Готовый перевод I am a teaching assistant at the Academy. / Я — ассистент преподавателя в Академии: Глава 3

Я вошёл в элитный ресторан, в который никогда бы не зашёл...

Нет, в который никогда бы не смог зайти в одиночку.

Даже на первый взгляд было видно, что всё построено из роскошных материалов, а столы, стулья и различные украшения просто кричали о богатстве.

Среди студентов, поступающих в Академию, было мало таких бедняков, как я.

Среди одарённых часто рождались одарённые, и поэтому большинство поступивших в Академию были из семей с достатком выше среднего.

После Великой войны единственным способом обрести богатство и славу для одарённого была деятельность в экспедиционном отряде.

Я тоже изо всех сил старался ради этого, но... результат был таков.

Все, кто здесь был, включая Ю Хеён, — дети из семей, разбогатевших благодаря своим способностям.

Для всех, кроме меня, посещение таких мест было таким же естественным, как дыхание.

— Я угощаю, так что закажу на своё усмотрение. Все не против?

Хоть это и было самовольно, но Ю Хеён с лёгкостью заявила, что оплатит весь счёт в таком дорогом ресторане. Для меня это было только на руку, так что причин возражать не было.

Отлично, сегодня сэкономлю на обеде...

Остальные тоже, казалось, не особо возражали, кто-то радовался, кто-то принимал как должное.

— Ну, ладно.

— О-о-о~.

— Это ты в честь окончания Академии решила шикануть?

Ли Минджи и Чон Еджин, сидевшие по обе стороны от Ю Хеён, сказали это со смехом в голосе.

— Ага, стерва.

Мне тоже нужно было сказать, что я с удовольствием поем.

— Спасибо за угощение.

— Ладно.

Ю Хеён перечислила подошедшему официанту названия блюд, которые я даже не знал.

— Сейчас всё приготовим и подадим.

— Да.

Официант вежливо поклонился и удалился. Как только мы остались одни, остальные, до этого молчавшие, снова заговорили.

— Хеён, мы теперь в одном отряде, может, нам стоит потренироваться вместе?

Первым заговорил Чхве Джинхён.

Парень с аккуратно уложенными чёрными волосами, который на вид казался довольно умным.

Кстати, Чхве Джинхён и Ю Хеён ведь попали в один отряд?..

Ю Хеён, что было вполне ожидаемо, была принята в экспедиционный отряд «Лунный Свет», которым управлял её отец, Ю Джинхо.

Можно было бы возмутиться из-за семейных связей, но Ю Хеён была настолько талантлива, что никто и слова не сказал.

Она была ценным кадром, за которым охотились и другие отряды, так что не было ничего странного в том, что «Лунный Свет» её заполучил.

И этот Чхве Джинхён, с которым у меня были отвратительные отношения...

Не хотелось признавать, но он был выдающимся магом.

Похоже, он тоже попал в «Лунный Свет».

Эх... завидую...

Результаты, которых добился он, разительно отличались от моих — меня не выбрал ни один отряд.

Чхве Джинхён и раньше был близок с Ю Хеён, они часто общались.

Даже я видел, что он в ней заинтересован... наверное, он решил, что это его шанс.

Но реакция Ю Хеён была не очень восторженной.

— Зачем... так напрягаться. Всё равно мы там будем желторотыми птенцами. Мне лень, не хочу.

Ну да, Ю Хеён, которая и в Академии училась спустя рукава и постоянно развлекалась, вряд ли приняла бы предложение о дополнительных тренировках.

Ответ в её стиле.

— Доджин, а ты чем дальше займёшься?

Внезапно стрелки перевели на меня, до этого молчавшего.

Ю Хеён неожиданно посмотрела на меня и задала вопрос... и взгляды остальных, естественно, тоже устремились на меня.

Ух...

— А что он, разве его вчера никуда не взяли? Значит, придётся искать что-то другое, не так ли?

Чхве Джинхён открыто язвил, и в его глазах читалась насмешка.

Ещё с Академии Чхве Джинхён явно меня недолюбливал.

Я, в свою очередь, тоже не собирался дружить с тем, кто меня ненавидит...

Как бы это сказать, было сильное чувство, что мы просто не сходимся как люди.

Хоть мне и не хватало таланта, но я пахал как проклятый, поэтому на занятиях в Академии не сильно отставал.

Чхве Джинхён, будучи магом, был слабоват в физической силе, но зато обладал выдающимся магическим талантом и получил раннее образование, так что в обращении с маной он был очень хорош.

В итоге, в реальном бою огневая мощь мага имеет огромное значение, так что его не могли не взять в отряд.

То, что из всех отрядов он попал именно в «Лунный Свет», уже было доказательством того, что мы разные...

В общем, раз уж мы в Академии не ладили, для него нынешняя ситуация была просто подарком.

— Почему ты так говоришь? Тебе нравится, что друг в такой ситуации?

— А, нет. Я не это имел в виду...

А?

С чего бы это Ю Хеён наехала на Чхве Джинхёна.

Чхве Джинхён, похоже, был немного ошарашен таким внезапным выпадом.

Ю Хеён почему-то заступилась за меня.

Хотя обычно только и делала, что помыкала мной...

