послышался шум воды в ванной комнате.

На столе в столовой уже ждал полезный завтрак: лёгкие, но питательные блюда, лепешки с чесноком, приготовленные точно во вкусе Ли Яна, и еще не остывшее свежевыжатое соевое молоко. Экономка, закончив с готовкой, вынесла сушиться белье из стиральной машины, прибрала оставшуюся с вечера посуду, протерла полы и, проявив тактичность, покинула дом. Она вернется к своим обязанностям только к обеду.

Когда экономка ушла, лениво потягивающийся Ли Ян вышел к столу, пока Чэнь Цянь нежно обнимала его за руку. Они с аппетитом принялись за еду.

— Алло, мам, я сегодня приеду… ага, вместе с девушкой…

— …Сейчас скину фото и видео, её зовут Чэнь Цянь…

— …В смысле «невеста её брата»? Теперь она моя невеста…

За завтраком Ли Ян позвонил матери. Услышав что-то в трубке, он на мгновение нахмурился, но, узнав, что отец еще вчера поспешил домой, лишь усмехнулся. Согласовав время приезда, он завершил вызов.

— Похоже, Лю Лили и Лю У всё же принялись распускать гнилые слухи, — сказал Ли Ян, бросив короткий взгляд на экран телефона и криво усмехнувшись в сторону сидящей рядом Чэнь Цянь.

— И что теперь делать? Вдруг они и про меня гадостей наговорят? — Чэнь Цянь сильно нахмурилась и прикусила губу, с тревогой глядя на Ли Яна.

— Не переживай, справедливость всегда на стороне правды, — он успокаивающе погладил её по колену и поторопил:

— Доедай скорее. Как приедем – сами всё увидим.

— Угу.

…

…

…

Чистые бетонные дороги разбегались во всех направлениях, утопая в тени густых деревьев. Повсюду высились двух – и трехэтажные жилые дома, а у обочин то и дело мелькали припаркованные автомобили.

С течением времени облик многих деревень изменился до неузнаваемости. На дорогах нередко можно было встретить такие марки, как BMW 3-й серии или Audi A4. Многие жили в трехэтажных особняках с просторными дворами и ровными площадками перед воротами – точь-в-точь как тот дом, что Ли Ян купил в пригороде Хэяна.

Единственное, что оставалось неизменным – привычка соседей собираться вместе до или после трапезы, чтобы перемыть косточки знакомым.

Раздался резкий автомобильный гудок.

Дюжина сельчан из деревни семьи Ван, стоявших на перекрестке, поспешно расступились. Заметив, что это Ауди, они невольно проводили машину взглядами, но тут окно плавно опустилось, и внутри показалось знакомое лицо.

— И чего это вы сегодня не на картах? — Ли Ян улыбнулся и, достав из салона коробку, в которой лежала мягкая пачка «Чжунхуа», ловким движением вытолкнул из неё сразу несколько сигарет, предлагая их подошедшим к окну мужчинам.

— А я-то гадаю, кто это! Сын Цзяньшу вернулся! — Смуглый мужчина широко улыбнулся, обнажив два ряда зубов. Он с любопытством заглянул на пассажирское сиденье и вскинул брови:

— Неужто жену в дом везёшь?

— Здравствуйте, — вежливо отозвалась Чэнь Цянь, заметив интерес мужчины, и мило улыбнулась.

— Ох, здравствуй, здравствуй, — смутившись от того, что девушка заговорила с ним первой, мужчина отступил на шаг, а его улыбка стала еще шире.

Пока они обменивались парой фраз, остальные сельчане вовсю глазели на машину, а те, что стояли позади, и вовсе вытягивали шеи, стараясь заглянуть внутрь.

— Привез сегодня Чэнь Цянь осмотреться. Всё утро за рулем провел, — Ли Ян усмехнулся.

— Молодец, — подхватили двое мужчин рядом. — Стоило один раз уехать, и сразу невесту в дом привез.

— Хороший сын у Цзяньшу вырос, толковый.

