Готовый перевод I am a teaching assistant at the Academy. / Я — ассистент преподавателя в Академии: Глава 7

Сотрудники, прикатившие две тележки, начали расставлять еду на столе, за которым мы с Ю Хе Ён сидели друг напротив друга.

Поданные блюда… выглядят намного дороже, чем во вчерашнем ресторане?

Гармоничное и красивое оформление, лишенное хаотичности, сразу наводило на мысль, что в это вложено огромное старание, и стоит оно соответственно дорого.

— Приятного аппетита…

— Спасибо.

Сотрудники, накрыв на стол, вежливо поклонились и вышли из комнаты.

Ю Хе Ён с самого начала и до сих пор не сводила с меня взгляда.

Кажется, она даже не моргнула…

Она требует, чтобы я что-нибудь сказал.

……

Ха… это так сложно.

Честно говоря, мне до сих пор трудно поверить в то, что я нравлюсь Ю Хе Ён.

Почему я ей нравлюсь? Это первый вопрос.

Ю Хе Ён, привыкшая к таким местам, и я, нет.

Разница между нами огромна, это очевидный факт реальности.

— Почему… ты молчишь. Я тебе не нравлюсь?

Ю Хе Ён спросила очень осторожно, что было на нее не похоже.

Не думал, что увижу ее такой.

— Нет, дело не в этом…

Ю Хе Ён помыкала мной целых 3 года, но…

Была и награда.

Нельзя отрицать, что благодаря Ю Хе Ён я часто экономил на еде.

И хотя она кажется надоедливой и грубой со мной…

Я определенно чувствовал, что в этом нет злого умысла.

Если подумать, если бы я ненавидел Ю Хе Ён, то сейчас, услышав ее признание, должен был бы почувствовать отвращение, но этого не произошло.

Принять чувства Ю Хе Ён сейчас…

Это безусловно выгодно для меня.

Объективно говоря… Разрыв между мной, сиротой, не знающим своих родителей, не обладающим талантом и не выбранным в экспедицию, и Ю Хе Ён, обладающей выдающимся талантом и происходящей из богатой семьи, слишком велик.

Даже я сам считаю, что Ю Хе Ён для меня слишком хороша.

— Прости… я приму только твои чувства.

— Что? Почему?! Ты же сказал, что я тебе не противна!

Ю Хе Ён вскочила с места, как только я коротко выразил отказ, и заговорила с сильно покрасневшим лицом.

Казалось, она вот-вот перевернет стол и бросится ко мне.

— Да. Но… со вчерашнего дня мы живем в разных мирах. Я думаю, что если мы начнем встречаться, основываясь только на нынешних чувствах, это не закончится хорошо. Очевидно, что мне до тебя далеко.

— Это неважно. Ты намного лучше тех богатых пустышек!

— Спасибо, что так думаешь, но… я остаюсь в Академии ассистентом, а ты вступила в Экспедицию Лунного Света и уезжаешь через неделю. Даже если мы начнем встречаться, через неделю нам придется расстаться. Разве чувства не изменятся?

— Я не изменюсь.

Глядя на решительную Ю Хе Ён, я невольно горько усмехнулся.

— Тогда… может, ты не будешь ассистентом, а станешь оруженосцем в Экспедиции Лунного Света? Я поговорю с папой!

Тот факт, что командиром Экспедиции Лунного Света является Ю Чжин Хо, отец Ю Хе Ён, был общеизвестен, и я тоже об этом знал.

— Нет, не думаю, что это правильно. Это же блат. Не уверен, что смогу получить признание и продержаться, если попаду туда таким способом.

Но попадать туда так бессмысленно и даже хуже.

Бесталанный парень, которого не выбрала ни одна экспедиция, попадает через дочь командира.

Бездарность вступает?

Об этом точно пойдут слухи.

Меня будут ругать, это очевидно, да и Экспедиции Лунного Света достанется.

И Ю Хе Ён тоже наверняка будут осуждать.

Не стоит вступать в экспедицию такой ценой.

==

Ю Хе Ён втайне была рада тому, что Пак До Чжин спокойно объяснял ей свои опасения по поводу того, что может случиться, если он станет оруженосцем в Экспедиции Лунного Света.

На самом деле, раз уж он сегодня оформил документы в Академии, чтобы стать ассистентом профессора Оливии, отказаться было невозможно, и Ю Хе Ён сама понимала, что это надуманно, но сказала сгоряча.

Но Пак До Чжин всерьез воспринял ее каприз, беспокоясь о ней и не желая доставлять неудобства, а также выразил нежелание пользоваться чужой помощью и блатом, что усилило ее симпатию к нему.

‘Да, именно это мне в нем и нравилось. Это так похоже на До Чжина.’

Поначалу Ю Хе Ён не особо замечала Пак До Чжина.

Для нее он казался слишком обычным и не обладал каким-то выдающимся талантом.

Но Пак До Чжин, в отличие от других парней его возраста, постоянно показывал, как много он работает, чтобы добиться результата, и это все больше привлекало ее внимание.

‘Сколько он продержится?’

Сначала она думала, что это продлится месяц-два, но Пак До Чжин продолжал усердно трудиться, не отвлекаясь на развлечения, и ее интерес рос.

