Готовый перевод Number 30: Dark Summer / №30: Тёмное лето: Глава 7

Предатель.

— Ха…

Предатель, предатель, предатель.

Слушая эхо в голове, она опустила глаза и сомкнула веки. Протянув руку, обхватила его затылок — губы впились глубже, оторвались и снова мягко прижались.

Возможно, она не оттолкнула его только потому, что настроение сегодня было паршивое. Она хотя бы знает, что тело мужчины приносит удовольствие. Тем более, как и сказал Закар, это был способ проверить камеры. Невидимые глаза следили. Грудь странно сдавило. Иан мёртв. Это письмо — не от него. Но…

Колено, трущееся между её ног, само собой вызывало возбуждение. Когда она выдохнула, приоткрыв губы, большая рука, сжимавшая её подбородок, скользнула по талии и сжала ягодицу, словно выжимая. Задыхаясь, она подняла расслабленные глаза — короткая прядка упала на лоб. Встретившись взглядом с его смотрящим сверху взглядом, Ханна шевельнула губами:

— Ты видел соседку?

— Соседку?

— Ну, ты должен был встретить её в коридоре, примерно, когда я вышла из душа. Блондинка, маленькая, симпатичная.

— А, та, что предлагала чай среди ночи.

— Если у тебя гон, почему не зашёл к ней? Ты же не из тех, кто отказывается от женщин, которые сами приходят.

— Нет, гораздо интереснее трогать женщин, которые морально слабее.

— Мусор.

Закар усмехнулся, будто услышал комплимент. Глядя на его наглую физиономию, у неё всё внутри переворачивалось.

— Ты кое-что неправильно понял, так что скажу: здесь нет никаких слабых.

— Да?

— Ты просто по-своему истолковал моё плохое настроение.

— Тогда почему ты плакала?

— …

Она чуть было не сказала: «Не неси чушь». Открыла рот, но, увидев чёрные зрачки без тени лжи, медленно закрыла. Я плакала? Я?

— Теперь действительно утешишь?

Он прижался губами к её губам, будто раздавливая, и спросил. Взгляд игривый, как в игре, голос низкий.

— Не пострадаешь. Просто получай удовольствие, чтобы забыть о мерзком настроении.

Тени в тусклом свете были гуще обычного. А может, просто он стоял против света.

На самом деле она знает. После Закара ей точно станет легче на время. Мимолётное наслаждение от секса — и враг, и друг пустоты. В тот день она тоже обняла его и поцеловала в надежде на это. Но…

— Нет, хватит. Больше не хочу.

После того как это тепло уйдёт, пустота удвоится.

Как песочный замок. Аккуратно возведённый, но скоро смытый, бессмысленная связь, исчезающая без следа.

Они встретились взглядом на мгновение, и она с силой оттолкнула его твёрдую грудь. Закар послушно убрал руку, опиравшуюся на дверь. Наверное, решил, что шоу для проверки камер достаточно. Его взгляд задержался на её блестящих губах.

— И я уже говорила, что твоя помощь мне не нужна.

Широко распахнув дверь, Ханна шагнула в долгую темноту, но остановилась и обернулась.

— Заходи. У нас есть другие дела, которые надо решить.

В прихожей зажёгся свет, тускло озарив комнату.

Она впускала его во второй раз. Если бы она была несовершеннолетней, ей, наверное, было бы стыдно показывать парню из хорошей семьи свою однушку размером с мотельный номер.

Когда зажглась настольная лампа, стали видны большая кровать у окна, маленький столик, служивший обеденным, два стула, встроенный шкаф, холодильник, столешница и полки. Ханна спокойно прошла в ванную и закинула вещи, которые нужно было постирать, в стиральную машину.

Все деньги, кроме тех, что уходят на жизнь, она отдаёт в зоны конфликтов. Она знает цену одной вещи для детей там.

Из-за теплового удара и инфляции цены и так были на грани безумия. Мир уже давно ковылял вперёд весь в шрамах, но люди, сосредоточившись только на прогрессе, беззаботно живут сегодняшним днём.

С верой, что вчера и сегодня одинаковы, и завтра неизбежно продолжится так же, как сегодня.

Удивительно, как можно полагаться на такую безрассудную уверенность. Когда перед глазами раненный пулей олень истекает кровью, они говорят: «Ну, мы думали, он умрёт, но он не умер, кто знает, что будет», «Кто-то что-нибудь изобретёт». Пока олень наконец не упадёт. Как игра в дженгу, где очередь передаётся следующему поколению.

— Почтовый ящик Иана Сомерсета недоступен.

В это время Закар, вошедший следом и остановившийся у дверного проёма ванной, заговорил. Видимо, он намеревался выполнить обещание, данное на игре в дартс.

