Готовый перевод The best host. Am I destined to become a star of a hosting club? / Лучший хост. Мне суждено стать звездой хост-клуба?: Глава 4

Вж-ж-ж-ж

Я сушу волосы феном, одновременно посматривая обучающее видео по укладке на YouTube.

Сложновато, но… Кое-как повторив, я добиваюсь вполне приличного результата. Я весьма доволен.

Затем выдавливаю на ладонь BB-крем и распределяю по лицу.

«Хм… так, что ли, надо…?»

Лицо стало белым, как у ребенка-призрака из фильма.

На мгновение я вспоминаю легендарных хостов, которых видел на YouTube… И киваю.

Устроив показ мод в своей крошечной 8-пхёновой (26 кв.м) студии, я останавливаюсь на финальном образе.

Полуклассический костюм пока кажется слишком непривычным, поэтому я выбираю черные хлопковые брюки, полосатую рубашку и туфли. Смотрюсь в зеркало — выглядит неплохо.

«Сегодня… кажется, я смогу что-то совершить…?»

. .

«Каннам… Каннам…»

Проверив маршрут автобуса и расписание до Каннама, я еще раз смотрю видео на YouTube и системное окно, после чего, собравшись с духом, выхожу.

Сердце колотится так, будто вот-вот выпрыгнет…

Но почему-то, глядя на свое отражение в придорожных витринах, я чувствую прилив смелости.

Пи-и—

Двери автобуса, прибывшего в Каннам, открываются, и я с трепещущим сердцем медленно выхожу.

Передо мной предстает лес величественных каннамских небоскребов. Оглядев эти высокие здания, я невольно чувствую себя ничтожеством…

«Не дрейфить…»

Следуя адресу в телефоне, я захожу вглубь переулков и вижу огромное 10-этажное здание, виднеющееся меж небоскребов. Зайдя внутрь, я замечаю большую вывеску с надписью «Мужская Эпоха».

«Что за… это и есть хост-бар?»

Высота здания такая, что конца не видно. Я пытаюсь задрать голову, но опускаю ее на полпути. Я не думал, что хост-бары бывают такими огромными.

«Настолько это прибыльное дело?..»

Растерявшись, я закуриваю. Потом, собравшись с духом, решительно направляюсь к двери.

Вш-ш-ш—

Услышав звук открывающихся автоматических дверей, я осторожно вхожу внутрь.

В вестибюле царит мягкий полумрак. В здании стоит такая тишина, что не слышно ни единого голоса.

Я верчу головой в темном помещении. Похоже, никого нет. Я подхожу к стойке ресепшена.

«Что такое… никого?»

Покрутившись так некоторое время, я не выдерживаю и громко кричу:

«Эй! Есть кто-нибудь?!»

Внезапно из-за стойки кто-то высовывает голову и смотрит на меня.

«По какому вопросу?» «Я… мне сегодня на работу!»

Мужчина, окинув меня сканирующим взглядом, садится на место и говорит:

«Позвоните тому, с кем договаривались». «А… да!»

«Атмосферка тут, конечно…»

Я быстро достаю из кармана телефон и набираю номер, на который днем отправлял фотографии.

«Алло?» «Да, здравствуйте, я на первом этаже». «А, да-да~ Поднимайтесь на 8-й». «Да!»

И где тут лифт? Я прохожу немного вперед, поворачиваю за угол и, наконец, вижу лифт.

Открываю дверь и собираюсь нажать кнопку этажа, но застываю, увидев кнопки странного дизайна, которых я в жизни не видел.

«Что за… почему они так выглядят?..»

Поколебавшись, я нажимаю на кнопку, которая кажется наиболее похожей, и лифт едет на 8-й этаж.

Динь—

Двери плавно разъезжаются.

Мгновенно моему взору предстает роскошный холл.

«Какого… это же хост-бар… почему так круто…»

Весь холл отделан мрамором, а мягкий свет люстр притягивает взгляд.

Я ошарашен… это похоже на эксклюзивный бар для чеболей, которые показывают по телевизору.

Пока я растерянно оглядываюсь, одна из роскошных дверей открывается, и оттуда выходит пухлый мужчина. Он смотрит на меня и зовет:

«Сюда~» «А, да!»

Увидев мужчину, приветливо улыбающегося и машущего мне, я, скрывая волнение, подхожу.

«Охренеть… сколько же сегодня потрясений…»

Я думал, что после того, как стал сиротой, меня уже ничем не удивить, но, войдя в комнату и увидев интерьер, я снова оробел…

Комната, полностью отделанная мрамором. Как и в холле, мягкий свет люстр, и длинный диван из самой дорогой кожи.

Даже прозрачные стаканы и аккуратно расставленные, дорого выглядящие расходники…

Для деревенского парня из Сувона, только-только ставшего совершеннолетним, все это было незнакомым и шокирующим.

«Садитесь, ха-ха. Трудно было добираться? Мы вообще-то с 9-ти работаем, чего так рано приехали?»

