Готовый перевод I am a teaching assistant at the Academy. / Я — ассистент преподавателя в Академии: Глава 1

Ван, хоу, цзян, сян — разве у них есть особое семя?

Разве семя царей, князей, полководцев и министров чем-то отличается?

Когда-то и я верил в эти слова.

Блядь…

Что за дерьмовый мир…

В этом грёбаном мире везёт только тем, кому суждено.

Я ведь так старался, до ломоты в костях…

«Ха-а…»

Из-за холодной погоды мой вздох превратился в облачко пара, которое, вырвавшись, тут же рассеялось.

Путь до съёмной комнаты, по которому я плёлся, шатаясь, сегодня казался особенно тяжёлым.

У-у-ух… всё плывёт перед глазами…

И какого чёрта я вообще пью эту дрянь?

Я, который раньше и не думал прикасаться к алкоголю, сегодня не мог не напиться в одиночестве.

Сегодня был день назначения.

Одним словом — я провалился.

Три года адских усилий, и в итоге меня не выбрал никто.

Ха-а…

Честно говоря, я отчасти этого ожидал.

Мой талант, даже по моим собственным меркам, был до смешного ничтожен.

Сколько бы я ни старался, я не мог превзойти тех, кто был одарён гораздо щедрее.

В Академии говорят, что уже через год, нет, через месяц, можно предсказать результат следующих трёх лет.

Я пытался барахтаться, как мог…

Но это была бессмысленная борьба.

Чёрт…

Я поднял голову и посмотрел на небо — луны почти не было видно.

А… вон она, виднеется тускло...

Такая же слабая и угасающая, как и моё положение...

От смешанных чувств в голову лезли всякие мысли.

Хватит думать о всякой ерунде, надо скорее идти домой и ложиться спать…

Незаметно я добрался до своей комнаты, открыл дверь и вошёл.

==

«Кх-х-х…»

Ай, голова…

Ещё до того, как я открыл глаза, голова раскалывалась на части.

Рука сама потянулась ко лбу, и я, обхватив его, понял, что уже давно рассвело и в каком я виде.

Я был в той же одежде, что и вчера.

Завалился спать, как только пришёл домой, даже не раздевшись…

Никогда со мной такого не было…

«Эх-х…»

Чувство собственной никчёмности нахлынуло, и вздох вырвался сам собой.

В конце концов, я неудачник…

Я поднялся и направился к маленькому холодильнику в углу комнаты.

Он шёл в комплекте с комнатой, что в моём положении было большой удачей.

Холодная вода потекла по горлу, омывая всё внутри.

Пульсирующая боль в голове немного утихла, и в желудке стало легче.

После стакана холодной воды я немного пришёл в себя…

Сначала надо умыться и переодеться.

……

Приняв душ, я взял телефон, который вчера выключил, желая побыть в одиночестве.

Тогда мне всё было противно, но сейчас я немного жалел об этом…

Как только я включил телефон…

Вжжж-вжжж-вжжж-

Вибрация не прекращалась.

Накопившиеся за это время сообщения и уведомления посыпались одно за другим.

Бесполезный спам, как всегда, я проигнорировал, но…

Сообщения пришли от тех, от кого я совсем не ожидал.

[Ю Хе-ён - Эй, ты что делаешь?]

[Ю Хе-ён - Ты почему не отвечаешь? С ума сошёл?]

[Ю Хе-ён - Эй, почему телефон выключен? Ныш из-за того, что сегодня провалился?]

[Ю Хе-ён - Нечего сопли размазывать где-то как лузер, как увидишь — сразу позвони. Если не хочешь сдохнуть.]

Ай-ай… голова…

Ю Хе-ён, которая изводила меня все три года, как обычно, написала мне.

У-ух… эта одарённая стерва…

Было очевидно, что она толком не слушает лекции, не тренируется и постоянно где-то шляется, но оценки у неё всегда были на высоте.

Мой талант по сравнению с её был просто жалким, в подмётки не годился.

В Академии есть такие, как я, кто, несмотря на адские усилия, из-за недостатка таланта не попадает в экспедиционные отряды…

А есть и те, кто, обладая выдающимся талантом, без проблем попадает в отряд, особо не напрягаясь.

Ю Хе-ён была самым ярким представителем второй категории.

И вот эта девица, которая все три года помыкала мной, продолжает в том же духе… ха-а…

Я, конечно, знал, что от неё можно этого ожидать, ведь она легкомысленная и импульсивная, вся её сила — в теле, а не в голове…

Но всё равно было обидно.

Эх-х… придётся стерпеть.

Так или иначе, она мне тоже помогала, да и что я могу сделать, если разозлюсь.

Вчера её первой выбрали в экспедиционный отряд, и она устроила целый спектакль, что создаст партию со своими друзьями.

Поэтому я и не думал, что она мне напишет.

Когда она это отправила?

А, вчера вечером, чуть позже девяти.

Хм-м…

Сейчас чуть больше восьми утра, так что позвоню ей позже.

Следующим я проверил…

[Профессор Оливия – Телефон выключен? Как проснёшься, зайди ко мне в кабинет.]

Что это…?

Почему профессор Оливия меня ищет?

Она никогда не вызывала меня так напрямую, поэтому я был озадачен.

«…. Да что я об этом думаю… всё равно я безработный неудачник…»

Немного подумав, я усмехнулся про себя.

