Готовый перевод Into Hi1tomi / В мир Хитоми: Глава 12

Это был тот самый сладковатый и в то же время тоскливый запах, который пробуждал в памяти смутные образы Мари де Павен. Мысль о том, что он оскверняет женщину, столь похожую на мать, заставляла его член твердеть еще сильнее. Оставаясь внутри нее, он ощущал влажную тесноту ее лона и подергивался, словно выражая недовольство этой мимолетной паузой.

— Ах... ах... какой ты... неутомимый... Мы ведь собирались сегодня пройтись по лавкам.

— Можно еще один разок?

— Но нам нужно столько всего купить для твоей комнаты...

Под пристальным, полным мольбы взглядом Марея Лабелла замялась, растягивая слова. Это двусмысленное согласие стало для него сигналом: он тут же увлек свою мачеху, прекрасную и окончательно сдавшуюся под натиском вожделения, к столу.

---

— Мы слишком зазадержались.

— Простите меня...

Лабелла лишь тихо рассмеялась на извинения Марея и запечатлела поцелуй на лбу своего очаровательного сына. От этого нежного проявления любви губы Марея расплылись в улыбке. Хотя то, как она только что, будучи совершенно нагой, ласково лизала его лоб, было бесконечно далеко от обычных отношений матери и сына.

— Хоть я и сказала «всего один раз», я сама так разгорячилась, что не смогла остановиться. Тебе не за что извиняться.

— Да...

Лабелла начала надевать свой строгий костюм. Ее форма была украшена эмблемами с имперским орлом и золотым шитьем, которого, если немного преувеличить, было даже в избытке.

— Марей, что такое?

— А, нет, ничего.

Услышав ласковый вопрос Лабеллы, Марей поспешно покачал головой и встал рядом. В ней больше не осталось ни капли той томной, соблазнительной распутницы, которая только что изнывала от страсти в стенах дома. Теперь перед ним стояла Директор второго управления Инспекционного бюро. То, как эта женщина еще мгновение назад всем телом вытирала пол в гостиной под ритмичные толчки Марея, казалось наглым враньем. Чтобы убедиться в реальности происходящего, он крепко сжал ее руку.

— М-м?.. Ах, хи-хи. Ну что, пойдем?

— Да, конечно..!

Лабелла, мельком взглянув на лицо Марея, державшего ее за руку, весело улыбнулась. Она переплела их пальцы и повела его за собой, словно эскортируя. Ее уверенная походка выдавала желание как можно скорее похвастаться Мареем перед всем миром.

Слова о том, что она отлично знает здешние места, оказались чистой правдой. Не выпуская его руки, она вела его сквозь паутину городских улиц, попутно указывая на нужные лавки и места, которых стоило остерегаться.

Марей, на которого обрушился водопад информации, лишь послушно кивал на каждое ее слово.

— Наверное, слишком много всего для одного раза?

— А... нет... ну... на самом деле, да.

Под пристальным взглядом Лабеллы Марей честно признался в своей растерянности. Лабелла погладила его по голове, крепко обняла и нежно прошептала на ухо:

— Необязательно запоминать всё прямо сейчас. Если в выходные будет время, мы снова выберемся. Снова и снова...

Сладость этого обещания и искренность в ее голосе заставили Марея прильнуть к ней. Ему этого показалось мало, и он, обхватив ее за шею, несколько раз поцеловал ее.

— Я бы хотела большего, но, к сожалению, мы на улице. Мой милый Марей... Потерпи еще немного, хорошо? Я ведь тоже хочу... правда...

От ласковых прикосновений прекрасной мачехи в штанах Марея снова стало тесно. Лабелла, словно касаясь драгоценного камня, осторожно провела рукой по бугорку и с сожалением прикусила губу.

*Пи-пи-пи...*

Пока они стояли, глядя друг другу в глаза и борясь с искушением, на поясе Лабеллы раздался странный механический звук.

— Что еще за... в выходной-то день...

