Готовый перевод Number 30: Dark Summer / №30: Тёмное лето: Глава 4

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠— Ты знаешь Трента Маккоя? — переспросила Ханна, чуть приоткрыв глаза.

— Ты ведь не собираешься делать это официальным расследованием? — сказал Закар, не сводя с неё глаз. — Проще попросить знакомого, чтобы избежать лишних хлопот.

Разумеется, официальное расследование создаст массу проблем. Пришлось бы докладывать, чем она занималась в момент получения письма. Ханна, которая так же не любила лишнюю возню, опустила телефон.

— Хорошо. Как только Маккой что-то выяснит — передашь мне.

— Просто так?

— Даже если это ты, — сказала она, — ты ведь тоже хочешь побыстрее поймать того, кто посмел использовать имя Иана?

— Нет, мне всё равно. Письмо пришло не мне, и мне плевать, узнают ли о той ночи или нет.

Мужчина убрал руки в карманы и медленно повторил её же слова, которые она бросила ему ранее. Отплатил той же монетой. Ханна невольно усмехнулась, вспомнив слова майора Мюллера о том, что они «одного поля ягоды».

— …Иногда ты до жути точно бьёшь в суть, — пробормотала она.

— Что?

— Я не о тебе. О моём непосредственном командире. Так что не лезь.

— А, — безучастно протянул Закар и через мгновение спросил как ни в чём не бывало:

— Ты и с ним тоже спала?

Рука, засовывающая телефон в карман, застыла на мгновение. Она впервые потеряла дар речи. Неужели он ухмыльнулся только что именно от этой мысли? Она зыркнула на него, но встретила пронзительный взгляд, вцепившийся в неё в пустоте.

— Не в твоём вкусе?

Когда он слегка наклонил голову, Ханна показала ему средний палец. Закар пристально посмотрел на неё, затем растянул длинный рот в ленивой усмешке. Да, она помнила, как многие девушки-однокурсницы сходили по этому лицу. Когда его холодное выражение размягчалось после тренировки, и он улыбался, как загорелый мальчишка.

Но всё же…

— Сейчас я отправляюсь расследовать тринадцатый военно-научно-исследовательский институт, упомянутый в письме. С этого момента все виды связи — телефон, интернет — запрещены. Через три дня, ровно в 22:00, встретимся в «том» баре.

На мгновение она задержалась на старых воспоминаниях — и перед глазами возник другой человек, который тогда обнимал его за плечи и смеялся рядом. Ханна без колебаний развернулась. Она чувствовала спиной его взгляд, но у неё не было времени переругиваться с Закаром. Кем бы ни был тот, кто посмел использовать это имя, какова бы ни была его цель, — когда она его поймает, он умрёт.

***

Когда-то давно жили девочка и мальчик.

Ханна и Иан. Двое детей-сирот из зоны мирового конфликта. В разрушенной школе, над которой летали снаряды, они скрепили свои мизинцы и поклялись. Как клинок и рукоять — не предавать друг друга, выжить вместе, стать самыми сильными, каких только видел этот мир, и изменить его.

Перед лицом подавляющего насилия, которое угрожало им, эти двое жаждали силы.

«Военно-научно-исследовательский институт отвечает за технические и научные исследования, испытания вооружений и оборудования, целью является защита Земли и международная безопасность…»

Уже заученное наизусть, Ханна перечитывала это в архиве военных записей, заново сверяя цели создания, функции и задачи каждого института. Её палец, скользивший по страницам с первого института, остановился на двенадцатом. Она тихо постучала указательным пальцем.

Как и ожидалось — нет.

Она проверила записи за другие годы — результат тот же.

— Вы ищете что-то конкретное?

— Слышал ли ты когда-нибудь о тринадцатом военно-научно-исследовательском институте?

Она показала экран подошедшему дежурному по архиву. Тот склонил голову и озадаченно нахмурился.

— Как вы знаете, господин капитан, военно-научно-исследовательские институты существуют только до двенадцатого.

— Раньше? Или есть планы построить тринадцатый?

Он принёс свой экран, что-то поискал и покачал головой.

— Записи не найдены.

Несуществующий институт. Дыра. Зловоние. Засыпанная нора.

Скверная загадка.

Возможно, её просто дурачат чьей-то глупой шуткой. Но чутьё говорило иное.

Здесь что-то есть. По крайней мере, отправитель письма хотел, чтобы она это нашла.

Что же это?

— Ах.