Я был так ошеломлен, что даже толком не расслышал, что он сказал, и, робко присев на диван напротив, ответил:

«Да… доехал нормально…» «В хост-баре уже работали?» «Нет… только на YouTube немного смотрел…»

Мужчина, услышав мой неуверенный, тихий голос, медленно продолжил объяснения.

«В общем, это делается вот так…»

Я ничего не понимаю… Я просто сижу в напряжении, не могу сосредоточиться и пропускаю все мимо ушей.

«В любом случае, попробуйте. Сначала может быть трудно… но если будете постоянно выходить, привыкнете».

Я смотрю на мужчину напротив, стряхиваю с себя оцепенение, киваю и собираюсь с духом.

«Да… это моя новая работа… Не дрейфь… ты же не чмо!»

. . .

Мужчину звали Пэк Пу Рын. Он ждал в заведении соискателя.

«Хм-м… Как ни посмотри, будет трудно…»

Пу Рын еще раз посмотрел на фотографию, которую днем прислал Мин У, и, раздумывая, откинулся на спинку дивана и выключил альбом.

«Ну… вкусы у женщин разные… Если с характером все в порядке, скажу, пусть попробует».

Пу Рын, по сути, был не официальным «мадамом» (управляющим) заведения, а менеджером по продажам.

Если бы собеседование проводил настоящий «мадам», Мин У даже на порог бы не пустили.

Но, к счастью или к несчастью… Мин У связался именно с Пу Рыном и каким-то образом прошел собеседование…

«Позже придут клиентки, надо будет посадить его к ним».

. . .

«Мин У-сси~ Позже придут клиентки, так что подождите здесь~ Скоро придут другие ребята, вместе с ними и пойдете на "чойс" (выбор)».

«А, кстати. Мин У-сси. Какое имя в заведении использовать будете?»

Услышав про «имя в заведении», я недоуменно наклоняю голову.

«Имя в заведении? Имя… я должен стать лучшим… Наверное, лучше использовать настоящее?»

«Оставлю Мин У, как есть».

Пу Рын, листая свой журнал, кивает и отвечает:

«У нас уже есть парень по имени Мин У… но он в последнее время редко выходит, так что запишу вас пока как Маленького Мин У».

«Отдыхайте здесь~» «А, да…»

Пу Рын выходит с журналом. Я сажусь на пустой диван и пытаюсь унять непрошеное волнение.

«Ты же хотел стать лучшим… Как можно дрейфить из-за такого…»

«Кстати говоря, Ким Мин У из прошлой жизни, говорят, держал под собой все такие заведения… Насколько же особенным нужно быть, чтобы это стало возможным?..»

. . .

Я сижу на диване и жду. Вижу на столе напитки. Думаю, пить или не пить.

Вш-ш-ш. Дверь открывается, и я поворачиваю голову.

«Кто это?..»

Я напряженно смотрю. Вошедший мужчина с интересом оглядывает меня, но тут же теряет интерес.

Он достает телефон и небрежно плюхается на диван.

«Что за… почему у него лицо так сияет?..»

В этот момент в комнату снова входит Пу Рын. Мужчина, смотревший в телефон, видит вошедшего Пу Рына, слегка кивает ему и снова утыкается в экран.

«Се Иль пришел~ Скоро "чойс", так что никуда не уходи~» «Ага».

Пу Рын тоже привычно кивает ему и, повернувшись ко мне, говорит:

«Мин У-сси, когда будет "чойс", пойдете вместе с Се Илем». «А, да».

«Похоже, это и есть Се Иль…»

. . .

Что-то здесь не так, очень сильно не так.

Это первое, что я почувствовал, увидев этого парня по имени Се Иль. Я незаметно перевожу взгляд с зеленого чая на столе на Се Иля, и, в конце концов, не выдерживаю и спрашиваю:

«Эм… здравствуйте?» «Да…»

Мужчина, смотревший в телефон, слегка поднимает голову, мельком смотрит на меня, коротко отвечает и тут же снова утыкается в экран.

За это краткое мгновение. Я снова это увидел…

«Бля-я-ять… что ж делать… Здесь работают такие парни?..»

Мне до смерти стыдно за себя. Я в панике думаю, что мне делать.

Да… Те хосты, которых я видел на YouTube или в Google, были в основном бывшими или работали в провинции, так называемые «бодо» (эскорт).

Но действующие хосты Каннама, да еще и из такого крупного заведения… их внешность была на уровне знаменитостей.

И эти люди еще ходят в салоны, делают укладку и приходят на работу…

Я, со своими 47 баллами за внешность, обреченно спрашиваю парня:

«Эм… я впервые в хост-баре. Что нужно делать, чтобы добиться успеха?»

Мужчина внимательно смотрит на меня и спрашивает:

«Вы вообще в первый раз?» «"В первый раз" — это в хост-баре, да? Да…»

Мужчина, наконец, выключает телефон, подпирает подбородок рукой и серьезно начинает объяснять:

«Во-первых… вы начали не с того… Мин У-сси?» «Да… я Мин У». «Вы только не обижайтесь. Говорю вам это, потому что вспоминаю себя вначале…» «Да…»

И тут мужчина начал свой рассказ…

. . .