На лице Лабеллы, только что наслаждавшейся свиданием с любимым сыном, появилось раздражение. Она достала с пояса черную прямоугольную вещицу и поднесла к уху.

— В чем дело? Что ты сказал? Какого черта...

Лабелла посмотрела на Марея и закусила губу. Она огляделась, затем снова перевела взгляд на него.

— Я поняла, сейчас буду.

Закончив разговор тем самым холодным и официальным тоном, которым она встретила его в первый день, Лабелла убрала «черный камень» в карман и крепко обняла юношу.

— Марей... Прости... У мамы появилось неотложное дело.

— Всё в порядке. Мам, ты ведь сегодня обязательно вернешься?

Лабелла уверенно кивнула. Увидев улыбку Марея, она подарила ему долгий, влажный поцелуй. Ее длинный язык бесцеремонно ворвался в его рот, сплетаясь с его языком, и только после того, как она выпила его слюну, Лабелла отстранилась.

— М-м... м-м... Остальное доделаем дома. Мой любимый Марей.

— Да...

Марей завороженно кивнул. Лабелла поспешно зашагала прочь, но успела остановить проезжавшую мимо карету. Сунув кучеру банкноту, она строго наказала ему в целости и сохранности доставить Марея домой. Когда это сказочно короткое свидание закончилось, Марей вернулся в пустой дом и замер посреди тишины.

— И правда... как сон...

Он долго не мог заставить себя отойти от входной двери. С трудом стряхнув с себя внезапно нахлынувшее чувство одиночества, он вошел в гостиную. Одиночество было для него привычным, почти родным состоянием.

Он тупо смотрел на обеденный стол. Перед глазами стояли картины: как Лабелла забиралась под него для старательных ласк, как он, не выдержав, набрасывался на нее в порыве похоти. Как они, не в силах насытиться, продолжали на полу, заставляя ее ползать. Как они желали друг друга еще сильнее, и он брал ее на этом самом столе — и сзади, и спереди.

Марей тяжело вздохнул, чувствуя, как его естество снова наливается силой. Его рука невольно потянулась к ширинке, но он тряхнул головой, подавляя возбуждение. В одиночку это не принесет облегчения.

---

Вид кухни, где всё напоминало о Лабелле, заставил Марея почти бегом скрыться в своей комнате. Но и там призраки страсти преследовали его: как она ползла на четвереньках по коридору, как он ритмично двигал бедрами, как они брали друг друга у открытого окна, охлаждая разгоряченные тела ночным воздухом, как занимались этим перед дверью ванной...

В доме, который, казалось, пропитался ароматом греха, Марей начал задыхаться. Тоска по Лабелле была сильнее одиночества. Он вышел на крыльцо, присел на корточки и стал просто ждать ее.

Сколько прошло времени? На самом деле совсем немного. Он бессмысленно смотрел в небо, пока звук колокола не вырвал его из забытья. Это не был звон великого собора, возвещающий полдень. Колокол звенел тихо и как-то жалобно. Сам того не замечая, Марей пошел на этот звук.

— О?..

Перед ним стояла церковь, которую он раньше не видел. Не слишком высокая, чтобы подпирать небеса, но и не настолько маленькая, чтобы ее нельзя было заметить. Лабелла, которая так подробно описывала каждый закоулок, почему-то ни словом не обмолвилась об этом монастыре.

Почувствовав неладное, Марей всё же вошел внутрь. Осмотрев пустынный двор, где не было ни души, он осторожно толкнул тяжелую дверь и заглянул в молельный зал.

Посреди зала, среди немногочисленных скамей, молилась монахиня. Свет, проникавший сквозь высокие витражи, казалось, был сфокусирован только на ней одной. Это было похоже на чудо. Марей долго стоял в дверях, глядя на ее спину.

Впечатленный ее благочестием, Марей присел на крайнюю скамью и тоже начал молиться. В отличие от тех времен в деревне, когда он ходил в церковь по обязанности, сейчас он молился от всего сердца.