Ханна замерла, опустила корзину и обернулась к мужчине, чей рост был не меньше дверного проёма.

— Выяснилось, что доступ к нему есть только у звания не ниже генерала.

— Генерала? Ты шутишь?

— Если это шутка, мой юмор — мусор, который даже переработке не подлежит.

— Зачем блокировать аккаунт Иана?

Генерал — настолько нереалистичное звание, что она испытала полное недоумение. Закар лишь лениво повёл бровью, показывая, что он такого же мнения.

— Да, ненормально.

—…

— С высокой вероятностью в этом замешано военное руководство.

Холод, которого она не чувствовала даже переступая через груды трупов, пробрал до кончика позвоночника. Что-то не так.

Дыра. Зловоние. Засыпанная нора. Тринадцатый институт.

— Уже хочешь передать это мне?

Когда она окаменела, он безразлично спросил. Военное руководство… Ханна, как всегда, когда встречала препятствия в жизни, выпрямила спину.

— Забавно. Это и есть та тема, которая тебя интересует?

— Моя цель — добраться до верха военной иерархии.

— А, точно. Твой эдипов комплекс, когда пытаешься переиграть отца. Но если подумать, военное руководство — это логично. По слухам, в 13-м институте хранят «их». Пойманных тварей из Бездны.

Она предоставила информацию в обмен на информацию, не равную, но всё же. Закар, похоже, впервые слышал это — его лицо едва заметно исказилось. Воспользовавшись моментом, Ханна отодвинула его массивное тело, вышла из ванной, достала из холодильника пиво, открыла его и сменила тему.

— С аккаунтом понятно. А как там та женщина, что упала в обморок? Очнулась?

— Очнулась, но о памяти спрашивай позже. Пока она считает, что вооружённая женщина застрелила её парня.

Подошедший к ней Закар придержал закрывающуюся дверцу холодильника и нагнулся. В чужом доме он спокойно открыл банку пива. Дверца старого холодильника издала негромкий стук.

Представив, в какой панике была та женщина, Ханна подавила вздох.

Всё сложно.

Если подумать, гражданские не знают, что в людей могут вселяться авдоны.

Авдоны начали вылезать снизу всего два года назад. И то только в некоторых районах, поэтому сто человек спецотряда справляются с этим.

Некоторые теоретики заговора утверждают, что весь мир обманывают. Что никаких монстров нет, все видео со щупальцами — это компьютерная графика, и всё это — чёрная ложь, придуманная бывшим председателем Объединённого комитета начальников штабов, который вышел в отставку и занялся политикой. В то время как процветает секта, поклоняющаяся дыре в центре Земли, правительству смешно не верить.

Конечно, она не может исключать, что её профессиональная лояльность ослепила её.

Ханна подняла глаза на мужчину, который бесцеремонно чокнулся с ней банкой и пил пиво. Его вытянутое тело, выступающий кадык, двигающийся вверх-вниз, — вид Закара Кайроса, казалось, излучал мужскую сущность всем телом, и даже просто находиться рядом было неприятно до дрожи. Наверное, это естественный инстинкт всех живых существ. Но некоторые стороны человеческой натуры она не хотела бы видеть. Как ту тонкую, часто бессознательную симпатию и расположение, которые пожилые мужчины и женщины проявляют к молодым представителям противоположного пола.

— Что?

— Ты же разглядывала.

— Я делаю то же, что и ты в коридоре.

Она ответила ровно. Закар, осушивший одну банку пива залпом, смял её и бросил в мусорное ведро, затем сделал шаг вперёд. Из-за тесноты он оказался совсем близко, но Ханна не отступила. Она поняла, что его взгляд, когда он протягивал руку, остановился на полке за её плечом.

— Киран Джекс?

Достав CD-альбом, Закар тихо пробормотал.

— Если ты собираешься рассуждать о моём вкусе, не зная его, говоря, что это старьё, — я против.

— Твой вкус? Это?

Он недоверчиво изогнул уголки губ в тихой улыбке. Ханна хотела выхватить альбом, но замерла, услышав его тон, будто он знал того малоизвестного певца. Это было невозможно.

— Неужели ты знаешь его?

— Как можно не знать? Это же великий человек, который украсил мои бунтарские десять.

—…

— Все без исключения — хиты, но девятый альбом слегка спорный. «Ночь» — это грязь, которую он изверг под наркотой.

— «Ночь» похожа на песню под наркотой?

Последние слова они произнесли одновременно. Оба замолчали, и повисло странное молчание. Она впервые встретила человека, знающего Кирана Джекса, и тем более человека, который делает те же предположения о песне. Это невозможно.

Раньше у них не было возможности поговорить о таком. Нет, такой возможности и быть не могло. Несмотря на абсурдность, её охватило лёгкое возбуждение.

http://erolate.org/book/147/139620