Меня зовут Чо Се Иль.

Сегодня я снова еду в салон в Нонхён-доне, чтобы сделать укладку.

Волосы — 15 000 вон. Макияж — 15 000 вон.

Такси туда-обратно, укладка, сигареты — в день уходит минимум 100 000 вон в минус.

Я работаю хостом уже 5 месяцев.

В этом месяце «чойс» (выбор клиенток) был плохой, так что я в минусе. К счастью, есть одна знакомая нуна, которая часто меня вызывает, так что я хотя бы держусь на плаву.

Сегодня Се Иль снова сделал укладку, взял кофе с собой и направился в заведение.

«Ах… хоть бы сегодня "чойс" был…»

На улице я чувствую на себе взгляды множества женщин, но игнорирую их и иду дальше.

Вш-ш-ш—

«Хён, хай-хай~» — здоровается Се Иль, входя. Мужчина за стойкой здоровается в ответ.

«Се Иль~ сегодня подежурь подольше. Вечно ты уходишь, и сразу клиентки валят, зачем уходишь?» «"Чойса" же нет… денег не заработать, надо домой пораньше. Может, в провинцию уехать…»

Мужчина ободряюще хлопает Се Иля по плечу и возвращается к делам.

Се Иль сегодня снова поднимается в этот муравейник, на 8-й этаж…

. . .

Тем временем, пока Се Иль и Мин У разговаривали в комнате

«Оппа~~ как сегодня "размеры"?»

В холле 7-го этажа три женщины идут, куря сигареты.

«Неплохо, неплохо~» «Что значит "неплохо"? В прошлый раз то же самое говорил. Куда Ун и остальные делись? В другое место перешли?»

Женщина бросает на Пу Рына косой взгляд и входит в комнату, которую он ей открывает.

«Алкоголь как обычно?» «Ага~» «Сначала "чойс" показать?»

Женщина, вытянув ноги, кивает, сидя на просторном диване.

Пу Рын, сказав «минутку», выходит и пишет в общий чат.

Пу Рын: [712, красотки, 3 гостьи, скоро "чойс"] Мян У: + Пэк Ун: + Се Иль: Иду

. . .

Вибрация прерывает разговор. Се Иль проверяет телефон.

Быстро отвечает и говорит:

«Мин У-сси, сейчас "чойс" на 7-м этаже. Делайте примерно так, как я вам объяснил. Если вас выберут и вы войдете в комнату, я запишу вас в журнал, так что можете работать».

«А, да-да..»

Я вижу, что Се Иль встает, и тоже неловко поднимаюсь.

Он открывает дверь и торопливо выходит. Я думаю, что раз 7-й этаж, то надо к лифту, и иду к нему, но Се Иль зовет меня сзади.

«Мин У-сси, мы не пользуемся лестницей, только когда приходим на работу. Это для гостей». «А, да-да…»

С бешено колотящимся сердцем я спускаюсь по лестнице за Се Илем, и там уже стоят 8 хостов, которых я не видел…

«БЛЯТЬ!!! ПОЧЕМУ ОНИ ВСЕ ТАКИЕ КРАСИВЫЕ!!»

Минимум 60 баллов за внешность, рост выше 180 см… 7-й этаж, где они все собрались, был… настоящим адом.

Когда чувство собственной неполноценности уже подкатывало к горлу…

Менеджер Пу Рын сказал:

«Так-так, давайте все в очередь~~ Се Иль, иди вперед, ага».

После слов Пу Рына хосты выстраиваются в линию перед дверью. Я смотрю на это и незаметно встаю в середину.

Оглядываюсь. Я шестой.

Пу Рын приоткрывает дверь, и хосты, стоявшие впереди, начинают один за другим входить.

Я смотрю вперед и собираюсь войти следом, но меня останавливает Пу Рын, выставив руку.

«Мин У-сси, вы в следующей группе. По 5 человек, окей?» «Да-да…!»

«Но я же не знаю, как представляться…?»

Изнутри доносятся приглушенные голоса, похоже, "чойс" в самом разгаре.

Я в панике оборачиваюсь и говорю хосту, которого вижу впервые:

«Эм… я… я сегодня первый день… Может, вы…»

Хост, похожий на Со Кан Джуна, слегка улыбается мне, кивает и выходит вперед.

«БЛЯТЬ! Да я, мужик, и то чуть не влюбился».

Пока я в диком напряжении мечусь из стороны в сторону, первая группа выходит, и начинается мой "чойс"…

Стоящий передо мной "Со Кан Джун" входит первым, я следую за ним в комнату…

Поворачиваю голову и смотрю на клиенток—

«…? Такие женщины ходят в хост-бары..? Да они же… вылитые знаменитости…?»

«Кан Джун».

Внезапно раздается голос. Я вздрагиваю и выпаливаю:

«Ми… Мин У!»

http://erolate.org/book/1470/186536