— И собой хорош.

— Видно, судьба такая. Ну, я поеду, а то в сон клонит, — ответил Ли Ян с улыбкой. Все присутствующие были друзьями его отца, он знал их с детства, но долгих разговоров затевать не хотелось. Бросив еще пару дежурных фраз, он тронул машину под смешки и провожающие взгляды толпы.

— Говорили же, что сын Цзяньшу разбогател. И правда, при деньгах парень – машина новенькая, сразу видно, не из дешевых.

— Это же Audi A6, она под несколько сотен тысяч стоит!

— А что за девчонка с ним? Красивая, прямо глаз не отвести.

— Слыхали? Говорили, что девка, которую ему сватали, и та, что была невестой её брата, – обе с ним в пролёте. А они и впрямь сошлись?

Стоило Ли Яну отъехать, как стоявшие позади женщины и мужчины принялись бурно, с преувеличенным восторгом обсуждать увиденное. Те, кто стоял впереди, тоже обернулись, вставляя свои пять копеек. Тема недавнего сватовства Ли Яна стала гвоздем программы, а выражения лиц спорщиков были похлеще, чем у актеров в театре.

Ли Яна уже не заботило, о чем там болтают. Миновав деревню семьи Ван, он вскоре добрался до деревни семьи Ли.

— Братец Ян, в деревне даже начальная школа есть? — Чэнь Цянь с любопытством смотрела по сторонам и вскоре заметила довольно внушительное здание школы.

— Давно уже, — Ли Ян мельком глянул на школу и усмехнулся. — В те годы, когда я учился, там было оживленно. А сейчас детей не хватает, многие деревенские школы закрылись. В этой сейчас от силы ученика четыре осталось да пара учителей. Пусто там.

Он припарковал машину на ровной площадке перед трехэтажным домом, стоявшим как раз напротив школы:

— Приехали.

— Братец Ян, так наш дом здесь? — Чэнь Цянь на мгновение растерялась, глядя на здание.

— Этому дому уже больше десяти лет. Здесь мои корни. Выходи, — Ли Ян улыбнулся и отстегнул ремень безопасности. Не успел он открыть дверь, как со двора соседки – его старшей тетушки – выскочил пес и, поскуливая от радости, подбежал к машине, виляя хвостом.

Чэнь Цянь тоже отстегнулась, забрала из багажника приготовленные подарки и поспешно встала рядом с Ли Яном.

— Ой, собачка! — Она рассмеялась, глядя, как пес восторженно крутится вокруг неё, и неосознанно вцепилась в руку Ли Яна. Тот ласково похлопал её по ладони, давая понять, что бояться нечего.

Этого пса Ли Ян когда-то сам притащил в дом тетушки и выкормил, так что животное его прекрасно помнило. Чэнь Цянь же насквозь пропиталась запахом Ли Яна, поэтому пес, обнюхав её, признал за свою и принялся носиться вокруг пары, высунув язык.

— А я-то думаю, кто это! Ли Ян вернулся! — В этот момент из дверей дома вышла старшая тетушка. Сначала она увидела девушку рядом с ним, и только когда её взгляд остановился на самом Ли Яне, на лице женщины заиграла улыбка. Рассмеявшись, она принялась настойчиво зазывать их внутрь:

— Ну заходите, заходите скорее, я как раз обед на стол собираю. Живее в дом!

Ли Ян и Чэнь Цянь переглянулись и улыбнулись. Девушка крепче вцепилась в его руку и, прикусив губу, мелкими шажками последовала за ним в дом.

Шум подъехавшей машины быстро привлек внимание соседей из ближайших домов. Люди выходили на улицу, собирались группами, делясь новостями, и то и дело поглядывали на автомобиль Ли Яна.

— Машина-то – Ауди, кажись?

— Это Audi A6, несколько сотен тысяч стоит.

— А я и говорю: глянь, четыре кольца.

— А девчонка-то, которую Ли Ян привез…

(Конец главы)

Прочитали? Не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/146/23542