Всё равно теперь у меня времени навалом.

От того, что я схожу, я ничего не потеряю.

Надо по-быстрому позавтракать и сначала зайти к профессору.

Вж-ж-ж-

Кто это звонит в такое время…

На экране высветилось имя «Ю Хе-ён».

«Ух…»

Она увидела, что я прочитал сообщение…

Я невольно зажмурился.

Ладно, сначала отвечу на звонок.

[Эй! Ты видел сообщение, почему не звонишь!]

Голос Ю Хе-ён, в котором отчётливо слышалось раздражение, ударил по барабанным перепонкам.

«Просто было слишком рано, чтобы сразу звонить. Да и я сам только что проснулся…»

[Только что проснулся? Ты, который всегда вставал в шесть?]

«Э-э, вчера немного выпил, поэтому поздно проснулся».

[….. Эх, какого чёрта ты вообще пьёшь, если не пьёшь… ц… ]

Её голос, хоть и грубый, со вздохами и нравоучениями, не казался таким уж злым.

[Ладно… нет смысла дальше говорить. Кстати, у тебя сегодня ведь нет никаких дел?]

«Нет, есть».

[Что? Какие у тебя могут быть дела. Тебя же вчера не выбрали.]

Ю Хе-ён нанесла безжалостный удар стопроцентной правдой.

Я невольно облизнул пересохшие губы и ответил.

«…… Это так, но… меня попросила зайти профессор Оливия, так что мне нужно туда».

[Профессор? Зачем?]

«Я и сам не знаю. Мне просто сказали прийти…»

[Понятно. Тогда как закончишь, напиши мне.]

Я хотел спросить, зачем, но…

Было чувство, что если я спрошу, то из телефона тут же польются ругательства.

«Да, хорошо».

[И не игнорируй, как вчера! Не напишешь — убью, серьёзно.]

Ещё раз строго предупредив, Ю Хе-ён закончила разговор.

Ух… чувство, будто усталость навалилась с самого утра.

После разговора с Ю Хе-ён голова снова заболела.

«Да нет… надо мыслить позитивно. Всё равно мы больше не увидимся…»

Ю Хе-ён, попав в экспедиционный отряд, будет жить в другом мире, так что сегодня, наверное, наш последний день.

Может, она и хочет встретиться, чтобы попрощаться.

Чёрт…

Я снова остро ощутил своё положение — меня никуда не выбрали.

До чего же горько и тоскливо...

Ладно, надо скорее готовить завтрак…

==

Быстро перекусив, я достал и надел чёрную форму Академии.

Честно говоря, я долго сомневался, надевать ли её.

Всё равно я уже почти что выпускник, так что вряд ли мне ещё придётся её носить.

Таким полным неудачникам, как я, лучше вообще не ходить на выпускной…

Но, поразмыслив, я понял, что выбора у меня особо нет.

Входить в Академию в форме было во многих отношениях удобнее.

Если идти в гражданской одежде, нужно было проходить утомительную процедуру проверки, а в форме Академии таких препятствий не было.

К тому же, приличной гражданской одежды у меня особо и нет…

Закинув вчерашнюю одежду в стиральную машину, я вышел из дома и ускорил шаг.

Съёмные комнаты прямо у Академии очень дорогие и с хорошими удобствами, поэтому таким безденежным, как я, на них даже смотреть не стоит.

Тело устало, но в пределах моей стипендии я мог позволить себе только эту комнату.

Когда я, прилично пройдясь, немного согрелся, я добрался до Академии.

«Фух…»

Немного отдышавшись, я замедлил быстрый шаг.

Величественные здания цвета слоновой кости.

Когда я впервые увидел их, я думал: «Неужели я буду здесь учиться?», но теперь привык настолько, что не испытывал никаких эмоций.

Поздоровавшись с охранниками, я вошёл в Академию и быстро направился к главному корпусу, где находились кабинеты преподавателей.

В главном корпусе Академии проходили теоретические занятия, и там же была сосредоточена большая часть важных объектов.

Кабинеты преподавателей располагались на самом верхнем, пятом этаже главного корпуса.

Естественно, кабинет профессора Оливии тоже.

Сегодня был выходной, поэтому в главном корпусе почти никого не было.

На лестнице, ведущей к кабинетам преподавателей, тоже было пусто, хотя обычно даже в выходные здесь были люди. Наверное, потому что ещё было утро.

К тому же, это была дорога к кабинетам преподавателей, что тоже могло быть причиной.

Было так тихо, что слышны были только мои шаги, и тут я внезапно понял, что кое-что упустил.

Она сейчас в кабинете?

Я понял, что, выбежав из дома, я был сосредоточен только на том, что мне нужно встретиться с профессором Оливией.

Я по-дурацки не позвонил и не написал ей.

Эх… вот же идиот.

Добравшись до кабинета профессора Оливии, я увидел, что на толстой деревянной двери нет никаких табличек.

Хм-м… профессор Оливия была из тех, кто не вывешивает табличку о том, есть ли она в кабинете или нет.

Ай, надо было спросить заранее…

Потирая затылок и ругая себя, я выпрямился и легонько постучал. Тук-тук-тук.

«Профессор Оливия, это Пак До-джин».

«Входи».

Фух… к счастью, она на месте.

Облегчённо вздохнув, я тут же открыл дверь и вошёл в кабинет.

http://erolate.org/book/1480/187246