Очнувшись, она поняла, что Пак До Чжин отличается от других парней, и ей захотелось его поддержать.

Из-за своего неискреннего характера Ю Хе Ён подошла к Пак До Чжину своеобразно: она просила его о мелких услугах и поручениях, вознаграждая деньгами, проявляя таким образом свою благосклонность.

— Кстати… с каких пор я тебе нравлюсь?

— Дурак, кто же о таком прямо спрашивает!

Ю Хе Ён, которая только что думала об этом сама, закричала от смущения.

Конечно, несмотря на слова, ей было не неприятно, наоборот, хотелось ответить честно.

— А, прости…

— Хм… дурак. С первого курса заинтересовалась. Стало интересно, когда увидела, как ты глупо учишься и тренируешься.

Ю Хе Ён говорила, не в силах встретиться с ним взглядом от смущения, вертя головой и перебирая пальцами.

— Я и правда был дураком…

— Да, ты дурак.

Пак До Чжин, глубоко задумавшись, осторожно заговорил.

— Мне тоже нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах к тебе.

— Что это значит?

Несмотря на резкую реакцию Ю Хе Ён, Пак До Чжин продолжил говорить непоколебимо.

==

Я был благодарен Ю Хе Ён за слова о том, что она давно мной интересуется и я ей нравлюсь, но…

Реальность холодна.

Как ни крути, мы с Ю Хе Ён пока не пара.

Разница в наших условиях слишком велика, и через неделю Ю Хе Ён присоединится к Экспедиции Лунного Света. Если она будет там работать, мы не сможем часто видеться.

Говорят, с глаз долой — из сердца вон.

Вероятность того, что чувства не изменятся в отношениях на расстоянии, начавшихся всего неделю назад, очень мала.

Но если я просто откажу Ю Хе Ён здесь и сейчас, она вряд ли легко это примет.

— Я бы мог просто закрыть на все глаза и принять твои чувства сейчас. Но… я не хочу. Я только что узнал, что ты давно мной интересуешься, а я до сих пор этого не замечал. Думаю, мне тоже нужно время, чтобы серьезнее подумать о тебе.

— …… Значит… это не отказ?

Я имел в виду, что нам стоит подумать, держа дистанцию, но Ю Хе Ён постаралась воспринять это максимально позитивно.

Что она во мне нашла такого…

— Эм… можно и так сказать?

Ю Хе Ён, которая было смягчилась от моего намеренно глуповатого ответа, вспылила.

— Эй, блин! Так и есть же!

— Да. По крайней мере, это не отказ…

Ух… если бы я отказал прямо, какая была бы реакция…

Скрестив руки на груди, Ю Хе Ён все еще дулась, но потом заговорила.

— Т-тогда, вместо того чтобы встречаться… нам нужно узнать друг друга получше… значит, будем общаться теснее?

Ю Хе Ён, говорящая это, слегка отвернув голову, выглядит очень мило.

У Ю Хе Ён была такая сторона…

Хм… но разве это в итоге не то же самое, что встречаться?

Если я снова начну придираться, неизвестно, что услышу от Ю Хе Ён.

— Да… верно.

Остановимся на этом.

Все равно через неделю мы с Ю Хе Ён какое-то время не увидимся, и отношения естественным образом охладеют…

Пожалуй, лучше оставить их в таком неопределенном состоянии, как сейчас.

Это кажется трусостью, но для меня это лучший вариант.

Ю Хе Ён, удовлетворенная и таким ответом, выглядела очень довольной.

— Тогда эту неделю будем встречаться каждый раз, когда будет свободное время. Ты же, даже работая ассистентом, не будешь занят до поздней ночи.

— Наверное…

Профессор Оливия вряд ли сразу нагрузит меня работой, так что это не лишено смысла.

Во время еды Ю Хе Ён разговаривала со мной дружелюбнее, чем обычно.

Болтая о том о сем, мы в итоге снова вернулись к теме вступления в Экспедицию Лунного Света.

В этот раз отличие было в том, что Ю Хе Ён не предлагала устроить меня туда прямо сейчас.

Я не могу всю жизнь прожить ассистентом в Академии, и я еще не полностью отказался от мечты попасть в экспедицию.

Работая ассистентом, я могу тренироваться отдельно и повышать свое мастерство…

Иногда проводятся отборы (трай-ауты) для выпускников Академии, так что можно поставить это своей целью.

— Как насчет того, чтобы попробовать пройти отбор через год?

— Не знаю, как сложится будущее, но у меня тоже есть такая мысль.

— Правда? Хи-хи, надеюсь, через год ты обязательно попробуешь и пройдешь. Тогда ты станешь моим младшим коллегой, да? Я буду к тебе хорошо относиться.

Видя Ю Хе Ён, которая уже мыслит позитивно и рисует радужное будущее, я тоже невольно почувствовал себя лучше.

Но вспомнив, что это пока лишь мираж, на душе стало горько.

Даже если я снова буду убиваться на тренировках, пройти отбор будет еще сложнее...

Но сейчас я принял доброту Ю Хе Ён, позволяющую видеть сладкие сны, такой, какая она есть.

Даже если ее чувства изменятся, я нисколько не буду ее винить.

http://erolate.org/book/1480/187252