Наехав на Чхве Джинхёна, Ю Хеён снова повернулась ко мне.

«Так...»

Раз уж спросили, надо ответить.

— Я договорился со следующего года работать ассистентом у профессора Оливии.

Она собиралась что-то сказать, но я её перебил. Услышав мой ответ, Ю Хеён, выглядевшая удивлённой, тут же переспросила.

— Что? Когда это решилось?

— Ну, только что, когда я встретился с профессором Оливией. Она меня для этого и позвала сегодня.

— ......

Что за реакция.

Ю Хеён, возможно, из-за того, что услышала нечто совершенно неожиданное, молчала, не в силах связать и слова.

— Разве у профессора Оливии когда-нибудь были ассистенты?

— Эм, нет.

Ли Минджи и Чон Еджин, болтавшие по обе стороны от Ю Хеён, отреагировали с некоторым удивлением.

Они правы, у профессора Оливии никогда не было ассистентов, так что их реакция понятна...

А вот шестёрки Чхве Джинхёна, Чо Чанджу и Ли Джеюн...

— Ну, удачи тебе в следующем году с ассистентством. Всяко лучше, чем быть безработным, да?

— Профессор Оливия красивая... и работа безопасная, не то что у нас. Повезло тебе.

С виду они говорили, что это хорошо, но на самом деле насмехались надо мной.

Сукины дети.

Хотелось выругаться или возразить...

Но я не мог.

В конце концов, они не так уж и неправы.

Я чувствовал себя ужасно горько и грязно, но не мог и рта раскрыть.

— Вы долго ждали. Вот ваши заказанные блюда.

Как раз в тот момент, когда атмосфера стала неловкой, принесли еду.

Ладно, всё равно мы с ними больше не увидимся... Быстро пообедаю и пойду домой. Блядь...

После этого обед прошёл без особых проблем.

Время от времени Ю Хеён обращалась ко мне, но это были всякие бессмысленные пустяки вроде «Ты такое пробовал?» или «Вкусно?».

Ну... в любом случае, благодаря Ю Хеён это был роскошный обед, который я обычно не мог себе позволить.

Если мыслить позитивно, то я в выигрыше.

В моём нынешнем положении экономия денег — это в любом случае хорошо, так?

Хм... схожу-ка я в туалет.

Я тихонько встал, чтобы пойти в туалет, но...

— Эй, ты куда?

— В туалет.

— А, ладно. Поняла.

Ю Хеён, видимо, подумала, что я просто ухожу домой, и окликнула меня.

Вот же...

Я вошёл в туалет, сделал свои дела и мыл руки, когда туда ватагой ввалились Чхве Джинхён, Чо Чанджу и Ли Джеюн.

— Что, ублюдок Пак Доджин всё ещё здесь?

— Не мог просто свалить домой по-тихому?

— Точно, соображалки ни на грош.

Раньше, при девчонках, они вели себя относительно прилично.

А теперь, когда мы остались одни, они открыто издевались и насмехались надо мной.

Если бы это было во времена учёбы в Академии, я бы тоже не стал молчать, но...

— ......

Теперь между нами была явная пропасть, и я не мог ничего сказать.

Все трое, стоя у писсуаров, то искоса поглядывали на меня, то, даже не глядя, продолжали свои насмешки.

— Всё равно мы больше не увидимся, давай расстанемся по-хорошему.

— Думаешь, нам придётся применять силу? Мы терпели твои выходки только из-за Академии. Теперь всё по-другому.

Он прав.

Правила Академии были строгими, и за любые противоправные действия между студентами полагалось суровое наказание, что сильно сказывалось на дальнейшей оценке.

Я ещё в Академии понял, что они талантливее и опережают меня.

Но тогда мы всё-таки были на равных — студенты Академии, и я изо всех сил старался не отставать, поэтому мог не падать духом.

Проблема в том, что в реальности одних теоретических знаний... одного лишь усердия бывает недостаточно.

Меня захлестнуло чувство унижения и стыда, но вместе с ним ещё больнее ударило осознание собственной никчёмности.

Чёрт...

Всё равно, если бы я начал спорить и ругаться, проигравшим оказался бы я.

Ведь это меня не взяли ни в один отряд.

Не отвечая, я сразу вышел из туалета и сказал Ю Хеён:

— Спасибо за сегодняшний обед. Я, пожалуй, пойду.

— Что? Уже уходишь?

— Ага, обед закончился... пора идти. Ну, я пошёл.

— Пока, Доджин.

— Увидимся.

Хотя мы, скорее всего, больше и не увидимся, Ли Минджи и Чон Еджин бросили мне дежурные прощальные фразы. Я кое-как ответил и вышел из ресторана.

Снаружи меня встретил холодный и свежий ветер.

Встреча с шайкой Чхве Джинхёна испортила настроение, но...

Буду считать, что сэкономил на обеде.

Фух...

Тогда я с трудом сдержал подступивший гнев, но это было тяжело.

Всё равно теперь они живут в другом мире, так что не стоит больше о них думать.

И всё же, выйдя на улицу и подышав свежим воздухом, я почувствовал себя немного лучше.

Я поспешил домой.

http://erolate.org/book/1480/187248