Готовый перевод Faith, Lust, and Hypnosis / Вера, Похоть и Гипноз: Глава 10. Часть 4

Сэра не ответила. Она, казалось, даже не слышала ее. Ее глаза были устремлены в какую-то далекую точку неба. И на мгновение Вики почувствовала к ней жалость. Она знала, что значит быть охваченной одержимостью, цепляться за мечту, которая никогда не сбудется.

— Я тоже тогда была такой…

Давным-давно, когда они были невинными детьми, Вики и Сэра уже были сильными соперниками. Эту историю знали все жители деревни. Они росли, соревнуясь друг с другом, контролируя друг друга, поэтому рост их навыков происходит намного быстрее по сравнению с их сверстниками.

В результате соперничества и конкуренции ни одна из них не ослабляла бдительности и продолжала совершенствоваться, доводя себя до предела и даже за него.

Однако, что было до этого? До их соперничества? Это было прошлое, о котором никто не знал и не помнил, кроме самой Вики. Ее тщательно охраняемая тайна, дни, когда она жила свою повседневную жизнь в неведении, до дня, когда началось ее путешествие в искусстве фехтования.

— Это все из-за тебя…

Да, она пошла по пути меча только из-за Сэры.

Из-за неё, которая была «непобедимой» среди своих сверстников.

Из-за неё, одаренной талантом и телосложением.

Из-за неё, которая была непобедимой.

Из-за Сэры охотницы.

В то время, будучи наивным ребенком, Сэра выглядела ослепительно — ярче, чем любые звезды, которые она когда-либо видела в своей жизни. Она была ее образцом для подражания, человеком, на которого она равнялась больше всего. Именно по этой причине она тоже хотела пойти по тому же пути, что и она.

По пути меча.

Вики начала брать деревянный меч и практиковать его удары. Естественно, у нее это получалось плохо. Даже под руководством она проигрывала своим сверстникам, но она никогда не сдавалась и продолжала совершенствоваться в надежде, что однажды ее кумир посмотрит в ее сторону. Однако, вопреки ее ожиданиям, Сэра не была впечатлена.

Сэру, чьи навыки признавали все в деревне, часто осыпали похвалами окружающие ее люди. Ее эго было раздуто, и она восприняла рост Вики скорее как признак «бунта», а не как вызов совершенствованию себя.

Бунт против ее позиции номера 1 во всей деревне.

Из-за этого Сэра даже не подумала признать Вики равной, а скорее «препятствием», от которого нужно избавиться как можно скорее.

«Те дни были суровыми…»

И вот они столкнулись, и Вики проиграла. Они снова столкнутся, и она снова проиграет. Эта серия событий повторялась снова и снова до того дня, когда цепь поражений была, наконец разорвана.

Именно в тот исключительный, изменивший жизнь момент Вики по-настоящему «освободилась» из клетки под названием «Сэра». Непрерывный танец следования по запутанным следам Сэры, прослеживающий каждый ее ход, каждый шаг, наконец завершился. Она больше не будет оставаться безмолвным призраком, постоянно следящим за каждым шагом Сэры, за каждым ее ходом. Ее жизнь больше не диктовалась чужой траекторией — она пойдет своим путем, проложит свой собственный путь и оставит свой след в этом мире.

И поэтому в тот момент, когда она взглянула на отстраненное лицо Сэры, выглядевшее так, будто ничто больше не имеет значения в этом мире, оно ее раздражало.

Для Вики, которая провела остаток своей бодрствующей жизни, выплеснув все свои силы, чтобы преследовать ее, и преуспела в этом, бездушное поведение Сэры после одного поражения от нее было все равно, что плевком на всю ее тяжелую работу.

«Ты всегда была такой слабой? Человек, за которым я гналась все эти годы? Ты так легко пала после одного поражения… Ты меня разочаровываешь…»

«...»

Сэра, которая все это время молчала, вертя в пальцах деревянный меч, внезапно подняла голову, глядя в глаза Вики.

«...?»

"...На что ты смотришь? Хочешь сразиться?"

Сэра подняла меч и одним быстрым движением направила тупой кончик ей на шею, ее пустые глаза, казалось, в одно мгновение вновь обрели пыл и воодушевление.

«...!»

Увидев, как свет в ее глазах вернулся, Вики почувствовала, как ее сердце громко колотится. Что-то щелкнуло в ее мозгу, и шестеренки начали вращаться…

'Да! Это оно! Тот самый взгляд, которым она наградила меня в тот день!..»

Вики сразу узнала взгляд Сэры. Он напомнил тот день, когда Сэра чуть не задушила ее до смерти…

«Однажды я победила тебя. Я уверена, что смогу сделать это во второй раз»– насмехалась Вики, ее меч небрежно лежал на плече, а рука уверенно лежала на бедрах.

«...»

Взгляд Сэры пронзал Вики с растущей интенсивностью, вспышка неизвестной решимости в ее глазах превратилась в огненное пламя. В намеренном молчании она переместила свой вес, опустив центр тяжести, и приняла устойчивую стойку, с величайшим хладнокровием сжимая свой деревянный меч.

"Ты сама напросилась."

«Хех, чрезмерная самоуверенность будет твоим самым большим падением».

Вики бросала вызов Сэре после ее недавней победы и проиграла все бои до единого. Но она не пала духом, а вместо этого улучшила свою технику и терпение. На этот раз все было по-другому. Поражение от Сэры больше не беспокоило ее. Оно послужит лишь напоминанием о том, что ей еще есть куда расти и становиться еще сильнее.

«......»

Они обе заняли позицию посреди тренировочной площадки. Солнце все еще ярко светило в небе. В отличие от обычного расписания, где нужно пробежать 10 кругов по деревне, сегодня была полноценная спарринг-тренировка. У них впереди целый день для себя, и Вики не собирался отпускать Сэру просто так.

«Ха!!»

С яростным криком Вики бросилась на Сэру, ее деревянный меч с пугающим свистом рассекал воздух. Но Сэра быстро парировала, ее собственный деревянный меч сверкнул в воздухе, как полоса молнии.

В суматохе движений две дивы столкнулись, их оружие зазвенело, как хор стали по дереву.

http://erolate.org/book/1472/186652