«Господи, пусть наши отношения и стали... странными. Но спасибо тебе за то, что дал мне мать. Прошу, пусть и моя родная мама будет в твоих объятиях...»

Услышав шорох, Марей открыл глаза и поднял голову.

— Здравствуй.

— .........Здравствуйте.

Первым, что он увидел, были длинные фиолетовые волосы. На ней было белое одеяние, резко контрастировавшее с привычными черными рясами. Нежно-розовые губы, изящный подбородок, сияющие зеленые глаза и тонкие брови. От этой женщины исходило удивительное чувство. Нет, «удивительное» — это слишком слабое слово. Священное... Она напоминала нетронутое снежное поле. Она была прекрасна. По-своему, как и Лабелла.

Из-за этого мистического ореола он не решался смотреть ей прямо в лицо. Он пытался, но каждый раз инстинктивно отводил взгляд. Поэтому он не мог толком рассмотреть ее черты. Попробовав еще раз заглянуть в ее изумрудные глаза, он поймал себя на том, что смотрит на ее белоснежную шею, слегка открытую воротом одежды.

— Маленький милашка... Хотя для «маленького» ты великоват. Сколько тебе лет?

— Пятнадцать.

Монахиня с фиолетовыми волосами приложила руку к своей груди, словно измеряя его рост в сидячем положении.

— Для ребенка ты и правда крупный, — рассмеялась она.

Марей в замешательстве начал теребить прядь волос у виска.

— Меня зовут Эрден. А как зовут юного прихожанина?

— А, я... я Марей де Павен!

От того, как громко и официально он представился, женщина по имени Эрден снова рассмеялась. В другой ситуации это могло бы показаться вульгарным, но в ее исполнении смех казался благородным и чистым.

— Итак... Марей? Могу я называть тебя так? Как ты нашел это место?

— Э-э... ну... мне очень понравился звук колокола.

— Ты слышал колокол?

— Д-да.

Эрден на мгновение озадаченно наклонила голову, но тут же кивнула и положила руку на голову Марея.

— Спасибо, Господи, что позволил мне встретить такого милого прихожанина, возносящего тебе благодарности. О Господи, пусть и сегодня голос твоей рабы достигнет твоего слуха.

Марей невольно закрыл глаза и снова начал молиться вместе с Эрден.

— Ха-ха-ха, тебе вовсе не обязательно молиться за мной. У меня есть сладости, хочешь перекусить?

— .....Да.

Он на миг задумался об отказе, но вспомнил, что из-за внезапного отъезда Лабеллы так и не пообедал, а время уже близилось к вечеру. Желудок предательски напомнил о себе.

Выслушав рассказ Марея, Эрден задумчиво помешивала чай ложечкой.

— Охо~, значит, теперь ты живешь здесь?

— Да.

Марей сам удивился тому, как легко он начал рассказывать ей о себе. Он оправдывал это ее необычной аурой. Разумеется, о тайных, запретных отношениях с Лабеллой он не проронил ни слова.

— Твоя мать была бы счастлива видеть, что ты вырос таким достойным человеком, несмотря на то, что тебе пришлось скитаться по родственникам.

— Спасибо...

— У тебя есть планы на сегодня?

— А??? Нет. Ой, то есть да. После ужина...

— Тогда не поможешь мне с одним делом? Если поможешь монахине, Господь благословит тебя.

— Ну, пожалуй...

Марей сомневался, что Богу есть до этого дело, но Эрден говорила так уверенно, что он просто вежливо улыбнулся. Монахиня пожаловалась, что работы слишком много для нее одной, и юноша поднялся вслед за ней.

— Это белье детей из соседнего приюта. Там не хватает волонтеров, поэтому я иногда помогаю со стиркой. Ну, тяжелую работу делают машины, нам нужно только развесить, но для женщины это всё равно утомительно~.

Напевая что-то веселое под нос, Эрден привела его в комнату, где стояло несколько старых, дребезжащих стиральных машин. Судя по звуку, цикл стирки как раз подошел к концу.

---

http://erolate.org/book/1474/186925