Тут дежурный тихо ахнул. Когда она обернулась, он, словно сболтнув лишнее, замялся.

— Говорят, существует место, которое в последнее время из-за дурного числа тринадцать называют в народе «тринадцатым институтом»… но это скорее слухи…

— Где это?

— Точное место я не знаю. Но вы, господин капитан, наверняка знаете. То место, где, говорят, хранят и изучают существ, привезённых «оттуда, снизу»…

Глаза Ханны чуть расширились.

Дыра. Зловоние. Засыпанная нора. Действительно, похоже на описание того, что внизу. Подземелье, откуда каждый раз, когда появляются трещины, выползают монстры. Холодное предчувствие пробежало по позвоночнику.

— Спасибо. Это была полезная информация. Только никому не говори, что я спрашивала.

— Что? Да, господин капитан.

Ханна захлопнула папку с документами и вернула экран дежурному. Три дня она изучала тринадцатый военно-научно-исследовательский институт с разных сторон. В последней надежде найти хоть какие-то записи она заглянула в архив — но всё, что получила, это лишь слухи. Когда она вышла, за окнами была уже глубокая ночь.

Заехав домой, она быстро ополоснулась, села на мотоцикл и, надевая шлем, проверила камеры наблюдения прямо перед домом. Преимущество жизни почти в трущобах — в эту эпоху тотальной слежки можно было пересечь неблагополучный район, где камеры отсутствовали.

«В последнее время из-за резкого повышения температуры поверхность красных песчаниковых скал в двадцать первом секторе, Союзный регион Сарианское плато, нагрелась до девяноста градусов по Цельсию… Это часть аномальных климатических явлений, наблюдаемых в различных регионах…»

Пропуская радионовости мимо ушей, она мчалась по ещё не остывшему асфальту. Свернув в знакомый узкий переулок, остановила мотоцикл и сверила время — 21:59.

Как только заглох рёв двигателя, из паба донёсся приглушённый гул голосов. Ночной тёплый ветер приносил слабый запах масла и еды.

Проверив часы на запястье, где минутная стрелка перевалила на 00, Ханна привычно потянула на себя дверную ручку старого паба. С дребезжанием открылась дубовая дверь, и хозяин с родинкой на лбу, протиравший барную стойку, указал на угол. В ответ она механически улыбнулась и, пройдя сквозь толпу, направилась к столику, где лениво сидел мужчина с чёрными волосами.

— Хорошо, что нашёл. Я уже думал, ты не поймёшь, что значит «тот» бар.

Она плюхнулась на сиденье и заговорила первой.

Это был тот самый бар, где они бывали втроём. Но не тот, куда заходили пять дней назад.

Она специально сказала неопределённо, опасаясь камер. И мужчина, поняв, что она имеет в виду, выбрал правильное место. Не оборачиваясь и не здороваясь, он продолжал смотреть телевизор и бросил:

— За Маккоем установили слежку. Возможен взлом от телефона до камер наблюдения.

Значит, он подумал о том же, увидев письмо. Ханна ничуть не удивилась, снимая байкерскую куртку, и переспросила:

— И что, проследили, отправитель?

Закар, лениво наблюдавший за футбольным матчем, опершись головой на руку, мельком глянул на неё.

— Слежка или нет, попытаться-то он пытался. Письмо-то показали, рассчитывая на его семейные связи.

— Нельзя отследить.

— Что?

Но ответ, прозвучавший совершенно спокойно, оказался неожиданным. Прядь волос, упавшая на ухо Ханны, качнулась и коснулась подбородка.

— Это что значит?

— Объяснять долго.

Вот почему она ненавидит Закара Кайроса. Она прищурилась, а он, с видом «как же это надоело», опустил руку, которой подпирал голову, и кивнул на доску для дартса.

— Сыграем, давно не играли?

— На спор?

— Если хочешь.

— Что ты готов поставить?

— Всё, что я могу предложить, — это выложить всё, что знаю, и помогать из всех сил, — сказал он с пренебрежением, словно речь шла о её проблемах.

Ханна скрестила руки и холодно ответила:

— Верно. Если я выиграю — ты помогаешь мне, пока мы не найдём отправителя письма.

— Делай, что хочешь. Но если выиграю я — тогда…

Закар сделал паузу, словно обдумывая, что ударит её больнее всего. Внезапный взрыв ликования раздался за другим столиком — вероятно, забит гол. Он медленно договорил:

— Ты удалишь письмо и полностью забудешь о нём.

http://erolate.org/book/147/66827